3005

• 가수: Childish Gambino
• 앨범: because the internet

가사:

[English]

[中文]

(lively pulsing music)

充满活力的心跳音乐

(lively pulsing music continues)

活力跳动的音乐持续

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ 不管你说什么 做什么事 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 当我孤单时，更想和你在一起 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 草这些其他人 - 我会一直在你身边 ♪

♪ 'Til 3005 ♪

♪ 到3005年 ♪

♪ Okay, hold up, wait a minute, all good just a week ago ♪

♪ 好吧，等等，等等，- 一周前还都是好日子 ♪

♪ Crew at my house and we party every weekend so ♪

♪ 我家有一帮兄弟 - 每周都在开派对 ♪

♪ On the radio, that's my favorite song ♪

♪ 在电台里，那是我最喜欢的歌 ♪

♪ Made me bounce around, like I don't know ♪

♪ 让我跳得像不知道什么 - 像我不会长久 ♪

♪ Like I won't be here long ♪

♪ 像我不了多久就会离开 ♪

♪ Now the thrill is gone ♪

♪ 现在那刺激已经没了 ♪

♪ Got no patience, 'cause I'm not a doctor ♪

♪ 没耐心了，因为我不是医生 ♪

♪ Girl why is you lying ♪

♪ 女孩 你为什么要撒谎 ♪

♪ Girl why you Mufasa ♪

♪ 女孩 你为什么像穆法萨 ♪

♪ Yeah, mi casa su casa, gotta strip it like Gaza ♪

♪ 是的，我的家就是你的家 - 像加沙一样要撕掉 ♪

♪ Got so high off volcanoes, now the flow is so lava ♪

♪ 对火山一样的高峰 - 现在流水像岩浆 ♪

♪ Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber ♪

♪ 是的，我们吐出那唾沫 - iPhone 收到Viber的消息 ♪

♪ Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones ♪

♪ 要么头像海蜇一样 - 要么我们放下前事不提 ♪

♪ "My God, you pay for your friends?" ♪

♪ “我的天，你付钱请朋友？” ♪

♪ I'll take that as a compliment ♪

♪ 我当这是一种夸奖 ♪

♪ Got a house full of homies, why I feel so the opposite ♪

♪ 胡同满满的兄弟 - 为什么我感觉相反 ♪

♪ Incompetent ain't the half of it ♪

♪ 无能远远不止这些 ♪

♪ Saturdays with young lavishes ♪

♪ 周六和年轻的奢华日子 ♪

♪ Saddest shit, is I'm bad as it ♪

♪ 最悲伤的是，我也一样糟糕 ♪

♪ Beans, they took from the cabinet, whoa ♪

♪ 花费的钱都从橱柜里拿走，哇 ♪

♪ Sorry, I'm just scared of the future ♪

♪ 抱歉，我只是害怕未来 ♪

♪ 'Til 3005, I got your back, we can do this, hold up ♪

♪ 到3005，我会在你身边 - 我们可以做到，等等 ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ 不管你说什么 做什么事 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 当我孤单时，更想和你在一起 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 草这些其他人 - 我会一直在你身边 ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ 到3005，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, but you ain't ♪

♪ 等等，但你还没有 ♪

♪ Hol' up ♪

♪ 等等 ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ 不管你说什么 做什么事 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 当我孤单时，更想和你在一起 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 草这些其他人 - 我会一直在你身边 ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ 到3005，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等，等等，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等 ♪

♪ I used to care what people thought ♪

♪ 曾经在意别人的想法 ♪

♪ But now I care more ♪

♪ 但现在我更在意了 ♪

♪ Man nobody out here's got it figured out ♪

♪ 这里没有人 - 能搞清楚一切 ♪

♪ So therefore, I've lost all hope of a happy ending ♪

♪ 所以我已经失去了 - 幸福结局的希望 ♪

♪ Depending on whether or not it's worth it ♪

♪ 看看值不值得 - 反正也不重要 ♪

♪ So insecure, no one's perfect ♪

♪ 太不自信，没有人完美 ♪

♪ We spend it, with no shame ♪

♪ 我们花得无所顾忌 ♪

♪ We blow that, like Coltrane ♪

♪ 像科尔特兰一样喷射 ♪

♪ We in here, like Rogaine ♪

♪ 我们在这里，就像生发水一样强 ♪

♪ Or leave it, like Cobain ♪

♪ 或者像柯布兰一样离开 ♪

♪ And when I'm long gone, whole crew sing a swan song ♪

♪ 当我走得很远时 - 一群人唱着告别歌 ♪

♪ 'Cause we all just ticking time bombs ♪

♪ 因为我们都像时钟炸弹一样在滴答 ♪

♪ Got a Lambo like Lebron's mom ♪

♪ 拥有一辆像勒布朗妈妈一样的兰博基尼 ♪

♪ And no matter where all of my friends go ♪

♪ 不管朋友们去哪 - 都在我身边 ♪

♪ Emily, Fam, and Lorenzo ♪

♪ 艾米丽、家人和洛伦佐 ♪

♪ All of them people my kinfolk ♪

♪ 他们都算我的亲人 ♪

♪ At least I think so ♪

♪ 至少我这么认为 ♪

♪ Can't tell ♪

♪ 分辨不清楚 ♪

♪ 'Cause when them checks clear, they're not here ♪

♪ 因为当支票到账时 - 他们早已不在这里 ♪

♪ 'Cause they don't care ♪

♪ 因为他们不在乎 ♪

♪ It's kinda sad, but I'm laughing whatever happens ♪

♪ 有点伤感，但我还是 - 一边笑一边接受一切 ♪

♪ Assassins are stabbed in the back of my cabin ♪

♪ 刺客在我的小屋背后刺我 - 插刀 ♪

♪ Labrador yapping ♪

♪ 拉布拉多狗在叫 ♪

♪ I'm glad that it happened, I mean it ♪

♪ 我很高兴事情发生了，我是真的这么觉得 ♪

♪ Between us, I think there's something special ♪

♪ 在我们之间，我觉得 - 有点特别 ♪

♪ And if I lose my mental, just hold my hand ♪

♪ 如果我崩溃了 - 就牵着我的手 ♪

♪ Even if you don't understand, hold up ♪

♪ 即使你不明白，也请坚持 ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ 不管你说什么 做什么事 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 当我孤单时，更想和你在一起 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 草这些其他人 - 我会一直在你身边 ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ 到3005，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等，等等，等等 ♪

♪ No, but you ain't ♪

♪ 不，但你还不是 ♪

♪ Hol' up, no matter what you say or what you do ♪

♪ 等等，不管你说什么 - 还是做什么 ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ 当我孤单时，更想和你在一起 ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 草这些其他人 - 我会一直在你身边 ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ 到3005，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等，等等，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等 ♪

♪ Hol' up ♪

♪ 等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等 ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ 等等，等等 ♪

(unsettling carefree music)

（令人不安的无忧音乐）

(unsettling carefree music continues)

（令人不安的无忧音乐持续）

(device beeping)

（设备的嘟嘟声）

- [Bear] We did it, yay.

— [熊] 我们做到了，耶。

Nigga, you so thirsty.

小子，你太渴了。

(menacing chill music)

（威胁的冷静音乐）

- [Childish Gambino] Arlanda hotel to the bar.

— [Childish Gambino] - 从阿兰达酒店到酒吧。

Young girl with an accent with her back bent.

带着口音的年轻女孩 - 背弯着身子。

Ass out to the whole world.

露出屁股给全世界看。

We can buy it out for tonight.

我们今晚可以买下来。

Stepping outside for a light.

走出去吸口气。

No coke, and I just smoke vapor, no papers.

没有可乐，我只是 - 吸蒸汽，没有纸张。

Slow poke and I don't know about photos.

慢吞吞的，我也不知道拍照怎么样。

Let's go though.

但我们还是走吧。

이 노래의 어휘:

어휘	의미
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 独自
side /saɪd/ A1	noun - 边
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 耐心
scared /skɛrd/ B1	adjective - 害怕
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	verb - 爱
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
think /θɪŋk/ A2	verb - 想
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特别
sad /sæd/ A1	adjective - 伤心
time /taɪm/ A1	noun - 时间
bomb /bɑːm/ B2	noun - 炸弹
cabin /ˈkæbɪn/ B2	noun - 小屋

문법:

• No matter what you say or what you do

  ➔ 使用 'no matter what' + 从句表示无论发生什么。

  ➔ 'No matter what'意味着无论何种情况或行动。

• I'd rather be with you

  ➔ 'Would rather' + 动词原形，用来表达偏好。

  ➔ 'Would rather'表示更喜欢其中一个选项。

• When I'm alone, I'd rather be with you

  ➔ 'When' + 现在时，用来表示时间条件。

  ➔ 'When'引导时间状语从句，表示主要动作发生的时间。

• I'll take that as a compliment

  ➔ 'Take as' + 名词，用于以特定方式理解或感知某事。

  ➔ 'Take as'意味着以特定方式解读或看待某事，通常是积极的。

• Whole crew sing a swan song

  ➔ 'sing a swan song'作为比喻，表示结束或告别。

  ➔ 这句话意味着在某个重要的事情结束时告别或做最后的表现。

• We spend it, with no shame

  ➔ 'Spend it' + 词组用来表示毫不羞耻地花费金钱或时间。

  ➔ 'Spend it'意味着自由且无羞耻地花费金钱或资源。