2 Hearts

• 가수: Sam Feldt, Sigma, Gia Koka

가사:

[English]

[Español]

Come here, darling, think it's time

Ven aquí, cariño, creo que es hora

Let your heart open up

Deja que tu corazón se abra

Choose to love, broken wild

Elige amar, roto y salvaje

Leaving you lost and scarred

Dejándote perdido y con cicatrices

You've been lonely just like me

Has estado solo, justo como yo

And chose nothing but a dream

Y no elegiste nada más que un sueño

Come here, darling, take my hand

Ven aquí, cariño, toma mi mano

We'll pull through, you and me

Saldremos adelante, tú y yo

'Cause two hearts are better than one

Porque dos corazones son mejor que uno

Pull me closer

Acércame más

Hold me like we're gonna die young

Abrázame como si fuéramos a morir jóvenes

It's almost over

Casi se acaba

Kiss me now before we say goodbye

Bésame ahora antes de decir adiós

Two hearts are better than one

Dos corazones son mejor que uno

Two hearts are better than one

Dos corazones son mejor que uno

...

...

...

...

Future's lost, so it seems

El futuro está perdido, eso parece

Only now carries me

Solo el ahora me sostiene

Past is gone with the wind (wind)

El pasado se fue con el viento (viento)

Like unkept promises

Como promesas incumplidas

But we still got tonight

Pero aún tenemos esta noche

'Til the light breaks us up

Hasta que la luz nos separe

Come here, darling, let's stay out

Ven aquí, cariño, quedémonos afuera

'Til the morning, you and I

Hasta la mañana, tú y yo

'Cause two hearts are better than one

Porque dos corazones son mejor que uno

Pull me closer

Acércame más

Hold me like we're gonna die young

Abrázame como si fuéramos a morir jóvenes

It's almost over

Casi se acaba

Kiss me now before we say goodbye

Bésame ahora antes de decir adiós

Two hearts are better than one

Dos corazones son mejor que uno

Two hearts are better than one

Dos corazones son mejor que uno

...

...

'Cause two hearts are better than one

Porque dos corazones son mejor que uno

Pull me closer

Acércame más

Hold me like we're gonna die young

Abrázame como si fuéramos a morir jóvenes

It's almost over

Casi se acaba

Kiss me now before we say goodbye

Bésame ahora antes de decir adiós

'Cause two hearts are better than one

Porque dos corazones son mejor que uno

Two hearts are better than one

Dos corazones son mejor que uno

...

...

Two hearts are better than one

Dos corazones son mejor que uno

...

...

'Cause two hearts are better than one

Porque dos corazones son mejor que uno

Pull me closer

Acércame más

Hold me like we're gonna die young

Abrázame como si fuéramos a morir jóvenes

It's almost over

Casi se acaba

Kiss me now before we say goodbye

Bésame ahora antes de decir adiós

Two hearts are better than one

Dos corazones son mejor que uno

Two hearts are better than one

Dos corazones son mejor que uno

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrizado
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
hand /hænd/ A1	noun - mano
die /daɪ/ A1	verb - morir
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
past /pæst/ A2	noun - pasado adjective - pasado
wind /wɪnd/ A1	noun - viento verb - dejar sin aliento
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana

문법:

• Think it's time

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase completa es "I think it's time" (Creo que es hora). El pronombre sujeto "I" se ha omitido por brevedad e informalidad, común en el inglés conversacional y las letras de canciones.

• Leaving you lost and scarred

  ➔ Cláusula de participio presente de resultado

  ➔ La cláusula de participio "leaving you lost and scarred" describe el resultado de una acción previa (presumiblemente una relación rota o dificultades). Funciona adverbialmente, modificando la cláusula principal implícita. "leaving" muestra una consecuencia.

• And chose nothing but a dream

  ➔ Estructura "Nothing but" (que significa "solo")

  ➔ "Nothing but a dream" significa "solo un sueño". Enfatiza que la persona solo ha perseguido sueños y nada más tangible.

• We'll pull through, you and me

  ➔ Futuro simple con contracción y el orden de los pronombres

  ➔ "We'll" es una contracción de "we will". La frase "you and me" se usa en lugar de "me and you" cuando es el objeto de la oración. Es más natural en el habla informal.

• Hold me like we're gonna die young

  ➔ Modo subjuntivo (were) en cláusulas condicionales hipotéticas/irreal después de "as if/as though" (implícito)

  ➔ La oración implica "Hold me as if/as though we were going to die young" (Abrázame como si fuéramos a morir jóvenes). "Were" se usa en lugar de "was" porque es una situación hipotética, no una real.

• Future's lost, so it seems

  ➔ Complemento del sujeto (frase adjetival)

  ➔ "Lost" es un adjetivo que describe al sujeto "Future". Funciona como un complemento del sujeto, vinculando el sujeto a su atributo.

• Past is gone with the wind

  ➔ Modismo y voz pasiva

  ➔ "Gone with the wind" es un modismo que significa que algo está perdido, olvidado o ha desaparecido. "Is gone" es una forma de la voz pasiva utilizada para describir el estado del pasado.

• Like unkept promises

  ➔ Participio pasado como adjetivo (unkept)

  ➔ "Unkept" es el participio pasado de "keep" usado como adjetivo para describir "promises" (promesas). Significa que las promesas no se mantuvieron ni se cumplieron.