字字句句 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧盧快閉嘴

歌詞と翻訳

中国語学習に最適なバラード！SNSで話題の「字字句句」で感情表現をマスター。片想いの複雑な心理を表す比喩表現（例：「他字字未提喜歡你」）や日常会話に使えるフレーズが満載。張碧晨ら著名アーティストもカバーするメロディアスな楽曲で、現代中国語の情感豊かな表現方法を学びましょう。

[日本語]

彼はあなたについて、一切口にしない

彼は一瞬でもあなたを愛したのか

自由に行き来して

彼の目的もわからない

近づいたり離れたり、空しい喜び

彼が誰と芝居を打つかを聞く

でも、あなたの辛さは語れない

彼は一言も「好き」と言わない

あなたは全て「いいよ」と答える

彼の寂しい時の返事に

あなたは興奮して

彼は毎回話題を避ける

あなたは愚かにも熱心に近づく

彼を追いかけて、いくつもの街を渡った

ただ彼が濡れたから

彼はあなたについて、一切口にしない

彼は一瞬でもあなたを愛したのか

自由に行き来して

彼の目的もわからない

近づいたり離れたり、空しい喜び

彼が誰と芝居を打つかを聞く

でも、あなたの辛さは語れない

彼は一言も「好き」と言わない

あなたは全て「いいよ」と答える

彼の寂しい時の返事に

あなたは興奮して

彼は毎回話題を避ける

あなたは愚かにも熱心に近づく

彼を追いかけて、いくつもの街を渡った

ただ彼が濡れたから

彼は一言も「好き」と言わない

あなたは全て「いいよ」と答える

彼の寂しい時の返事に

あなたは興奮して

彼は毎回話題を避ける

あなたは愚かにも熱心に近づく

彼を追いかけて、いくつもの街を渡った

ただ彼が濡れたから

あなたは彼に愛されていると言うが、彼には関係ない

[中国語]

他關於你 絕口不提

他是否短暫愛過你

來去自如

也分不清他什麼目的

若即若離 是空歡喜

聽他和誰逢場作戲

可是你的委屈卻無從說起

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

他關於你 絕口不提

他是否短暫愛過你

來去自如

也分不清他什麼目的

若即若離 是空歡喜

聽他和誰逢場作戲

可是你的委屈卻無從說起

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

你說你愛他 和他沒關係

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
提 /tí/ A2	verb - 言及する
目的 /mù dì/ B1	noun - 目的
委屈 /wěi qū/ B1	noun - 屈辱 adjective - 屈辱感のある
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - 好き
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
回應 /huí yìng/ B1	noun - 応答 verb - 応答する
激動 /jī dòng/ B2	adjective - 激動した
迴避 /huí bì/ B1	verb - 回避する
話題 /huà tí/ A2	noun - 話題
熱情 /rè qíng/ A2	adjective - 熱情的な noun - 熱情
城市 /chéng shì/ A1	noun - 都市
淋濕 /lín shī/ B1	verb - 濡れる
關係 /guān xì/ A2	noun - 関係
句 /jù/ A1	noun - 句