紫の夜を越えて

• 歌手: スピッツ
• アルバム: 44th Single『紫の夜を越えて’

歌詞:

[日本語]

[Français]

君が話してた美しい惑星は

La magnifique planète dont tu parlais

この頃僕もイメージできるのさ本当にあるのかも

Aujourd'hui, je peux aussi l'imaginer, elle existe peut-être vraiment

いつも寂しがり時に消えたがり

Je suis toujours solitaire, parfois je veux disappear

画面の向こうの快楽匂いのない正義その先に

Au-delà de la justice sans odeur de plaisir de l'autre côté de l'écran

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

Traversons la nuit violette, en centaines de grains de lumière

僕らも小さなひとつずつ

Nous aussi, un par un, des petites lumières

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

En évitant les limites où la consolation pourrait tout faire s’effondrer

一緒にいて欲しいありがちで特別な夜

Je veux que tu sois là pour cette nuit ordinaire mais spéciale

溶けた望みとか敗けの記憶とか

Les espoirs fondus, ou les souvenirs de défaites

傷は消せないが続いていくなら起き上がり

Les blessures ne s'effacent pas, mais si on continue, on se relève

紫の夜を越えていこう捨てた方がいいと言われた

Disant qu'il vaut mieux abandonner, avançons à travers la nuit violette

メモリーズ強く抱きしめて

Serre fort ces souvenirs

従わず得られるならば砂の風に逆らい

Si possible, défie le vent de sable sans suivre

再び生まれたいありがちで特別な夜

Souhaite renaître encore une fois, cette nuit ordinaire mais spéciale

袖をはばたかせあの惑星に届け

Fais voler ta manche pour atteindre cette planète

...

...

少し動くのも恐れてた日々突き破り

Brisons ces jours où même bouger un peu nous faisait peur

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

Traversons la nuit violette, en centaines de grains de lumière

僕らも小さなひとつずつ

Nous aussi, un par un, de petites lumières

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

En franchissant les limites où la consolation pourrait tout faire s’effondrer

一緒にいて欲しい遠くまで潤み始めた目を開いて

Je veux que tu sois là, ouvre les yeux qui commencent à s’embuer au loin

紫色の夜を越えて

Au-delà de la nuit violette

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
美しい /うつくしい/ B1	adjective - beau
惑星 /わくせい/ B2	noun - planète
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
夜 /よる/ A1	noun - nuit
崩れる /くずれる/ B1	verb - s'effondrer
特別 /とくべつ/ B2	adjective - spécial
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
望み /のぞみ/ B2	noun - espoir
生まれる /うまれる/ B1	verb - naître
届ける /とどける/ B1	verb - livrer
恐れる /おそれる/ B2	verb - craindre
動く /うごく/ A2	verb - bouger
粒 /つぶ/ B2	noun - grain
逆らう /さからう/ B2	verb - s'opposer
目 /め/ A1	noun - œil

文法:

• 君が話してた美しい惑星は

  ➔ Passé des verbes (話してた)

  ➔ La phrase utilise le passé du verbe "話す" (parler), indiquant que l'action a déjà eu lieu.

• 紫の夜を越えていこう

  ➔ Forme volitive (いこう)

  ➔ La phrase utilise la forme volitive du verbe "越える" (traverser), suggérant un désir ou une intention de faire quelque chose.

• 傷は消せないが続いていくなら

  ➔ Forme conditionnelle (なら)

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle "なら" pour exprimer une condition sous laquelle quelque chose se produira.

• 一緒にいて欲しい

  ➔ Forme de désir (欲しい)

  ➔ La phrase utilise la forme de désir "欲しい" pour exprimer un souhait ou un désir que quelqu'un soit avec le locuteur.

• 遠くまで潤み始めた目を開いて

  ➔ Forme te (開いて)

  ➔ La phrase utilise la forme te du verbe "開く" (ouvrir) pour connecter des actions, indiquant que le locuteur ouvre les yeux.

• 再び生まれたい

  ➔ Forme de vouloir faire (生まれたい)

  ➔ La phrase utilise la forme de vouloir faire "生まれたい" pour exprimer un désir de renaître.

• 溶けた望みとか敗けの記憶とか

  ➔ Nom + か (とか)

  ➔ La phrase utilise "とか" pour énumérer des exemples, indiquant qu'il y a diverses choses comme des espoirs fondus et des souvenirs de défaite.