3 ou 4 – Letras em Português

• Por: Piruka

Letras e Tradução

[Português]

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Sentado na poltrona

A fumar uma na varanda

Entrei pó Jet 7

Ao estilo Tony Montana

Eu comia o rap

E o meu tropa comia cana

Tu sai da frente

Nunca foi pela fama

Mas a guita deu-me jeito

Enchi tanto o prato

Que ainda nem tirei proveito

Querem a minha vida

Eu fiz a cama em que me deito

Quero o que é meu por direito

E tu na rua sem colete

Vão-te furar o capacete

O melhor é calares a boca

Se 'tás no meio de muita gente

Maluco, eu era puto

E via isto à minha frente

Já a minha velha era vidente

Portanto eu 'tou na corrida

Eu sou mais um que vem de baixo

Que sempre quis ver de cima

Portanto eu 'tou na corrida

Não dês muitos beijinhos

Cospe na boca das queridas

E cuidado com o peito

Que te malaba com canivete

Anda por todo lado

Chegando à zona faz reset

Eu saí do meu bairro

P'ra correr atrás do cheque

O outro nunca foi do bairro

E fala como se lá vivesse

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E quando eu 'tava lá na zona

A correr atrás do sonho

Com a boca na maconha

A ver os homens dar a ronda

Os carochos a dar na pedra

E as quengas a dar a

Cotas a dar a volta

Na troca de quem vigia

Rapazes a fazer trocas

P'ra ter as contas em dia

Nem sou de ostentação

Mas hoje quero bazofaria

Alimentas o ego

Eu alimento a família

Os homens metem as queridas

A roçar no .38

Cada um no seu pouso

E elas a abanar a bunda

A fazer o meu

Por isso o resto já nem ouço

Que é tudo a perguntar

"Onde é que andas meu Piruka?"

Eu lá em Copacabana

A queimar em meia hora

O que se ganha numa semana

A má vida já não me engana

Longe dessa má fama

Querem-me passar a perna

Eu quero é que me passem a grana

Anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

E anda tudo a perguntar

"Meu Piruka, onde é que andas?"

Em 3 ou 4 sítios

Com 3 ou 4 manas

3 ou 4 queridas

3 ou 4 camas

Por 3 ou 4 mil

Já nem o meu nome acampanas

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
poltrona pol-tro-na B1	noun - cadeira grande e confortável
varanda va-ran-da A2	noun - espaço externo coberto junto à casa
fama fa-ma A2	noun - ser conhecido por muitos
guita gui-ta C1	noun - dinheiro
proveito pro-vei-to B2	noun - vantagem ou utilidade
colete co-le-te B1	noun - peça de roupa sem mangas
capacete ca-pa-ce-te A2	noun - proteção para a cabeça
vidente vi-den-te B2	noun - alguém que prevê o futuro
canivete ca-ni-ve-te B2	noun - faca pequena dobrável
bairro bai-rro A2	noun - divisão administrativa de uma cidade
cheque che-que A2	noun - documento de pagamento bancário
sonho so-nho A2	noun - desejo ou fantasia
ostentação os-ten-ta-ção C1	noun - exibição excessiva de riqueza
alimentar a-li-men-tar B1	verb - dar alimento ou sustento
bazofaria ba-zo-fa-ria C2	noun - ato de gabar-se ou ser arrogante

Estruturas gramaticais chave

• Onde é que andas?

  ➔ Presente do Indicativo do verbo 'Andar' (coloquialismo para 'estar')

  ➔ O uso de "andar" aqui substitui "estar", focando na dinâmica de estar em movimento ou em algum lugar.

• Se 'tás no meio de muita gente

  ➔ Oração condicional com o verbo 'Estar' (forma contraída 'tás')

  ➔ Uso da contração "'tás" (estás) comum na linguagem oral e no rap.

• Eu era puto

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo (descreve um estado passado contínuo)

  ➔ "Era" descreve um tempo passado prolongado na infância do artista.

• A guita deu-me jeito

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo + pronome oblíquo

  ➔ Indica que o dinheiro foi útil/conveniente num momento específico do passado.

• Já a minha velha era vidente

  ➔ Advérbio de tempo 'Já' com Pretérito Imperfeito

  ➔ Uso de "já" para enfatizar que a qualidade da mãe vem de longa data.

• Querem a minha vida

  ➔ Verbo 'Querer' conjugado na 3ª pessoa do plural

  ➔ Indica o desejo de terceiros pelo estilo de vida do cantor.

• Eu fiz a cama em que me deito

  ➔ Expressão idiomática "fazer a cama" (arcar com as consequências)

  ➔ Metáfora sobre assumir a responsabilidade pelas escolhas de vida.

• Não dês muitos beijinhos

  ➔ Imperativo negativo do verbo 'dar'

  ➔ Conselho para ter cuidado com falsas amizades.