You Send Me

• 歌手: Sam Cooke

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Darling, you send me

Em yêu ơi, em khiến anh ngất ngây

I know you send me

Anh biết em làm anh ngất ngây

Darling, you send me

Em yêu ơi, em khiến anh ngất ngây

Honest, you do, honest you do

Thật đấy em, thật đấy em

Honest, you do, whoa

Thật đấy em, whoa

You thrill me

Em làm anh xao xuyến

I know you, you, you thrill me

Anh biết em, em, em làm anh xao xuyến

Darling, you, you, you, you thrill me

Em yêu ơi, em, em, em làm anh xao xuyến

Honest, you do (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Thật đấy em (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

At first, I thought it was infatuation

Lúc đầu, anh nghĩ chỉ là nhất thời

But ooh, it's lasted so long

Nhưng ooh, nó kéo dài quá lâu rồi

Now I find myself wanting

Giờ anh thấy mình muốn

To marry you and take you home, whoa

Cưới em và đưa em về nhà, whoa

You, you, you, you send me

Em, em, em, em khiến anh ngất ngây

I know you send me

Anh biết em làm anh ngất ngây

I know you send me

Anh biết em làm anh ngất ngây

Honest you do

Thật đấy em

...

...

(You send me) whoa, whenever I'm with you

(Em khiến anh ngất ngây) whoa, mỗi khi anh ở bên em

(You send me) I know, I know, I know when I'm near you

(Em khiến anh ngất ngây) Anh biết, anh biết, anh biết khi anh ở gần em

(You send me) mmm hmm, mmm hmm, honest you do, honest you do

(Em khiến anh ngất ngây) mmm hmm, mmm hmm, thật đấy em, thật đấy em

Whoa, I know

Whoa, anh biết

(You thrill me) I know, I know, I know, when you hold me

(Em làm anh xao xuyến) Anh biết, anh biết, anh biết, khi em ôm anh

(You thrill me) whoa, whenever you kiss me

(Em làm anh xao xuyến) whoa, mỗi khi em hôn anh

(You thrill me) mmm hmm, mmm hmm, honest you do

(Em làm anh xao xuyến) mmm hmm, mmm hmm, thật đấy em

...

...

At first, I thought it was infatuation

Lúc đầu, anh nghĩ chỉ là nhất thời

But ooh, it's lasted so long

Nhưng ooh, nó kéo dài quá lâu rồi

Now I find myself wanting

Giờ anh thấy mình muốn

To marry you and take you home

Cưới em và đưa em về nhà

I know, I know, I know, you, you, you send me

Anh biết, anh biết, anh biết, em, em, em khiến anh ngất ngây

I know you send me

Anh biết em làm anh ngất ngây

Whoa, you, you, you, you send me

Whoa, em, em, em, em khiến anh ngất ngây

Honest, you do (doo, doo, doo, doo, ooh)

Thật đấy em (doo, doo, doo, doo, ooh)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
send /send/ A1	verb - gửi
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu adjective - yêu dấu
honest /ˈɑːnɪst/ B1	adjective - trung thực
thrill /θrɪl/ B2	verb - gây hồi hộp, làm rung động noun - sự hồi hộp
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - sự say mê
lasted /ˈlæstɪd/ A2	verb - kéo dài
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B1	verb - mong muốn
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn
take /teɪk/ A1	verb - lấy, mang
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
near /nɪər/ A2	adjective - gần
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn

文法:

• Darling, you send me

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một cảm xúc hoặc hành động xảy ra thường xuyên hoặc đúng về mặt tổng quát. Ở đây, nó diễn tả cảm giác bị ảnh hưởng sâu sắc bởi một người.

• Honest, you do

  ➔ Nhấn mạnh bằng trợ động từ "do"

  ➔ Trợ động từ "do" được sử dụng để nhấn mạnh tính chân thật của câu. Nó thêm vào một cảm giác tin chắc hơn.

• You thrill me

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Một ví dụ khác về thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một hành động/cảm xúc liên tục hoặc theo thói quen.

• At first, I thought it was infatuation

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn, Mệnh đề Chủ ngữ

  ➔ "Thought" ở thì quá khứ đơn, mô tả một niềm tin trong quá khứ. "It was infatuation" là một mệnh đề chủ ngữ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "thought".

• But ooh, it's lasted so long

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ "It's lasted" là thì hiện tại hoàn thành, cho biết một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "So long" nhấn mạnh khoảng thời gian.

• Now I find myself wanting

  ➔ Danh động từ sau "find oneself"

  ➔ Cụm từ "find myself wanting" sử dụng danh động từ ("wanting") sau động từ phản thân "find oneself". Nó chỉ ra việc khám phá ra một mong muốn đột ngột hoặc mới.

• To marry you and take you home

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm nguyên mẫu "to marry you and take you home" diễn tả mục đích của mong muốn được đề cập ở dòng trước. Cấu trúc "to" + động từ cho biết lý do hoặc ý định đằng sau hành động.

• Whenever I'm with you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Whenever I'm with you" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, bổ nghĩa cho mệnh đề chính theo sau (ngụ ý: You send me). Nó chỉ định thời gian hoặc điều kiện mà hành động của mệnh đề chính xảy ra.