再出發 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 任賢齊
• Album: 嗜愛動物

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

風大雨大太陽大

The wind is strong, the rain is heavy, the sun is bright

誰卡大聲 誰就贏

Whoever shouts the loudest wins

不管這條路有多歹行

No matter how tough this road is

攏不驚

I’m not afraid

天大地大 我雄大

The sky is vast, the earth is wide, I am bold

歹人看到阮嘛皮皮剉

Bad people see us and get scared

咱是認份快樂少爺

We are the happy gentlemen

笑哈哈

Laughing heartily

再出發 再出發吧

Let’s set off again, let’s set off

妳是願ㄟ第一名

You are the number one I wish for

天公就疼這款命

Heaven cherishes this kind of life

嘎甘苦當作跳恰恰

Bitter moments are just like dancing the cha-cha

嗯免驚 嗯免驚啦

Don’t be afraid, don’t be afraid

咱是勇敢的小飛俠

We are brave little flying heroes

帶著鋼盔嘎伊拼

Wearing helmets, we fight

人講沒行未出名

People say it’s not possible until you’re famous

我有信心打不痛

I have confidence, it won’t hurt

我有認真做人看

I am serious about living

不願浪費青春生命

I don’t want to waste my youth and life

壞名聲

Bad reputation

我有姑娘咧愛我

I have a girl who loves me

我有幸福咧作伴

I have happiness as my companion

我要給她日子過得快活

I want to make her life joyful

惜命命

Cherish life

再出發 再出發吧

Let’s set off again, let’s set off

幫我擦汗揮著花

Help me wipe the sweat, waving the flowers

不管風雨這呢大

No matter how big the wind and rain are

為得將來馬得走

To achieve the future, we must move forward

要出發 要出發啦...

Let’s set off, let’s set off...

幫我鞋子 擦亮它

Help me shine my shoes

那無實力麥臭彈

No strength, no stinky bombs

有影卡來這嗆聲

There’s a shadow here to challenge

再出發 再出發啦

Let’s set off again, let’s set off

要拿冠軍第一名

To win the championship, to be number one

天公就疼這款命

Heaven cherishes this kind of life

嘎甘苦當作跳恰恰

Bitter moments are just like dancing the cha-cha

嗯免驚 嗯免驚啦

Don’t be afraid, don’t be afraid

你是勇敢的小飛俠

You are a brave little flying hero

帶著鋼盔嘎伊拼

Wearing helmets, we fight

人講沒行未出名

People say it’s not possible until you’re famous

風大雨大太陽大

The wind is strong, the rain is heavy, the sun is bright

誰卡大聲 誰就贏

Whoever shouts the loudest wins

不管這條路有多歹行

No matter how tough this road is

攏不驚

I’m not afraid

天大地大 我雄大

The sky is vast, the earth is wide, I am bold

歹人看到阮嘛皮皮剉

Bad people see us and get scared

咱是認份快樂少爺

We are the happy gentlemen

笑哈哈

Laughing heartily

我有信心打不痛

I have confidence, it won’t hurt

我有認真做人看

I am serious about living

不願浪費青春生命

I don’t want to waste my youth and life

壞名聲

Bad reputation

天大地大 我雄大

The sky is vast, the earth is wide, I am bold

歹人看到阮嘛皮皮剉

Bad people see us and get scared

咱是認份快樂少爺

We are the happy gentlemen

笑哈哈

Laughing heartily

我有姑娘咧愛我

I have a girl who loves me

我有幸福咧作伴

I have happiness as my companion

我要給她日子過得快活

I want to make her life joyful

惜命命

Cherish life

風大雨大太陽大

The wind is strong, the rain is heavy, the sun is bright

誰卡大聲 誰就贏

Whoever shouts the loudest wins

不管這條路有多歹行

No matter how tough this road is

攏不驚

I’m not afraid

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - wind
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - rain
太陽 (tàiyáng) /taɪjæŋ/ A1	noun - sun
路 (lù) /lu/ A1	noun - road
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - sky
名 (míng) /mɪŋ/ A1	noun - name
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - to love
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - sweat
將來 (jiānglái) /t͡ɕi̯ɑŋlai/ A2	noun - future
冠軍 (guànjūn) /kwantɕyn/ B1	noun - champion
信心 (xìnxīn) /ɕinɕin/ B1	noun - confidence
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ɕʰun/ B1	noun - youth
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - life
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋfu/ B1	noun - happiness
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋkan/ B1	adjective - brave