– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

動物細胞には膜がありますが、植物細胞には膜と細胞壁があります。

シェルドン：関係ないじゃない。

SHELDON: Who cares?

シェルドン、何やってるの？

先生に失礼な態度ですよ。

え、どうして？

学校制度に幻滅したからです。

ジョージー、あの子どうしたの？

実は、無視しようとしてるんだ。

それじゃ、足を机からおろしなさい。

おろさないと？

ピーターセン校長先生のところに行けと言われました。

また何か？

若気の至りです。

声変わりはまだだけど、態度が変わったんだ。

ここにいるって伝えておこっ。

ああ。

奥さん。

(ドアが閉まる音)

シェルドン・クーパーが外にいます。

今度は誰が送ってきたんだ？

ギヴンズ先生よ。まあ、そうだけど？

ギヴンズはもっと男らしくいきなよ。クーパーはまだ子供だ。

あいつを扱うなんて簡単だよ。入室させなよ。

ちょっと待ってくれ、

私のいること知ってる？

シェルドン（スピーカー越しに）：学友と教師の皆さん、注意してください。

やばい。

私はシェルドン・リー・クーパーだ。

一体何だ？

私たちは努力が報われると教えられるけど、それは本当じゃない。

私は地球を

殺人アステロイドから

守る解決策を思いついて、

科学フェアで

スーアン・ラドローと彼女のチリチリ頭の機械に敗れた。

でも、負けたのは私だけじゃない、みんな負けたんだ。

目を覚ましてくれ。

革命的なイノベーションは価値がない。

今では、派手さとスタイルがすべてだ。

MTVのせいにしよう。

幸い、うちの親はケーブルテレビを買えないから。

買えるよ。

みんな、立ち上がれ。

全員を校長室に送れないだろう。

授業中にガムを噛み、

1号の鉛筆を使い、

大暴れしなよ。

シェルドン・リー・クーパーで終わりだ。

長く幸せに生きろ。

逃げろよ、この小僧め！

♪

(うめき声)

ミーマー：夕食なしで寝かせるなんて信じられないわ。

そうだ。

スパゲティとホットドックの夜にね。

厳しいわね。彼は学ばなきゃいけないのよ。

他の話題にしよう。

ジョージー、今日どうだった？

兄貴が学校中に、ケーブルテレビを買えないって言っちゃったよ。

ああ、そうだ。ミッシー？

ケーブルテレビ買えないって知るまで、よかったわ。

(ため息)

考えたんだけど、言いたいことがあるの。

謝罪じゃなければ、聞きたくないわ。

科学をやめる。

謝罪じゃないね。

お尻を叩いてやれよ、パパ。

♪

シェリーが本当に心配だわ。

問題行動を起こして、今度は科学をやめるなんて？

ああ、またすぐにやり始めるよ。

私もタバコとギャンブル、何度もやめたのに。

ふむ。財布の中を見て。

タバコとスクラッチカードしかないわ。(笑)

(ため息) 誰かに相談させた方がいいかも。

私じゃないよ。

専門家のことよ、ジョージ。

父親として、いいねえ。

♪

(ドアが開く音)

やあ。(笑) お帰り。

急なお願いでよろしいですか、ドクター。

全然問題ないよ。

シェルドン、

覚えてるよ。君も私を覚えてる？

すべてを覚えてる。

よし。

あの二人、入室しな。

俺と俺のイチバン男のシェルドンは、

オフィスでちょっとおしゃべりしようか。

おしゃべりなんて好きじゃないし、私はあなたのイチバン男じゃない。

いいね。

楽しんで。

♪

(ドアが閉まる音)

さて、シェルドン、君が科学者になる気変わりしたって聞いたよ。

だから、私には無理だって言うの？

And you're gonna say I can't?

いや、いいことだと思うよ。

本当？ うん。

選択肢を広く持つのは大事だ。

少し物語を聞かせてあげよう、

すごく賢い若い男の子について。

私？

私さ。

長い間、私は

プロのフィギュアスケーターになるつもりだったんだ。

それで、その分野に幻滅したの、私と同じように？

その通り。

誰かが足の上をスケートで滑り抜けてたんだ。

それで終わりさ。

それは同じじゃないと思うけど。

情熱を失ったとは、パッションを失ったってくらいかな、私のあったような。

ふむ。

それには書かないで。

やあ。終わったよ。

どうだった？ すごくいいよ。

気分がすごく良くなった。

それは素晴らしいわ。

そこで、科学に戻るの？

いや、むしろ科学から遠ざかるように。

芸術に進むつもりだ。

どんな芸術？

俳優になることに決めた。

そうなるだろうね。

[英語]

So while an animal cell has a membrane,

a plant cell has a membrane and a cell wall.

SHELDON: Who cares?

Sheldon, what are you doing?

Being disrespectful, sir.

Ah. How come?

Because I'm disillusioned with the school system.

Georgie, do you know what's going on with him?

Actually, I'm trying to ignore it.

Well, get your feet off the desk.

What if I don't?

I was sent to see Principal Petersen.

What is it this time?

Youthful rebellion.

My voice hasn't changed yet, but my attitude has.

I'll let him know you're here.

You do that.

Ma'am.

(door closes)

Sheldon Cooper's outside.

Who sent him now?

-Givens. -Well, you know what?

Givens needs to man up. Cooper's a little boy.

-It's not hard to handle him. -I'll send him in.

H-Hold on a minute, just...

Does he know I'm in here?

SHELDON (over P.A.): Attention, students and faculty.

Oh, no.

This is Sheldon Lee Cooper.

What the hell?

We're taught that hard work pays off, but that's not true.

I came up with a solution to save Earth

from killer asteroids,

and lost the science fair

to SueAnn Ludlow, and her frizzy hair machine.

But it wasn't just me who lost, we all lost.

Wake up, people.

The system's broken.

Real innovation isn't valued.

Nowadays, it's all about flash and style.

I blame MTV.

Luckily, my parents can't afford cable.

We can afford it.

I urge you all to rise up.

They can't send everyone to the principal's office.

Chew gum in class,

use a number one pencil,

go nuts.

This is Sheldon Lee Cooper signing off.

Live long and prosper.

You better run, you little punk!

♪

(grunting)

MEEMAW: I can't believe you sent him to bed without his dinner.

That's right.

On spaghetti and hot dog night.

-That's rough. -He's got to learn.

Let's talk about something else.

Georgie, how was your day?

My brother told the entire school we can't afford cable.

Oh, right. Missy?

Good, until I learned we can't afford cable.

(sighs)

I've been thinking, and there's something I'd like to say.

Unless it's an apology, I don't want to hear it.

I'm quitting science.

Not an apology.

Spank him, Dad.

♪

I'm really getting worried about Shelly.

Acting out, and now quitting science?

Oh, I'm sure he'll get right back to it.

I've quit smoking and gambling plenty of times.

Hmm. Look in my purse.

Nothing but cigarettes and scratchers. (laughs)

(sighs) Maybe he should talk to somebody.

Not it.

I meant a professional, George.

But way to be a dad.

♪

(door opens)

Hey. (chuckles) Welcome back.

Thank you for seeing us on such short notice, Doctor.

Oh, not a problem.

Sheldon,

I remember you. Do you remember me?

I remember everything.

Okay.

Uh, you two, make yourselves comfortable.

Me and my main man Sheldon are gonna go

have a little chitchat in my office.

I don't like chitchat, and I'm not your main man.

Right on.

Have fun.

♪

(door closes)

Now, Sheldon, I understand you've changed your mind

about being a scientist.

And you're gonna say I can't?

No. I think that's great.

-You do? -Yeah.

I think it's important to keep your options open.

Let me tell you a little story

about an extremely smart young boy.

Me?

Me.

For the longest time, I thought I was gonna be

a professional figure skater.

And then you became disenchanted with the field like I did?

Exactly.

Someone skated right over my foot.

And that was that.

I'm not sure that's the same thing.

I'd say you lost your passion the way I lost my big toe.

Hmm.

Don't draw in that.

Hey. We're all done.

-How'd it go? -Great.

I feel a lot better.

Well, that's just wonderful.

So, you're going back to science?

No. In fact, I'm going as far away from science as possible.

I plan to pursue the arts.

What kind of arts?

I've decided to become an actor.

Of course you have.

主要な語彙

語彙	意味
disillusioned /dɪsɪˈluːʒənd/ C1	adjective - 幻滅した
rebellion /rɪˈbeljən/ B2	noun - 反乱
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
innovation /ˌɪnəˈveɪʃən/ C1	noun - 革新
valued /ˈvæljuːd/ B1	adjective - 価値のある
urge /ɜːrdʒ/ B2	verb - 促す
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - 余裕がある
quit /kwɪt/ A2	verb - 辞める
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配している
professional /prəˈfeʃənəl/ B2	adjective - 専門的な
disenchanted /dɪsɪnˈtʃæntɪd/ C1	adjective - 幻滅している
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱
pursue /pərˈsuː/ B2	verb - 追求する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚える
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2	adjective - 快適な