字字句句 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 盧盧快閉嘴

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of '字字句句' (Zi Zi Ju Ju) by 盧盧快閉嘴, a captivating Mandarin pop song that offers a unique window into expressions of unrequited love. Its clear, evocative lyrics and relatable themes make it an excellent choice for Mandarin learners to explore common emotional vocabulary and understand nuances of modern Chinese songwriting.

[English]

He never mentions you.

Did he briefly love you?

He comes and goes as he pleases,

And you can't tell what his intentions are.

His hot and cold attitude is just an empty hope.

You hear him flirting with others,

But you can't even begin to voice your pain.

He never said a single word about liking you,

But every word you said was "I'm willing."

His one reply, given only when he's lonely,

Yet you become incredibly excited.

He avoids the topic every single time,

While you foolishly and eagerly draw close.

You traveled through so many cities for him,

Just because of him, you got yourself drenched.

He never mentions you.

Did he briefly love you?

He comes and goes as he pleases,

And you can't tell what his intentions are.

His hot and cold attitude is just an empty hope.

You hear him flirting with others,

But you can't even begin to voice your pain.

He never said a single word about liking you,

But every word you said was "I'm willing."

His one reply, given only when he's lonely,

Yet you become incredibly excited.

He avoids the topic every single time,

While you foolishly and eagerly draw close.

You traveled through so many cities for him,

Just because of him, you got yourself drenched.

He never said a single word about liking you,

But every word you said was "I'm willing."

His one reply, given only when he's lonely,

Yet you become incredibly excited.

He avoids the topic every single time,

While you foolishly and eagerly draw close.

You traveled through so many cities for him,

Just because of him, you got yourself drenched.

You say you love him, but it has nothing to do with him.

[Chinese]

他關於你 絕口不提

他是否短暫愛過你

來去自如

也分不清他什麼目的

若即若離 是空歡喜

聽他和誰逢場作戲

可是你的委屈卻無從說起

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

他關於你 絕口不提

他是否短暫愛過你

來去自如

也分不清他什麼目的

若即若離 是空歡喜

聽他和誰逢場作戲

可是你的委屈卻無從說起

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

他字字未提喜歡你

你句句都是我願意

他一句寂寞時候的回應

你卻激動不已

他次次迴避著話題

你傻傻熱情的貼近

穿過多少城市為了他

只因為他淋濕了自己

你說你愛他 和他沒關係

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A1	verb - to love noun - love
提 /tí/ A2	verb - to mention; to bring up
目的 /mù dì/ B1	noun - purpose; goal; aim
委屈 /wěi qū/ B1	noun - grievance; feeling wronged adjective - wronged; feeling aggrieved
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - to like
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - lonely; lonesome
回應 /huí yìng/ B1	noun - response; reply verb - to respond; to answer
激動 /jī dòng/ B2	adjective - agitated; excited; stirred up
迴避 /huí bì/ B1	verb - to avoid; to evade
話題 /huà tí/ A2	noun - topic; subject
熱情 /rè qíng/ A2	adjective - enthusiastic; passionate noun - enthusiasm; passion
城市 /chéng shì/ A1	noun - city
淋濕 /lín shī/ B1	verb - to get wet; to be soaked
關係 /guān xì/ A2	noun - relation; relationship; connection
句 /jù/ A1	noun - sentence