最低

• 歌手: れん

歌詞:

[日本語]

[Español]

最低なんて言わせないで あなたの影

No me hagas decir que soy lo peor Tu sombra

傷ついてもいいんだよね きっと振られてしまうのでしょう

Está bien que me hagas daño Seguro que terminarás rechazándome

でもまだ好きなの 重いかなこの想い

Pero todavía te quiero Quizá sea muy pesado este sentimiento

わかれようこの5文字で 他人より離れていく

Terminemos con estas cinco letras Nos alejamos más que los demás

出会う事がなければ 泣かずにいられたのに

Si no hubiéramos sido encontrados Podría haber seguido sin llorar

僕は泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

Yo permanecí en silencio ante tu llanto Sin poder decir siquiera una mentira, solo miraba

あの頃の君はいないそんなことは もう分かっていた

Ya sabía que aquellos tiempos tú no estás No hay duda

降り積もってしまった不満達は 消えることもなく君にすら言えなくて

Las quejas acumuladas sin parar Sin poder desaparecer, ni siquiera podía decírtelo

隠し事なんてしないでねって 言っていたくせに

Me decías que no guardara secretos, Pero en realidad lo hacía

私には隠すんだねどうしてなの

¿Vas a esconderlo de mí, por qué?

貴方と過ごした時間は 誰にも埋められないのに

El tiempo contigo no lo puedo llenar con nadie más

一方通行の愛は虚しいんだね どう足掻いても無意味で

El amor unilateral es vacío Por más que intentes, es inútil

あなたを想う気持ちにも 蓋をしなくちゃ もう

Ya no puedo cerrar los sentimientos Que tengo por ti

僕は泣いてる君に黙っていた わがままも聴かず立ち尽くした

Me quedé en silencio ante tu llanto Sin escuchar tus caprichos, solo permanecí

きっと大丈夫無責任な言葉 しか言えずに

Seguramente estará bien, solo puedo decir cosas irresponsables

泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

Permanecí en silencio ante tu llanto Sin poder mentir, solo miraba

あの頃の僕もいないそんなことは もう分かっていた

Ya entendía que aquel yo de entonces no está No hay duda

この曲の語彙:

語彙	意味
影 /kage/ A2	noun - sombra
傷 /kizu/ B1	noun - herida
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
泣く /naku/ A2	verb - llorar
言う /iu/ A1	verb - decir
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
愛 /ai/ A2	noun - amor
虚しい /munashii/ B2	adjective - vacío, fútil
分かる /wakaru/ A2	verb - entender
隠す /kakusu/ B1	verb - ocultar
言えない /ienai/ B1	verb - no puedo decir
重い /omoi/ B1	adjective - pesado, serio
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
事 /koto/ A2	noun - cosa, asunto
埋める /umeru/ B2	verb - enterrar, llenar

文法:

• 最低なんて言わせないで

  ➔ Verbo causativo +ないで

  ➔ "言わせないで" usa la forma causativa "言わせる" más "ないで" para expresar "no me hagas decir" o "no dejes que diga."

• 傷ついてもいいんだよね

  ➔ ても + いいんだよね = incluso si / aunque + いいんだ

  ➔

• きっと振られてしまうのでしょう

  ➔ しまう + でしょう = probablemente / seguramente

  ➔

• 出会う事がなければ

  ➔ なければ = si no / a menos que

  ➔

• 嘘すらも吐けずただ見ていた

  ➔ すらも + 〜ず = incluso / incluso más

  ➔

• もう分かっていた

  ➔ ていた = estaba / había estado

  ➔