1 Trillion Dollar$ – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anti-Flag
• 앨범: For Blood And Empire

가사 및 번역

'1 Trillion Dollar$'를 통해 강렬한 사회 비판적 메시지와 현대 미국 사회의 현실에 대한 화법을 배울 수 있습니다. 분노, 풍자, 반항의 언어가 어떻게 가사에서 드러나는지 경험하며, 생생한 구어체 영어 표현과 사회적 담론에 가까운 단어 선택이 인상적인 곡입니다. 영어를 공부하는 분이라면 진짜 대중문화 속 표현력과 비판적 사고도 함께 익힐 수 있습니다.

[한국어]

1조 달러면 많은 화려한 것을 살 수 있어

1조 달러면 대부분의 것을 살 수 있어

1조 달러가 총알을 사고, 총을 사고

1조 달러가 살인자와 깡패의 손에

우와-오-오 우와-오 우와-오-오-오

세상을 망치고 많은 사람들이 오늘 밤 죽어야 해

우와-오-오 우와-오 우와-오

세상을 망치고

모두 다 망치고

아프리카, 이라크에 1조 달러

1조 달러는 절대 돌아오지 않아

1조 달러면 나쁜 약도 살 수 있어

1조 달러는 나를 자살하고 싶게 만들어

우와-오-오 우와-오 우와-오-오-오

세상을 망치고 많은 사람들이 오늘 밤 죽어야 해

우와-오-오 우와-오 우와-오

세상을 망치고, 그래, 그래

모두 다 망치고

태양이 하늘에서 타오를 때까지

...

태양이 너무 밝게 타오를 때 이 세상은 더 이상 없어

태양이 하늘에서 타오르고...

모든 사람은 땅 위의 먼지일 뿐

1조 달러면 마음과 영혼을 살 수 있어

1조 달러가 나라를 사고... 모든 세상을

1조 달러면 뚱뚱한 여인들이 노래하게 할 수 있어

1조 달러, 정말 쓸모없는 헛소리야

우와-오-오 우와-오 우와-오-오-오

세상을 망치고 많은 사람들이 오늘 밤 죽어야 해

우와-오-오 우와-오 우와-오-오-오

세상을 망치고 많은 사람들이 오늘 밤 죽어야 해

우와-오-오 우와-오 우와-오-오-오

많은 돈을 쓰면 옳고 그름을 보여줄 거야

...

세상을 망치고

모두 다 망치고.

...

...

[영어]

One trillion dollars could buy a lot of bling

One trillion dollars could buy most anything

One trillion dollars buying bullets, buying guns

One trillion dollars in the hands of killers, thugs

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Fuck the world

Fuck 'em all

One trillion dollars in Africa, Iraq

One trillion dollars and it's never coming back

One trillion dollars could buy some bad ass drugs

One trillion dollars makes me wanna kill myself

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Fuck the world, yeah, yeah

Fuck 'em all

Until the sun burns from the sky

...

Until the sun burns so bright this world is no more

Sun burns from the sky...

And all the people are just dust on the ground

One trillion dollars could buy a heart, a soul

One trillion dollars buying nations ... all the world

One trillion dollars could make the fat ladies sing

One trillion dollars, what a bullshit useless thing

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Shit loads of money spent will show us wrong from right

...

Fuck the world

Fuck 'em all.

...

주요 어휘

어휘	의미
trillion /ˈtrɪljən/ C2	noun - 수십억을 나타내는 매우 큰 수
dollars /ˈdɑːlərz/ B1	noun - 미국 및 일부 다른 나라의 기본 화폐 단위
buy /baɪ/ A1	verb - 돈을 지불하고 어떤 것을 구매하다
bling /blɪŋ/ C1	noun - 화려하고 과시하는 보석류 또는 액세서리
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 총기 무기
kill /kɪl/ B2	verb - 누구 또는 어떤 것을 죽이다
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 죽음을 야기하는 사람 또는 것
world /wɜːrld/ A2	noun - 지구 또는 그 위에 사는 사람들
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 일반적인 인간들
money /ˈmʌni/ A2	noun - 상품과 서비스 구매에 사용되는 통화
death /dɛθ/ B2	noun - 생명의 끝
sun /sʌn/ A1	noun - 지구가 공전하는 별
sky /skaɪ/ A2	noun - 구름과 태양이 보이는 지구 위의 공간
heart /hɑːrt/ B1	noun - 몸에 피를 보내는 기관
nations /ˈneɪʃənz/ C1	noun - 공통 정체성을 공유하는 큰 사람 집단, 일반적으로 한 나라 내에서

주요 문법 구조

• One trillion dollars could buy a lot of bling

  ➔ 'Could'를 사용한 조건문으로 가능성을 나타냄

  ➔ 'Could'는 가상적인 능력이나 가능성을 현재 또는 미래 시나리오에서 표현함.

• Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

  ➔ 감정을 전달하기 위한 반복적인 감탄사

  ➔ 감정이나 강한 강조를 표현하는 데 사용되며, 종종 노래 가사에 있음.

• Fuck the world a lot of people gotta die tonight

  ➔ 단순 선언문으로, 'gotta'는 'must'의 구어체로 필수 또는 의무를 표현

  ➔ 'Gotta'는 'have to'의 비공식 축약형으로, 필요성 또는 의무를 나타냄.

• Until the sun burns from the sky

  ➔ 특정 사건까지 시간의 진행을 나타내는 전치사구

  ➔ 시적인 표현으로 특정 시점까지 계속되는 과정이나 행동을 나타냄.

• And all the people are just dust on the ground

  ➔ 일반 현재 시제로 보편적 또는 진행 중인 상태를 설명

  ➔ 현재 시제는 일반적이거나 진행 중인 상태를 나타내기 위해 사용됨.

• One trillion dollars could buy a heart, a soul

  ➔ 'Could'를 사용한 가정적 능력 표현 조건문

  ➔ 'Could'는 가설적 상황에서 잠재적인 능력이나 가능성을 나타냄.