3 ou 4 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piruka

가사 및 번역

리드미컬한 주크(Zouk) 비트가 매력적인 이 곡을 통해 카보베르데 크레올어의 독특한 뉘앙스와 감성적인 스토리텔링을 경험해보세요. 음악과 함께 자연스럽게 현지의 언어적 색채를 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

다들 물어보고 다녀

"피루카, 너 요즘 어디 있어?"

안락의자에 앉아

발코니에서 한 대 피우지

젯 7(Jet 7)을 탔어

토니 몬타나 스타일로

난 랩을 집어삼켰고

내 동료는 감방 밥을 먹었지

내 앞길 막지 마

명성 때문에 한 일이 아냐

하지만 돈은 꽤 도움이 됐지

접시를 너무 가득 채워서

아직 다 누리지도 못했어

내 삶을 궁금해들 하지만

내 잠자리는 내가 직접 만들었어

내 정당한 권리를 원할 뿐

방탄조끼도 없이 거리로 나온 너

헬멧이 뚫리게 될 거야

그냥 입 닥치고 있는 게 좋아

사람들 많은 곳에 있을 땐 말이야

미친 소리 같겠지만, 난 꼬마 때부터

내 눈앞에 이런 광경들을 봤어

우리 엄마는 예언자였지

그래서 난 이 레이스에 뛰어든 거야

밑바닥에서 올라온 또 한 명의 놈

항상 위에서 내려다보고 싶었지

그래서 난 이 레이스에 뛰어든 거야

너무 뽀뽀해주지 마

그 예쁜이들 입에 침이나 뱉어

가슴 조심해

칼로 찔러버릴지도 모르니까

어디든 돌아다녀

구역에 도착하면 리셋해

난 수표를 쫓으러

내 동네를 떠났어

다른 놈은 동네 출신도 아니면서

마치 거기서 산 것처럼 말해

다들 물어보고 다녀

"피루카, 너 요즘 어디 있어?"

세네 군데 장소에서

세네 명의 여자들과

세네 명의 예쁜이들

세네 개의 침대

3~4천 달러에

이제 내 이름조차 기억 못 하겠지

다들 물어보고 다녀

"피루카, 너 요즘 어디 있어?"

세네 군데 장소에서

세네 명의 여자들과

세네 명의 예쁜이들

세네 개의 침대

3~4천 달러에

이제 내 이름조차 기억 못 하겠지

내가 그 구역에 있을 때

꿈을 쫓아 달리며

입에는 대마초를 물고

순찰 도는 경찰들을 지켜봤지

약쟁이들은 돌 위에서 약을 굴리고

거리의 여자들은 몸을 팔고

어른들은 계속 맴돌았지

망을 보는 사람이 바뀔 때까지

애들은 거래를 했어

빚을 갚기 위해서 말이야

과시하는 성격은 아니지만

오늘은 좀 뽐내고 싶어

넌 자존심을 채우지만

난 가족을 먹여 살려

남자들은 여자들을 불러

38구경 권총 옆에 붙여두지

각자 자기 자리를 잡고

그녀들은 엉덩이를 흔들어

내 할 일을 하고 있으니

나머지 소리는 들리지도 않아

다들 물어보고 있거든

"피루카, 너 대체 어디 있니?"

난 저 멀리 코파카바나에 있어

단 30분 만에 태워 없애지

일주일 내내 벌어들인 돈을

거친 삶은 더 이상 날 속이지 못해

그 더러운 명성에서 멀리 떨어져

나를 함정에 빠뜨리려 하지만

난 그냥 돈이나 줬으면 좋겠어

다들 물어보고 다녀

"피루카, 너 요즘 어디 있어?"

세네 군데 장소에서

세네 명의 여자들과

세네 명의 예쁜이들

세네 개의 침대

3~4천 달러에

이제 내 이름조차 기억 못 하겠지

다들 물어보고 다녀

"피루카, 너 요즘 어디 있어?"

세네 군데 장소에서

세네 명의 여자들과

세네 명의 예쁜이들

세네 개의 침대

3~4천 달러에

이제 내 이름조차 기억 못 하겠지

...

[포르투갈어]

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Sentado na poltrona

A fumar uma na varanda

Entrei pó Jet 7

Ao estilo Tony Montana

Eu comia o rap

E o meu tropa comia cana

Tu sai da frente

Nunca foi pela fama

Mas a guita deu-me jeito

Enchi tanto o prato

Que ainda nem tirei proveito

Querem a minha vida

Eu fiz a cama em que me deito

Quero o que é meu por direito

E tu na rua sem colete

Vão-te furar o capacete

O melhor é calares a boca

Se 'tás no meio de muita gente

Maluco, eu era puto

E via isto à minha frente

Já a minha velha era vidente

Portanto eu 'tou na corrida

Eu sou mais um que vem de baixo

Que sempre quis ver de cima

Portanto eu 'tou na corrida

Não dês muitos beijinhos

Cospe na boca das queridas

E cuidado com o peito

Que te malaba com canivete

Anda por todo lado

Chegando à zona faz reset

Eu saí do meu bairro

P'ra correr atrás do cheque

O outro nunca foi do bairro

E fala como se lá vivesse

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E quando eu 'tava lá na zona

A correr atrás do sonho

Com a boca na maconha

A ver os homens dar a ronda

Os carochos a dar na pedra

E as quengas a dar a

Cotas a dar a volta

Na troca de quem vigia

Rapazes a fazer trocas

P'ra ter as contas em dia

Nem sou de ostentação

Mas hoje quero bazofaria

Alimentas o ego

Eu alimento a família

Os homens metem as queridas

A roçar no .38

Cada um no seu pouso

E elas a abanar a bunda

A fazer o meu

Por isso o resto já nem ouço

Que é tudo a perguntar

"Onde é que andas meu Piruka?"

Eu lá em Copacabana

A queimar em meia hora

O que se ganha numa semana

A má vida já não me engana

Longe dessa má fama

Querem-me passar a perna

Eu quero é que me passem a grana

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

주요 어휘

어휘	의미
poltrona pol-tro-na B1	noun - 안락의자
varanda va-ran-da A2	noun - 베란다
fama fa-ma A2	noun - 명성
guita gui-ta C1	noun - 돈 (속어)
proveito pro-vei-to B2	noun - 이익
colete co-le-te B1	noun - 조끼
capacete ca-pa-ce-te A2	noun - 헬멧
vidente vi-den-te B2	noun - 예언자
canivete ca-ni-ve-te B2	noun - 주머니칼
bairro bai-rro A2	noun - 동네
cheque che-que A2	noun - 수표
sonho so-nho A2	noun - 꿈
ostentação os-ten-ta-ção C1	noun - 과시
alimentar a-li-men-tar B1	verb - 먹이다
bazofaria ba-zo-fa-ria C2	noun - 자랑

주요 문법 구조

• Onde é que andas?

  ➔ 동사 'Andar'의 직설법 현재형 (속어: 있다)

  ➔ 포르투갈어 속어에서 'andar'는 현재 어디에 있는지, 어떤 상태인지 물을 때 사용합니다.

• Se 'tás no meio de muita gente

  ➔ 조건절 'Se'와 동사 'Estar'의 축약형 (비격식)

  ➔ 표준어 'estás' 대신 비격식적 축약형 'tás'를 사용했습니다.

• Eu era puto

  ➔ 직설법 불완료 과거 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ 'Era'는 과거의 지속적인 상태나 상황을 묘사할 때 사용합니다.

• A guita deu-me jeito

  ➔ 직설법 단순과거 (Pretérito Perfeito) + 여격 대명사

  ➔ 'dar jeito'는 유용하다, 도움이 되다는 뜻입니다. 여기서는 과거형으로 쓰였습니다.

• Já a minha velha era vidente

  ➔ 부사 'Já' + 과거 시제

  ➔ 'Já'는 과거에도 이미 사실이었음을 강조합니다.

• Querem a minha vida

  ➔ 동사 'Querer' (원하다)의 직설법 현재형

  ➔ 아티스트를 향한 타인의 질투나 위협을 묘사합니다.

• Eu fiz a cama em que me deito

  ➔ 'Pretérito Perfeito'를 사용한 관용구

  ➔ '내 행동의 결과는 내가 책임진다'는 뜻입니다.

• Não dês muitos beijinhos

  ➔ 동사 'dar'의 명령법 (부정 명령)

  ➔ 너무 친하게 지내거나 남을 쉽게 믿지 말라는 경고의 의미입니다.