知足 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天

歌詞と翻訳

「知足」は中国語学習者におすすめの名曲です。美しい歌詞で心情や感謝の表現、繊細な語彙を学ぶことができ、普段使いの中国語フレーズも身につきます。人生や愛について深く語る内容が、言語と文化の奥深さを体験させてくれます。

[日本語]

五月天-知足

詞曲：阿信　編曲・制作：五月天

監督：陳裕明・南方フィルム

どうやって虹を手に入れるの？

どうやって夏の風を抱きしめるの？

空の星たちが 笑う地上の人々

いつも理解できなくて 充分だと感じられなくて

もし僕があなたの笑顔に恋したら

どうやってそれを集める？どうやって手に入れる？

あなたが幸せなら それは僕のためじゃなくて

手放すことが 逆に本当に持つことなのかも

風が吹いて 風船が空に舞い上がる

あなたのために祈り 祝福し 感動する

やっとあなたの姿が海の彼方に消える

気付いたこと 笑って泣くのが一番痛い

あの日 あなたと私があの丘で

あんなふうに歌った あの年の歌

あんな思い出 それだけで十分だった

毎日孤独を味わい続けるのに十分

風が吹いて 風船が空に舞い上がる

あなたのために祈り 祝福し 感動する

やっとあなたの姿が海の彼方に消える

気付いたこと 笑って泣くのが一番痛い

風が吹いて 風船が空に舞い上がる

あなたのために祈り 祝福し 感動する

やっとあなたの姿が海の彼方に消える

気付いたこと 笑って泣くのが一番痛い

もし僕があなたの笑顔に恋したら

どうやってそれを集める？どうやって手に入れる？

あなたが幸せなら それは僕のためじゃなくて

手放すことが 逆に本当に持つことなのかも

満足の幸せは 心の痛みを許すこと

満足の幸せは 心の痛みを許すこと

[中国語]

五月天-知足

词曲: 阿信 编曲,制作: 五月天

导演-陈裕明南方影视

怎么去拥有 一道彩虹

怎么去拥抱 一夏天的风

天上的星星 笑地上的人

总是不能懂 不能觉得足够

如果我爱上 你的笑容

要怎么收藏?要怎么拥有?

如果你快乐 不是为我

会不会放手 其实才是拥有

当一阵风吹来 风筝飞上天空

为了你而祈祷 而祝福 而感动

终于你身影 消失在人海尽头

才发现 笑着哭 最痛

那天你和我 那个山丘

那样的唱着 那一年的歌

那样的回忆 那么足够

足够我天天 都品尝着寂寞

当一阵风吹来 风筝飞上天空

为了你而祈祷 而祝福 而感动

终于你身影 消失在人海尽头

才发现 笑着哭 最痛

当一阵风吹来 风筝飞上天空

为了你而祈祷 而祝福 而感动

终于你身影 消失在人海尽头

才发现 笑着哭 最痛

如果我爱上 你的笑容

要怎么收藏 要怎么拥有

如果你快乐 再不是为我

会不会放手 其实才是拥有?

知足的快乐 叫我忍受心痛

知足的快乐 叫我忍受心痛

主要な語彙

語彙	意味
拥有 /yǒng yǒu/ B1	verb - 持つ
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 楽しい
风 /fēng/ A1	noun - 風
星星 /xīng xing/ A1	noun - 星
笑容 /xiào róng/ B1	noun - 笑顔
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
回忆 /huí yì/ B1	noun - 思い出
风筝 /fēng zhēng/ B2	noun - 凧
祈祷 /qí dǎo/ B2	verb - 祈る
祝福 /zhù fú/ B2	verb - 祝福する
消失 /xiāo shī/ B1	verb - 消える
品尝 /pǐn cháng/ B2	verb - 味わう
山丘 /shān qiū/ B1	noun - 丘
足够 /zú gòu/ B1	adjective - 十分な
忍受 /rěn shòu/ B2	verb - 耐える