NOKIA

• 가수: Drake

가사:

[English]

[中文]

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

谁在给我打电话？（谁他妈在打？）

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

谁在给我打电话？（谁他妈在打？）

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

谁在给我打电话？（谁他妈在打？）

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

谁在给我打电话？（谁他妈在打？）

Who's callin' my phone? (Who, who?)

谁在给我打电话？（谁，谁？）

Who's callin' my phone? (Who, Who?)

谁在给我打电话？（谁，谁？）

Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)

谁在给我打电话？（耶，耶）

Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)

谁在给我打电话？ (OVO出品，2025)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

谁在给我打电话？（谁他妈在打？）

Who's callin' my phone?

谁在给我打电话？

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

是Stacy吗？（谁在给我打电话？）

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

是Becky吗？（谁在给我打电话？）

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

是Keisha吗？（谁在给我打电话？）

Is it Annie? (Who's callin' my phone?)

是Annie吗？（谁在给我打电话？）

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

是Dani吗？（谁在给我打电话？）

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

是PARTY吗？（谁在给我打电话？）

Where's the function? (Where the fuck the function?)

派对在哪儿？（他妈的派对在哪儿？）

Send the addy (where the fuck the function?)

发个地址（他妈的派对在哪儿？）

The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

我现在感觉，我们需要单独相处

So if you're just playin' around, you need to tell your girl

所以如果你只是玩玩而已，你需要告诉你女朋友

"Take your fine ass home," and that's real

“带着你漂亮的屁股回家”，这才是真的

Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me

别再逗我了，耶，干嘛？别再逗我了

I could change your life so easily

我可以轻易改变你的生活

I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

我一直求你留下，但你却要离开我

Leavin' me, we got sticks in the club illegally

离开我，我们非法地在夜店里带着枪

Got the whole 6ix side, they believe in me

整个多伦多都支持我，他们相信我

We got members east of the DVP

我们在DVP东边有兄弟

We got members west on the 401

我们在401西边有兄弟

We had a lock on the game, but it's more to come

我们曾经掌控了游戏，但还有更多要来

You gotta pop that ass 'til the morning come

你得扭动你的屁股直到天亮

You want shots for the girls? Then order some

你想为女孩们点酒吗？那就点一些

Who's callin' my phone? (Who's callin' that?)

谁在给我打电话？（谁在打来着？）

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

谁在给我打电话？（谁他妈在打？）

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

谁在给我打电话？（谁他妈在打？）

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

谁在给我打电话？（谁他妈在打？）

Who's callin' my phone? (Who, who?)

谁在给我打电话？（谁，谁？）

Who's callin' my phone? (Who, who?)

谁在给我打电话？（谁，谁？）

Who's callin' my phone? (Who, who?)

谁在给我打电话？（谁，谁？）

Who's callin' my- (ay)

谁在给我打- (哎)

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

是Stacy吗？（谁在给我打电话？）

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

是Becky吗？（谁在给我打电话？）

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

是Keisha吗？（谁在给我打电话？）

Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)

是Ashley吗？（谁在给我打电话？）

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

是Dani吗？（谁在给我打电话？）

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

是PARTY吗？（谁在给我打电话？）

Where's the function? (Where the fuck the function?)

派对在哪儿？（他妈的派对在哪儿？）

Send the addy (where the fuck the function?)

发个地址（他妈的派对在哪儿？）

Baby girl

宝贝儿

Baby girl

宝贝儿

Baby girl

宝贝儿

Baby girl

宝贝儿

Let me see you do your dance, let me see you twirl

让我看看你的舞姿，让我看看你旋转

Shakin' ass in the club with your homegirls

和你的闺蜜在夜店里摇摆臀部

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

拍张照片发到Instagram上，让全世界都看到（让全世界都看到），耶

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

那是你最好的朋友吗？我会像格雷茨基一样给你们两个都戴上冰

I'ma at you like bless me

我会像祝福你一样关注你

Hit the dance floor, get nasty, impress me

在舞池里跳起来，尽情放纵，给我留下深刻印象

Baby girl

宝贝儿

Let me see you do your dance, let me see you twirl

让我看看你的舞姿，让我看看你旋转

Shakin' ass in the club with your homegirls

和你的闺蜜在夜店里摇摆臀部

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

拍张照片发到Instagram上，让全世界都看到（让全世界都看到），耶

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

那是你最好的朋友吗？我会像格雷茨基一样给你们两个都戴上冰

I'ma at you like bless me

我会像祝福你一样关注你

Hit the dance floor, get nasty, impress me

在舞池里跳起来，尽情放纵，给我留下深刻印象

Ay, how many hos in this club?

哎，这俱乐部里有多少妹？

Is it just me and you, my love?

只有你和我吗，我的爱人？

I don't mean to call you no ho

我不是故意叫你婊子

I just heard about the things that you do, my love

我只是听说了你做的事情，我的爱人

And you're just like me, if it's true, my love, ay

如果你和我一样，如果这是真的，我的爱人，哎

You could see right through my love, ay

你可以看穿我的爱，哎

I see your waist shrunk, my love, ay

我看到你的腰变细了，我的爱人，哎

You got some bass in the trunk, my love, damn

你的臀部很翘，我的爱人，真棒

How many hos in this club?

这俱乐部里有多少妹？

Is it really just me, my love?

真的只有我吗，我的爱人？

You know my dad 'nem pimpin' for real

你知道我的爸爸他们是真的皮条客

You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh

你有没有去过田纳西州的孟菲斯，我的爱人？嗯

I ain't sayin' I agree, my love

我不是说我同意，我的爱人

I'm just tellin' you the things that I see, my love

我只是告诉你我看到的事情，我的爱人

I got drinks, jokes, sex, and cash

我有酒，笑话，性，和现金

Those are four things I can guarantee, my love, ay

这是我能保证的四件事，我的爱人，哎

Baby girl

宝贝儿

Let me see you do your dance, let me see you twirl

让我看看你的舞姿，让我看看你旋转

Shakin' ass in the club with your homegirls

和你的闺蜜在夜店里摇摆臀部

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

拍张照片发到Instagram上，让全世界都看到（让全世界都看到），耶

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

那是你最好的朋友吗？我会像格雷茨基一样给你们两个都戴上冰

I'ma at you like bless me

我会像祝福你一样关注你

Hit the dance floor, get nasty, impress me

在舞池里跳起来，尽情放纵，给我留下深刻印象

Baby girl

宝贝儿

Let me see you do your dance, let me see you twirl

让我看看你的舞姿，让我看看你旋转

Shakin' ass in the club with your homegirls

和你的闺蜜在夜店里摇摆臀部

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

拍张照片发到Instagram上，让全世界都看到（让全世界都看到），耶

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

那是你最好的朋友吗？我会像格雷茨基一样给你们两个都戴上冰

I'ma at you like bless me

我会像祝福你一样关注你

Hit the dance floor, get nasty, impress me

在舞池里跳起来，尽情放纵，给我留下深刻印象

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
home /hoʊm/ A1	noun - 家
life /laɪf/ A1	noun - 生活
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
love /lʌv/ A2	noun - 爱
side /saɪd/ A2	noun - 边
east /iːst/ A2	noun - 东方
west /west/ A2	noun - 西方
cash /kæʃ/ B1	noun - 现金
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 功能
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - 戏弄

문법:

• Who's callin' my phone?

  ➔ “Who is”的缩写以及现在进行时

  ➔ “Who's”是“who is”的缩写。现在进行时（“callin'”）表示说话时正在发生的动作。

• Where's the function?

  ➔ “Where is”的缩写和疑问句的构成

  ➔ “Where's”是“where is”的缩写。这是一个使用动词“to be”并询问某物位置的疑问句。

• Send the addy

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句子“Send the addy”是一个指示或命令。祈使语气用于告诉某人做某事。主语“you”是隐含的。

• The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

  ➔ 虚拟语气（隐含）和复杂句结构

  ➔ 短语“I feel like we need to be”暗示着一种愿望或建议，几乎暗示着虚拟语气（“I feel like we *should* be”）。整个句子是一个复杂句，由“like”连接两个分句。

• So if you're just playin' around, you need to tell your girl "Take your fine ass home," and that's real

  ➔ 条件句（第一类）、祈使语气、直接引语

  ➔ 这个句子是一个条件句（第一类），其中'if'从句陈述了一个可能的条件。“Take your fine ass home”这个短语是祈使语气，直接引语用引号表示。“That's real”是一个反义疑问句，用于强调。

• I could change your life so easily

  ➔ 情态动词“could”表示可能性/能力

  ➔ 情态动词“could”表达了说话者轻松改变某人生活的潜在能力。它表示一种可能性或能力，而不是确定性。

• I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

  ➔ 现在进行时和'keep + -ing'结构

  ➔ “I keep beggin'”使用“keep + -ing”结构来描述一个持续的或重复的动作。“You're leavin' me”是现在进行时，表示正在发生的动作。现在进行时的使用，特别是与持续的“begging”形成对比，突出了情况的持续性和冲突性。

• Let me see you do your dance, let me see you twirl

  ➔ 带有“Let”和宾格代词的祈使语气

  ➔ “Let me see...”结构用于给予许可或提出礼貌的请求。“Me”是宾格代词，动词“do”和“twirl”在“see”之后是基本形式。