早點回家

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 春‧日光

歌詞:

[中文]

[Español]

那是在 被人們 感覺遺棄的地方

Ese es un lugar donde la gente se siente abandonada

大馬路 矮平房 黃梅佈滿鬧嚷嚷

La gran carretera, casas bajas, el olor a ciruelas llena el bullicio

生命很短 山中開滿的果鋪成養老枝椏

La vida es corta, las frutas en la montaña forman ramas para el retiro

日子很長 只要是站在等孩子的窗

Los días son largos, siempre que estemos en la ventana esperando a los niños

我們都是 一個人加上另一個人的長相

Todos somos la apariencia de una persona más otra persona

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

La pared del tiempo, desde sus palmas hasta nuestros hombros

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

Las estrellas errantes reemplazan tantas miradas que me hablan

早點回家 早點回家

Vuelve a casa pronto, vuelve a casa pronto

光溜溜 黏答答 孩提時光被原諒

Desnudo y pegajoso, la infancia es perdonada

牽絆絆 踉蹌蹌 白髮靠我們欣賞

Tropezando, tambaleándose, las canas son para que las apreciemos

生命很長 美好或者悲傷細數也數不完

La vida es larga, ya sea hermosa o triste, no se puede contar

日子很短 只要是陪在孩子的身旁

Los días son cortos, siempre que estemos al lado de los niños

我們都是 一個人加上另一個人的長相

Todos somos la apariencia de una persona más otra persona

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

La pared del tiempo, desde sus palmas hasta nuestros hombros

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

Las estrellas errantes reemplazan tantas miradas que me hablan

早點回家 早點回家

Vuelve a casa pronto, vuelve a casa pronto

...

...

我們都是 一個人加上另一個人的長相

Todos somos la apariencia de una persona más otra persona

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

La pared del tiempo, desde sus palmas hasta nuestros hombros

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

Las estrellas errantes reemplazan tantas miradas que me hablan

早點回家 早點回家

Vuelve a casa pronto, vuelve a casa pronto

...

...

心款款 影恍恍 牽手的步履成雙

El corazón suave, la sombra tenue, los pasos entrelazados

天茫茫 月蒼蒼 你們的流域迴盪

El cielo es vasto, la luna es pálida, sus corrientes resuenan

笑吟吟 聲緩緩 盡頭前的路暖暖

Sonriendo suavemente, la voz es lenta, el camino al final es cálido

泥土中央 屋瓦頂上

En el centro de la tierra, sobre los techos de las casas

升起太陽

El sol se levanta

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕy̯ɛ/ B1	verb - sentir noun - sensación
遺棄 (yíqì) /i˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - abandonar
矮 (ǎi) /aɪ˨˩/ A2	adjective - bajo
鬧嚷嚷 (nào rāngrāng) /nau˥˩ ʐɑŋ˥ ʐɑŋ/ C1	adjective - ruidoso
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ/ A2	noun - vida
開 (kāi) /kʰaɪ/ A1	verb - abrir, florecer
果 (guǒ) /ku̯ɔ/ A1	noun - fruta
長 (cháng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - largo
孩子 (háizi) /xai tsɯ/ A1	noun - niño
牆 (qiáng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - pared
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - vagar
星光 (xīngguāng) /ɕɪŋ⁻ ku̯ɑŋ/ B1	noun - luz de las estrellas
眼神 (yǎnshén) /jɛn ʃən/ B1	noun - mirada
原諒 (yuánliàng) /yɛn˥ ljɑŋ/ B1	verb - perdonar
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - hermoso
悲傷 (bēishāng) /peɪ ʃɑŋ/ B2	adjective - triste
流域 (yùliú) /y lyoʊ/ C1	noun - cuenca (fluvial)
迴盪 (huídàng) /xuei tɑŋ/ C1	verb - resonar
太陽 (tàiyáng) /tʰai jɑŋ/ A1	noun - sol

文法:

• 我們都是 一個人加上另一個人的長相

  ➔ '都' indica que todos en el grupo comparten una característica, enfatizando la colectividad o identidad común.

  ➔ Resalta que todos los individuos en el grupo comparten la misma característica.

• 時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

  ➔ 'Desde... hasta...' indica el rango o la extensión de un punto a otro en espacio o tiempo.

  ➔ Ilustra el rango o la conexión entre dos puntos, a menudo mostrando un paso del tiempo o un límite de manera metafórica.

• 早點回家

  ➔ 'Volver a casa pronto' indica la acción de regresar a casa antes de lo habitual, enfatizando urgencia o preferencia.

  ➔ Expresa el deseo o instrucción de regresar a casa antes, transmitiendo cuidado o urgencia.

• 升起太陽

  ➔ 'Ascender' junto con 'el sol' crea una imagen literal o metafórica de que el sol sale, simbolizando nuevos comienzos o esperanza.

  ➔ Simboliza renovación, esperanza o un nuevo comienzo, utilizado frecuentemente en metáforas en la literatura y música.