優しいあの子

• 歌手: スピッツ
• アルバム: 見っけ

歌詞:

[日本語]

[Français]

重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

Quand j'ai poussé la lourde porte, un chemin sombre s'est ouvert

めげずに歩いたその先に知らなかった世界

Au-delà de cela, j'ai marché sans me décourager vers un monde inconnu

氷を散らす風すら味方にもできるんだなあ

Même le vent qui disperse la glace peut devenir un allié

切り取られることのない丸い大空の色を

Je veux lui montrer la couleur du grand ciel rond qui ne sera jamais coupé

優しいあの子にも教えたいルルル...

Je veux aussi le chanter à cette douce enfant, la la la...

口にする度に泣けるほど憧れて砕かれて

Chaque fois que je le dis, je suis tellement ému que je pleure

消えかけた火を胸に抱きたどり着いたコタン

J'ai pris dans mon cœur le feu qui s'éteignait et j'ai atteint le kotan

芽吹きを待つ仲間が麓にも生きていたんだなあ

Des amis attendant de bourgeonner vivaient aussi au pied de la montagne

寂しい夜温める古い許しの歌を

Une vieille chanson de pardon qui réchauffe les nuits solitaires

優しいあの子にも聴かせたいルルル...

Je veux aussi la faire écouter à cette douce enfant, la la la...

...

...

怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

Un simple merci que j'ai oublié de dire par peur

日なたでまた会えるなら丸い大空の色を

Si je peux te revoir au soleil, je veux lui montrer la couleur du grand ciel rond

優しいあの子にも教えたいルルル...

Je veux aussi le chanter à cette douce enfant, la la la...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
扉 /tobira/ A2	noun - porte
道 /michi/ A1	noun - chemin
世界 /sekai/ A2	noun - monde
風 /kaze/ A2	noun - vent
色 /iro/ A1	noun - couleur
火 /hi/ A1	noun - feu
仲間 /nakama/ B1	noun - camarade
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
歌 /uta/ A1	noun - chanson
ありがとう /arigatou/ A1	noun - merci
会える /aeru/ A2	verb - pouvoir rencontrer
教えたい /oshietai/ B1	verb - vouloir enseigner
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire
温める /atatameru/ B2	verb - réchauffer
砕かれて /kudakarete/ B2	verb - être écrasé

文法:

• 重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

  ➔ たら - forme conditionnelle indiquant 'si/quand' quelque chose se produit

  ➔ Exprime une condition, signifiant 'si/quand' quelque chose se produit.

• 暗い道が続いてて

  ➔ forme て + いる - action en cours ou état actuel

  ➔ Utilise la forme て + いる pour indiquer un état en cours ou une action continue.

• めげずに歩いたその先に知らなかった世界

  ➔ ずに - sans faire quelque chose

  ➔ Indique faire quelque chose sans faire l'action décrite par le verbe.

• 切り取られることのない丸い大空の色を

  ➔ ことのない - jamais

  ➔ Expression indiquant que quelque chose ne s'est jamais produit ou ne se produit pas.

• 寂しい夜温める古い許しの歌を

  ➔ を - particule d'objet direct

  ➔ Indique l'objet direct de l'action dans la phrase.

• 怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

  ➔ で - par, à travers; そびれる - rater de faire quelque chose

  ➔ で indique le moyen, la raison ou les circonstances; そびれる est une forme verbale signifiant 'échouer à' ou 'manquer de' faire quelque chose.