– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

山をパトロールさせて、あなたはここで寝ます

どうしたの？どうしたの

洞窟に戻ってください。王様が会議中です

急いで行きましょう

王の洞窟

ここには何も見えません

全部あなたのせいです

王様は出かけています

皆さん、良いニュースを教えてください

4 人の僧侶と唐僧の弟子が 5 日以内にここを通過します

すごいです

唐僧、唐僧とは誰ですか

あなた唐僧のことも知らない

唐僧の肉を食べれば永遠に生きられる

彼はすべての怪物の究極の夢

本当に

唐僧を生け捕りにする

黙れ

成績が良かった人は、唐僧のスープをスプーン一杯飲める

英明王が唐僧を生け捕りにする

明日までに千本の矢を作らなければならない。わかりますか？

これは定着しません。

気にしないでください。

シオンコーチの言うことは何でもやりましょう。

ああ、何をしているのですか？命中率が大幅に向上します

...

...

...

...

...

あなたは私にやり方を教えてくれています

私のやり方でやり直させてください

まったく同じでなければなりません、そうでないと首をひねってしまいます

王が特に強力な罠を仕掛けていることを聞いたことがありますか

百人の僧侶でも逃げられないと言われています

それ以上は聞かないでください

それが王と小王たちの問題のすべてです

どうやって知ることができますか

王の鎧が到着しました

四人の聖手にお願いしてください

いつ王の鎧をきれいにできますか

あなたは考えすぎです

少なくとも 30 年の修行が必要です

シオン教官にはそれをやる資格がありません

二人で何を話しているのですか

鍋の掃除は終わりましたか

まだあります油が多すぎる

王様は言いました

唐僧の肉を調理する鍋には不純物が入っていない必要があります

本来の味を保証するために

あなたたちは長い間それを拭いています。

先生、この古い鍋の中の油は何百年も蓄積されています。

...

...

...

...

わかりますか？

この猪毛は丈夫です。しっかりとブラッシングしなければなりません

このブラシを使用してください

それは役に立たない

おい、こっちに来て

それを使ってブラッシングしてください

お兄さん、毛がなくなったよ

他に何を見ているの？麻縄をねじりに行く

今日は仕事がたくさんある

手分けしなければならない

水を運びに行く

二人でナイフと武器を研ぎに行く

二人で、このハゲの見た目で何ができるかを見てください

...

木を切りに行く。夜までに 1000 斤

一晩で 1000 斤

どうやって私たち二人でそんなことができるんだろう、小さな下衆野郎？

このように切断するのはうまくいきません、方法を考えなければなりません

何ができるでしょうか

掴みます

誰を奪っているのですか

人を奪っているのですか？

はい

私たちはモンスターです

モンスター

ここに来ないでください

ここに来ないでください

おじいちゃんモンスター おじいちゃんモンスター、許してください

欲しいものは何でもあげます

薪が欲しいです

ドアはロックされていますか？最近モンスターが出てきました。

施錠されています

唐の僧侶が数日後にここを通過すると聞いたことがありますか

ああ、あの東唐の唐の僧侶です

そうです、彼の偉大な弟子は孫悟空と呼ばれています

あれは比類のない英雄です

天の兵士や将軍ですら彼には何もできません

ああ、彼はとても強いです

それができれば素晴らしいですね私たちの村で悪魔を排除するのを手伝ってください

おっと、なぜそんなに気にするのですか？寝て、寝て。

もう無理です。疲れた。

これでほぼ十分です。仕事はできる。

孫悟空について聞いたことがありますか?

今日私が何を見たと思いますか

何

王様が仕掛けた罠

ああ、それは秘密じゃないの？

しー

どうやって侵入したの

薪を抱えて歩いて帰ってた

色とりどりの旗が掲げられた柵で囲まれた場所の前を通りかかった

興味があったので覗いてみた

それから何人かの小さな王様が孫悟空について話しているのが聞こえた

王様は孫悟空を倒すことができなかったのでこの罠を仕掛けたと言った

ああ、太陽悟空はとても強力です

罠はどんな感じですか?

よくわかりませんが、かなり強い気がします。

ウルフ様、こちらに来てください。

ほら、これは唐僧を煮込むために用意した薪です。全部で1000キロあります。

...

...

...

...

王様が仕掛けた罠についてどうやって知らせればいいでしょうか？

私は知りません、私の規律が甘いです

許してください

閣下

王様は気が変わったところです

唐の僧侶がそれを焙煎したいと考えています

この普通の薪では味が損なわれます

樹齢 20 年未満のヒッコリーの木 2,000 キロをすぐに摘みに行きます

皮をむき、洗って乾燥させます。明後日はしっかり準備しておきましょう。

誤解しないでください

はい

一晩で 200 キログラム収穫しました。まだ生きたいですか？

唐僧が明日到着します

あなたはこの状態です

今日暗くなる前に 2,000 キログラムを収穫できない場合

魚に餌をあげるために皆さんを送ります

仕事に行きます

やめてください

任務を与えます

町に行って塩 50 ポンド、クミン 30 ポンド、胡椒の実 20 ポンドを買いに行ってください

手に入れないでくださいトラブルに巻き込まれています

ボス、塩 50 ポンド、クミン 30 ポンド、胡椒の実 20 ポンド

ハオレ

あなたのお客さんはレストラン業に携わっているんですよね？

ああ、ボス、唐の僧侶について聞いたことがありますか

もちろんです

玄奘三蔵法師は有名です

彼はどんな外見ですか?

見たことない

語り部に聞いてみよう

毎日、唐僧と弟子たちの物語を語る

角のすぐ前

四人の師匠と弟子は東唐時代から来た

経典を学ぶために西へ行く

ちなみに、この三人の弟子、沙僧は強くて強い

長いひげと太い眉

彼らは悪魔を鎮める杖を持っています

二番目の弟子朱八傑は身長 3 フィートです

長い鼻と大きな耳

彼は 9 歯の熊手を持っています

唐の三蔵は端正な顔と仏陀のような顔をして生まれました

最年長の弟子孫悟空を見てください

猿の王として知られています

十万の天兵や将軍が彼に対して何ができるというのか

彼はまさに比類のない英雄です

マスター

唐僧の様子を聞きたいです。

唐三蔵は善行を行い、人々の害を取り除くのが得意です。

彼は何千年もの間現れなかった魔術師です。

とてもいいですね。

それは不可能です。

それ以外の場合、Sun Dasheng は非常に強力なモンスターです。

...

...

そうです

孫大生は猿です

朱八傑も豚の悪魔です

その後、唐僧に弟子として認められました

唐僧は本当に慈悲深く、すべての生き物を救います

(道路標識) 大王洞

お母さん

お母さん これらは饅頭と呼ばれています。町で買ってきたところです

あなたと兄弟姉妹で試してみてください

おいしい

私も欲しいです

おいしい

お母さんに一個残しておいてください

健康に育つようにみんなに食べてもらいましょう

お元気ですか

1 年も帰っていないんです。忙しすぎますか？

はい、はい、はい

王様が私にたくさんのことを割り当ててくれたので、毎日はやり遂げられません

王様があなたに気を配ってくれる限り

王様が誰かを選ぶように送ったときのことを覚えています

あなたが玄関で遊んでいたら、突然あなたが選ばれました

我が家の三世代はついに才能を開花させました

頑張りすぎないでください

ああ

ほら見てよ、そんなにハゲてるよ

ああ、最近夜更かししてて抜け毛が多い

疲れすぎないように、自分を大切にすることを学ばなきゃ

ほら、水が空いてると思うよ

水を飲むのが好きじゃないんだ

子供の頃咳をしていたので、お母さんがこのひょうたんを持ってきてくれたんだ

ただ飲んでほしいだけなんだ怒らないようにもっと水を

言うことを聞かないんだね

おい、外には世話をしてくれる人がいないんだな

ランラン山を離れたい

何て言ったんだ

王に従うのが良いと思っていた

でも、残りの人生をランラン山に留まるのは退屈だ。

外に出て新しい冒険をするべきですか?

おい、ナンセンスなことは考えないでくれ。

...

...

...

...

...

4 人はこの道に沿って森の中を歩きます

罠は一番高い木の下にあります

唐僧侶はそこで王に捕まるでしょう

弓矢でここで待ち伏せしましょう

誰かが逃げた場合に備えて、ここで捕まえてください

コーチ・ベア、カラスの怪物はまだ戻ってきませんか

戻ってきて、もしあなたが捕らえられても、まだ戻ってくることができますマスターウルフ

クマコーチ、おしっこするよ

怠惰なロバがうんこをこすってたくさん放尿する、行って早く戻ってきて

ここで何をしているの

何もない、何も

通りがかりにおしっこをしているだけ

止まってください

ああああああ

ここに来ないでください、ここに来ないでください

ここには危険があります

ウーコン 今、あの小さな悪魔は何を叫んでいましたか?

マスター、何と呼ばれても、怪物は棒で殴り殺すことができます

この村の怪物を倒してくれたタン長老に感謝します

私に感謝したいなら、何人かの弟子たちに感謝してください

村長老、ここの怪物は弱すぎます

私は何もする必要すらありません、ラオ・スン、バジエならすべて大丈夫です

そうです、あの王も罠を仕掛けようとしている。ちょうど子供たちをからかうように

白髪のオオカミやクマなどもたくさんいました。

彼らはすべて、私の老豚の熊手といびきによって西へ飛ばされました。あはは

子豚の悪魔以外は生かしておきました

棒で殴り殺したんじゃないの？

馬鹿 そのとき、子豚は白髪のオオカミに追いかけられました

この棒は彼らが見守るためのものです

小珠が叫んだ内容ははっきりと聞こえました：「待ち伏せがいる」

これを状況を利用すると言います。

そうでなければ、これらのモンスターはまだ出てくることを敢えてするでしょう。

どうすれば地元の被害をなくすことができるでしょうか?

これら 3 つは命を救う髪の毛です。それらはしまっておくべきです。これらは後で必要になります。

[中国語]

让你巡山你在这睡大觉

怎么啦 怎么啦

快回山洞 大王要开会

快走

大王洞

这什么都看不到啊

都怪你

大王出来了

小的们 告诉大家一个好消息

五天后唐僧师徒四人要经过此地

哇

唐僧 唐僧是谁

唐僧你都不知道

吃到唐僧肉可以长生不老

他是所有妖怪的终极梦想

真的

活捉唐僧

嘘

表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

大王英明 活捉唐僧

明天之前要做出一千支箭 明白吗

这也扎不住呀

你管他呢

熊教头让怎么做咱们就怎么做

啊 你干嘛

报 一千支箭已经做完

你毛呢

教头 这支箭加了羽毛呢

它就像鸟有了翅膀 飞行非常稳定

命中率会大大提高

你在教我做事

给我去重做 按照我的方法做

要一模一样 不然我拧下你的脑袋

你听说大王在搞一个特别厉害的机关陷阱了吗

说是一百个唐僧都跑不掉

别多打听了

那都是大王和小王们的事情

哪能让咱们知道

大王盔甲到

有请四大圣手净洗

你说我们什么时候才能为大王擦盔甲呀

你想太多了

起码得修炼三十年才行

熊教头都没资格擦呢

你俩聊什么天呢

锅刷完了吗

还这么多油

大王说了

煮唐僧肉的锅必须毫无杂质

才能保证原汁原味

你们擦了半天就这

大人 这陈年老锅油脂攒了上百年了

实在擦不掉啊

废话 就这小破布能擦掉吗

抱住我的手

看见没有 这才叫刷锅

看见没有

这猪鬃毛才有劲儿 得使劲刷

用这个刷

没用的玩意儿

喂 你过来

用那个去刷

大哥 毛都没了

还看什么 搓麻绳去

今天的任务非常多

你们要分头行动

你 去担水

你俩 去磨刀磨兵器

你俩 看你俩这秃样儿

能干点啥

去砍柴 晚上之前 一千斤

一晚上一千斤

就靠咱俩这渣渣小妖 怎么可能

这么砍不行 得想想办法

能有啥办法

抢

抢谁

抢人的呀

对呀

我们是妖怪呀

妖怪

别过来

别过来

妖怪爷爷 妖怪爷爷 饶命啊

你要什么我都给你

要你的柴火

门锁好了吗 最近老是闹妖怪

锁好了

你听说了没有 唐僧过几天要经过这里

啊 就是那个东土大唐来的唐僧

对呀 他的大徒弟叫孙悟空

那可是一个盖世英雄

天兵天将都拿他没办法

哎呀 这么厉害啊

要是能帮咱们村子降妖除魔就好了

哎呀 管那么多干嘛 睡吧睡吧睡吧

不行了不行了 累死了累死了

差不多够了 能交差了

你听说过孙悟空吗

你猜我今天看到了什么

什么

大王布置的陷阱

啊 那不是机密吗

嘘

你怎么进去的

我刚才背着柴火往回走

路过一个插着彩旗有围挡的地方

我好奇就偷偷探头看了一眼

然后听到几位小王在说孙悟空的事儿

说是大王打不过孙悟空才设置这个陷阱

啊 孙悟空真这么厉害

那陷阱啥样

我看不太懂 但感觉挺强的

狼大人 这边请 这边请

您看 这是我们为炖唐僧准备的柴火 共一千斤

可以做到火三天三夜不灭

大人饶命 大人饶命啊

狼大人 这是为何

小小妖怪竟敢擅闯机密重地

大王布置的陷阱岂能让尔等知道

小人不知 管教不严

请大人恕罪

大人

大王刚刚改了主意

唐僧要烤着吃

这些普通柴火糟蹋味道

马上去采两千斤二十年以下的山胡桃木

去皮洗净晾干 后天准备妥当

不得有误

是

一晚上就采了两百斤 还想不想活了

明天唐僧就到了

你们就这状态

今天天黑之前如果采不到两千斤

我通通把你们去喂鱼

快去干活

你站住

给你个任务

去镇子里买五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

不要节外生枝

老板来五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

好勒

客官这是做饭馆生意的吧

呃 老板 你听说过唐僧吗

当然了

玄奘法师鼎鼎大名啊

他长什么样

我可没见过

你可以问问说书的那个

他每天说唐僧师徒四人的故事

就在前面那个拐角

师徒四人自东土大唐而来

去往西天取经

话说这三徒弟沙和尚身形健硕

长须浓眉

手持的是降妖宝杖

二徒弟猪八戒身高三丈

长鼻大耳

手持的是九齿钉耙

唐三藏生得是眉清目秀 一脸佛像

再看这大徒弟孙悟空

号称齐天大圣

十万天兵天将拿他奈何不得

真乃盖世英雄啊

师傅

我想问问唐僧这个人怎么样啊

唐三藏行善好施 为民除害

是千年不遇的法师啊

这么好

那可不

要不然孙大圣那么大能耐的妖怪

不可能乖乖地跟他去西天取经啊

孙大圣也是妖怪

对呀

孙大圣就是个猴子

猪八戒也是只猪妖

后来都被唐僧收了去做徒弟

所以唐僧真是慈悲为怀 普度众生啊

（路牌）大王洞

妈妈

妈 这东西叫包子 我刚在镇上买的

你和弟弟妹妹们尝尝

好吃

我也要

好吃

给妈妈留一块

都让他们吃了吧 长身体

你怎么样

一年都没回来 是不是太忙了

对 对 对

现在大王给我派了很多事情 每天做都做不完

大王重视你就好

想当初大王派人来挑

你在门口玩 一下子就被选中

咱家上下三代终于出了个人才

你也不要太拼了

啊

你看看你怎么秃成这样

噢 噢 噢 最近老熬夜 毛掉得厉害

你得学会照顾自己 别太累了

你看看 我猜就是空的

就是不爱喝水

你小时候爱咳嗽妈妈才给你带的这个葫芦

就是想让你多喝水别上火

你就是不听

哎 你这一个人在外边也没有人照顾

我想离开浪浪山

你说啥

我在想跟着大王是挺好

可是这一辈子待在浪浪山也是无趣

是不是该出去闯闯

哎 别瞎想

能有个干得不错了

你跟着大王好好干 争取早日修炼成精

这才是正事

看到没有 这是今天唐僧师徒四人必经之路

本来这条路是直的 大王把这条路在那里改了个道

他们四个就会沿着这条路走进那片树林里

机关就在那个最高的树下面

唐僧就会在那里被大王抓住

咱们在这里弓箭埋伏

就是以防万一有人逃脱 在这将其擒拿

熊教头 乌鸦怪还没回来吗

回来 被狼大人抓走还能回来

熊教头 我去撒泡尿

懒驴上磨屎尿多 快去快回

你在这干什么

没什么 没什么

我 我就是撒尿路过

给我站住

啊 啊 啊

别过来 别过来

这里有危险

悟空 那小妖刚才在喊什么

师父 管他喊什么 妖怪一棒子打死便可

感谢唐长老 为本村降妖除魔

要感谢就感谢我的几个徒弟吧

老村长你这里的妖怪太弱了

都不用俺老孙动手 八戒就全搞定了

对呀 那个什么大王还要搞一个机关陷阱 跟逗小孩似的

还有一帮什么白毛狼杂毛熊啥的

都被俺老猪的钉耙一呼噜全送上了西天 哈哈哈

除了那只小猪妖 俺倒是放了他一条生路

不是一棒子打死了吗

呆子 当时那小猪被白毛狼追着

这棒子是演给他们看

小猪喊的有埋伏俺听得一清二楚

这叫将计就计

不然这帮妖怪还敢出来

咱们还怎么给当地除害

这三根是保命毫毛 你把它收好 以后用得着

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒnstə(r)/ B1	noun - 怪物
trap /træp/ B1	noun - 罠
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - 英雄
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦い
master /ˈmɑːstə(r)/ B2	noun - 主人
disciple /dɪˈsaɪpəl/ C1	noun - 弟子
immortal /ɪˈmɔːtl/ C1	adjective - 不死の
arrow /ˈærəʊ/ A2	noun - 矢
armor /ˈɑːmə(r)/ B2	noun - 鎧
warrior /ˈwɒriə(r)/ B2	noun - 戦士
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - 森
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 使命
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
trap /træp/ B1	verb - 罠にかける
wise /waɪz/ B1	adjective - 賢い
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 邪悪な
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - 救う
journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - 旅
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
capture /ˈkæptʃə(r)/ B2	verb - 捕まえる

主要な文法構造

• 让你巡山你在这睡大觉

  ➔ '让' を使った使役表現

  ➔ ここで「让」は誰かに巡山（パトロール）させることを示す使役動詞です。

• 五天后唐僧师徒四人要经过此地

  ➔ 未来を示す助動詞「要」＋動詞

  ➔ ここでの助動詞「要」は、经过（通過する）が未来に起こることを示します。

• 吃到唐僧肉可以长生不老

  ➔ 可能を表す助動詞「可以」＋動詞

  ➔ 助動詞「可以」は、唐僧の肉を食べることで長生不老が可能になることを示します。

• 表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

  ➔ 動詞句の後の名詞化助詞「的」

  ➔ 助詞「的」は「表现有功」を名詞化し、「功績を上げた者」という意味にします。

• 我好奇就偷偷探头看了一眼

  ➔ 結果補語「看了一眼」

  ➔ 「看了一眼」は動詞看に結果補語一眼をつけて「ちらっと見る」という意味です。

• 一晚上就采了两百斤

  ➔ 動作の迅速さを示す「就」

  ➔ ここでの「就」は一晩で200斤をすぐに採集したことを強調します。

• 给我去重做 要一模一样 不然我拧下你的脑袋

  ➔ 結果を示す接続詞「不然」

  ➔ 接続詞「不然」は、条件が満たされなければ否定的な結果（脅し）を示します。

• 后来都被唐僧收了去做徒弟

  ➔ 受け身『被』＋結果補語

  ➔ 「被」は受け身を示し、「收了」はその行為が彼らに対して完了したことを表します。