You're My Best Friend

• 歌手: Queen
• アルバム: Greatest Hits 1

歌詞:

[English]

[Français]

Ooh, you make me live

Ooh, tu me fais vivre

Whatever this world can give to me

Tout ce que ce monde peut m'offrir

It's you, you're all I see

C'est toi, je ne vois que toi

Ooh, you make me live now honey

Ooh, tu me fais vivre maintenant, chérie

Ooh, you make me live

Ooh, tu me fais vivre

Oh, you're the best friend

Oh, tu es le/la meilleur(e) ami(e)

That I ever had

Que j'aie jamais eu

I've been with you such a long time

Je suis avec toi depuis si longtemps

You're my sunshine

Tu es mon rayon de soleil

And I want you to know

Et je veux que tu saches

That my feelings are true

Que mes sentiments sont sincères

I really love you

Je t'aime vraiment

Oh, you're my best friend

Oh, tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Ooh, you make me live

Ooh, tu me fais vivre

Ooh, I've been wandering 'round

Ooh, j'ai erré un peu partout

Still come back to you

Mais je reviens toujours vers toi

(Still come back to you)

(Je reviens toujours vers toi)

In rain or shine

Qu'il pleuve ou qu'il vente

You've stood by me, girl

Tu as été à mes côtés, ma belle

I'm happy at home (happy at home)

Je suis heureux à la maison (heureux à la maison)

You're my best friend

Tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Ooh, you make me live

Ooh, tu me fais vivre

Whenever this world is cruel to me

Quand ce monde est cruel avec moi

I got you, to help me forgive, ooh

Je t'ai, toi, pour m'aider à pardonner, ooh

Ooh, you make me live now honey

Ooh, tu me fais vivre maintenant, chérie

Ooh, you make me live

Ooh, tu me fais vivre

Oh, you're the first one

Oh, tu es le/la premier(e)

When things turn out bad

Quand les choses tournent mal

You know I'll never be lonely

Tu sais que je ne serai jamais seul

You're my only one

Tu es mon/ma seul(e) et unique

And I love the things

Et j'aime les choses

I really love the things that you do

J'aime vraiment les choses que tu fais

Oh, you're my best friend

Oh, tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Ooh, you make me live

Ooh, tu me fais vivre

...

...

I'm happy (happy at home)

Je suis heureux (heureux à la maison)

You're my best friend

Tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Oh

Oh

Oh, you're my best friend

Oh, tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Ooh, you make me live (ooh)

Ooh, tu me fais vivre (ooh)

You, you're my best friend

Toi, tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - vivre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
see /siː/ A1	verb - voir
friend /frend/ A1	noun - ami
time /taɪm/ A1	noun - temps
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - soleil
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - errer
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
things /θɪŋz/ A1	noun - choses

文法:

• Whatever this world can give to me

  ➔ Proposition relative avec "whatever"

  ➔ "Whatever" introduit une proposition nominale agissant comme l'objet de la préposition "to". Cela signifie "tout ce que" ou "n'importe quoi que". La phrase exprime que l'orateur valorise ce que le monde offre en raison de sa relation avec la personne à laquelle il s'adresse.

• You're all I see

  ➔ Complément du sujet avec une proposition relative (sous-entendu "que")

  ➔ La structure est "You're" + complément du sujet. Le complément du sujet est "all I see", qui est une proposition relative abrégée : "all (that) I see". Cela signifie que la personne à qui l'on s'adresse est la chose la plus importante dans la vie de l'orateur.

• That I ever had

  ➔ Proposition relative au passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé (« have had ») dans une proposition relative pour décrire une expérience jusqu'à présent. Cela implique une période continue ou prolongée de connaissance de cette personne.

• I've been with you such a long time

  ➔ Présent perfect continu avec "such a/an"

  ➔ Cette phrase utilise le present perfect continu (« have been with ») pour souligner la durée de la relation. « Such a long time » intensifie la durée.

• And I want you to know

  ➔ Présent simple avec une proposition infinitive.

  ➔ "Want" est au présent simple, exprimant un désir général. « To know » est une proposition infinitive agissant comme l'objet de « want ». Toute la phrase traduit un désir que l'autre personne soit consciente de quelque chose.

• I've been wandering 'round

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Le present perfect continu (« have been wandering ») met l'accent sur la durée de l'action d'errance. Cela suggère que l'orateur s'est déplacé sans but pendant une période de temps.

• Still come back to you

  ➔ Adverbe "still" modifiant le verbe "come"

  ➔ L'adverbe « still » indique que l'action de revenir se produit à plusieurs reprises ou malgré d'autres actions. Il souligne le retour continu à la personne à qui l'on s'adresse.

• You've stood by me, girl

  ➔ Temps présent parfait indiquant une situation continue.

  ➔ L'utilisation du present perfect "You've stood by me" indique que cette action de se tenir aux côtés de l'orateur a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. Cela met l'accent sur la loyauté et le soutien pendant une période donnée.