5202 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
Diablo /'dja.βlo/ B1 |
|
Estudio /es.'tu.ðjo/ A2 |
|
Marea /ma.'ɾe.a/ B1 |
|
Carrera /ka.'re.ɾa/ A2 |
|
Maldito /mal.'di.to/ B1 |
|
Joder /xo.'ðeɾ/ C1 |
|
Cárcel /'kaɾ.θel/ B1 |
|
Romper /rom.'peɾ/ A2 |
|
Reglas /'re.ɣlas/ A2 |
|
Roto /'ro.to/ A2 |
|
Distancia /dis.'tan.θja/ A2 |
|
Regalías /re.ɣa.'li.as/ B2 |
|
Harina /a.'ɾi.na/ A2 |
|
Chingar /tʃiŋ.'gaɾ/ C2 |
|
Meteoritos /me.te.o.'ɾi.tos/ B2 |
|
Monolitos /mo.no.'li.tos/ B2 |
|
Intoxicar /in.tok.si.'kaɾ/ B1 |
|
Delito /de.'li.to/ B1 |
|
Monótono /mo.'no.to.no/ B1 |
|
Leyenda /le.'ʝen.da/ B1 |
|
Élite /'e.li.te/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.
➔ 동사 'saber'(알다)의 단순과거형 ('ya supiste')의 관용적 사용.
➔ 이 문맥에서 "ya supiste"는 단순히 과거에 "네가 알았다"는 의미를 넘어, "너는 이미 알고 있다" 또는 "너는 이해했다/메시지를 알아들었다"는 관용적인 표현입니다. 이는 청취자가 이제 인지하게 된 공유된 이해나 깨달음을 암시합니다. 이는 "알겠지?" 또는 "무슨 말인지 알겠지?" 또는 "이제 분명해."와 유사하게 기능합니다.
-
Si tomo ya no como.
➔ 'si' + 현재 직설법 + 'ya no' + 현재 직설법이 사용된 조건절 (0형 또는 1형).
➔ 이 구조는 일반적인 사실, 습관적인 행동 또는 두 행동 간의 강한 상관관계를 나타냅니다. "Si tomo" (무언가를 마시거나 섭취하면, 종종 약물에 해당) "ya no como" (더 이상 먹지 않는다). "Ya no"는 행동의 중단을 강조합니다.
-
Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.
➔ 'hacer mal'과 비교 구조('libre que todos' - 모두보다 자유로운)를 포함하는 복합 구문.
➔ "Me hace mal"은 "나를 해친다" 또는 "나를 기분 나쁘게 한다"는 의미입니다. 전체 구문 "me hace mal libre que todos"는 매우 미묘하고 다소 시적입니다. 이는 "내 가장 큰 감옥은 내가 모두보다 자유로움에도 불구하고 나를 아프게 한다" 또는 "내가 모두보다 자유롭기 때문에 나를 아프게 한다" 또는 심지어 "모두보다 자유롭기 때문에 나를 불편하게 한다"로 해석될 수 있습니다. 이는 내면의 "감옥"(예: 스스로 부과된 압력, 불안)이 외부적으로는 다른 사람보다 더 많은 자유를 가지고 있음에도 불구하고 고통을 유발하는 역설을 강조합니다. 이 구조는 표준적이지 않지만 복잡한 감정 상태를 전달합니다.
-
La carrera por sí sola responde.
➔ 강조 재귀 구문 'por sí solo/a/os/as'.
➔ "por sí sola"는 "그 자체로" 또는 "스스로"라는 의미입니다. 이는 주어(la carrera - 경력)가 외부의 개입이나 증명 없이 독립적으로 행동하며, 그 성공이나 궤적이 자명하다는 것을 강조합니다.
-
no me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.
➔ 구동사 'quedarse sin [명사]'.
➔ "Quedarse sin"은 "~이 바닥나다" 또는 "~이 없이 남겨지다"를 의미합니다. 이는 어떤 것의 부족이나 고갈을 나타냅니다. 여기서는 반복을 통해 화자가 에너지("gas"), 창의성("flow"), 그리고 음악 장르("trap")를 무한히 공급할 수 있음을 강조합니다.
-
La vida es una booty y me la quiero chingar.
➔ 매우 구어적/저속한 동사 'chingar'와 목적격 대명사('me la quiero chingar')의 사용.
➔ "Chingar"는 라틴 아메리카 스페인어 방언에서 매우 다용도로 널리 사용되는 구어체 동사로, 종종 저속한 함의를 가집니다(예: '엿 먹이다', '망치다', '귀찮게 하다'). 이 문맥에서 "me la quiero chingar"(문자적으로는 '나는 그것/그녀를 망치고 싶다')는 인생을 최대한으로 활용하고, 정복하며, 강렬하게 즐기려는 욕구를 은유적으로 표현하는 데 사용됩니다. 이는 주저함 없이 모든 기회를 잡겠다는 의미로, 거칠고 단호한 태도를 전달합니다.
-
Me intoxico el mundo antes que lo vomito.
➔ 'antes que' 뒤의 접속법 대 직설법.
➔ 기술적으로는 미래 또는 가설적인 행동에 대해 접속법이 뒤따르는 "antes de que"(예: "antes de que lo vomite")가 선호되지만, 구어체 스페인어에서는 특히 해당 행동이 확실하거나 임박한 미래 사건으로 인식될 때 "antes que" 뒤에 직설법("lo vomito"와 같이)을 사용하는 것이 일반적입니다. 이 문장은 냉소적이거나 반항적인 태도를 표현합니다: 화자가 세상을 "자신에게 중독"시킬 것(그 해로운 측면에 몰두할 것)이라고 말하며, 그것을 "토해내기"(완전히 거부하거나 배출하기) 전에 부정적인 영향에 의도적으로 먼저 관여하겠다고 시사합니다.
-
Como Benedicto siempre re bendito.
➔ 구어적 강조 접두사 're-'.
➔ 접두사 "re-"는 스페인어에서 "매우", "정말", "최고"와 유사하게 흔히 사용되는 구어적 강조 접두사입니다. 이는 형용사나 부사에 직접 붙어 그 의미를 증폭시킵니다. 여기에서 "re bendito"는 "매우 축복받은" 또는 "엄청나게 축복받은"이라는 의미로, 축복의 정도를 강조하며 교황 베네딕토와 유사점을 암시할 수 있습니다.
-
Si sigo pisando fuerte. No me aguantan la carrera.
➔ 'Seguir + 동명사'(둘러말하기 동사) 및 관용구 'aguantar la carrera'.
➔ "Seguir + 동명사"("si sigo pisando fuerte")는 "계속 ~하다" 또는 "계속 ~하다"를 의미합니다. "Pisando fuerte"는 "강하게 밟다" 또는 "강한 인상을 주다"를 의미합니다. "No me aguantan la carrera"는 경주나 경력의 맥락에서 "그들은 나를 따라올 수 없다" 또는 "그들은 나의 속도/경쟁 수준을 견딜 수 없다"는 의미의 관용구입니다.
-
Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.
➔ 강조를 위한 중복된(과잉적인) 인칭대명사.
➔ "a mí no me hacen dormir" 구문은 여격 대명사 "me"를 두 번 사용합니다(한 번은 간접 목적격 대명사 "me"로, 다른 한 번은 전치사 구 "a mí"와 함께). 이 중복된(과잉적인) 구조는 스페인어에서 동작을 수행하거나 받는 사람을 강조하거나 명확히 하기 위해 매우 흔하게 사용됩니다. 여기서 이는 *그* (화자)가 영향을 받지 않음을 강력히 강조하며, 다른 사람들이 "그를 재우려는"(그를 지루하게 하거나, 속도를 늦추려는) 시도가 실패할 것임을 암시합니다. 첫 부분인 "Este beat me va a dormir"는 "이 비트가 나를 재울 것이다"라는 의미로, 두 번째 부분과 모순되는데, 아마도 비꼬거나 도전의 의미일 수 있습니다.