You're My Best Friend

• 歌手: Queen
• アルバム: Greatest Hits 1

歌詞:

[English]

[Español]

Ooh, you make me live

Ooh, me haces vivir

Whatever this world can give to me

Lo que sea que este mundo pueda darme

It's you, you're all I see

Eres tú, eres todo lo que veo

Ooh, you make me live now honey

Ooh, me haces vivir ahora, cariño

Ooh, you make me live

Ooh, me haces vivir

Oh, you're the best friend

Oh, eres el mejor amigo

That I ever had

Que jamás he tenido

I've been with you such a long time

He estado contigo tanto tiempo

You're my sunshine

Eres mi sol

And I want you to know

Y quiero que sepas

That my feelings are true

Que mis sentimientos son verdaderos

I really love you

Realmente te amo

Oh, you're my best friend

Oh, eres mi mejor amigo

Ooh, you make me live

Ooh, me haces vivir

Ooh, I've been wandering 'round

Ooh, he estado vagando por ahí

Still come back to you

Y aún así regreso a ti

(Still come back to you)

(Aún así regreso a ti)

In rain or shine

Con lluvia o con sol

You've stood by me, girl

Me has apoyado, cariño

I'm happy at home (happy at home)

Soy feliz en casa (feliz en casa)

You're my best friend

Eres mi mejor amigo

Ooh, you make me live

Ooh, me haces vivir

Whenever this world is cruel to me

Cuando este mundo es cruel conmigo

I got you, to help me forgive, ooh

Te tengo a ti, para ayudarme a perdonar, ooh

Ooh, you make me live now honey

Ooh, me haces vivir ahora, cariño

Ooh, you make me live

Ooh, me haces vivir

Oh, you're the first one

Oh, eres el primero

When things turn out bad

Cuando las cosas salen mal

You know I'll never be lonely

Sabes que nunca estaré solo

You're my only one

Eres el único

And I love the things

Y amo las cosas

I really love the things that you do

Realmente amo las cosas que haces

Oh, you're my best friend

Oh, eres mi mejor amigo

Ooh, you make me live

Ooh, me haces vivir

...

...

I'm happy (happy at home)

Soy feliz (feliz en casa)

You're my best friend

Eres mi mejor amigo

Oh

Oh

Oh, you're my best friend

Oh, eres mi mejor amigo

Ooh, you make me live (ooh)

Ooh, me haces vivir (ooh)

You, you're my best friend

Tú, eres mi mejor amigo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - vivir
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
see /siː/ A1	verb - ver
friend /frend/ A1	noun - amigo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - vagar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - casa
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas

文法:

• Whatever this world can give to me

  ➔ Cláusula relativa con "whatever"

  ➔ "Whatever" introduce una cláusula sustantiva que actúa como objeto de la preposición "to". Significa "cualquier cosa que" o "todo lo que". La oración expresa que el hablante valora lo que el mundo ofrece debido a su relación con la persona a la que se dirige.

• You're all I see

  ➔ Complemento del sujeto con una cláusula relativa (se entiende "que")

  ➔ La estructura es "You're" + complemento del sujeto. El complemento del sujeto es "all I see", que es una cláusula relativa abreviada: "all (that) I see". Significa que la persona a la que se dirige es lo más importante en la vida del hablante.

• That I ever had

  ➔ Cláusula relativa en pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto compuesto ("have had") dentro de una cláusula relativa para describir una experiencia hasta el presente. Implica un período continuo o prolongado de conocer a esta persona.

• I've been with you such a long time

  ➔ Pretérito perfecto continuo con "such a/an"

  ➔ Esta oración usa el pretérito perfecto continuo ("have been with") para enfatizar la duración de la relación. "Such a long time" intensifica la duración.

• And I want you to know

  ➔ Presente simple con una cláusula de infinitivo.

  ➔ "Want" está en presente simple, expresando un deseo general. "To know" es una cláusula de infinitivo que actúa como objeto de "want". Toda la frase transmite un deseo de que la otra persona sea consciente de algo.

• I've been wandering 'round

  ➔ Pretérito perfecto continuo

  ➔ El pretérito perfecto continuo ("have been wandering") enfatiza la duración de la acción de vagar. Sugiere que el hablante ha estado moviéndose sin rumbo fijo durante un período de tiempo.

• Still come back to you

  ➔ Adverbio "still" modificando el verbo "come"

  ➔ El adverbio "still" indica que la acción de regresar ocurre repetidamente o a pesar de otras acciones. Enfatiza el regreso continuo a la persona a la que se dirige.

• You've stood by me, girl

  ➔ Tiempo presente perfecto indicando una situación continua.

  ➔ Usar el presente perfecto "You've stood by me" indica que esta acción de estar al lado del hablante ha comenzado en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la lealtad y el apoyo durante un período de tiempo.