이중 언어 표시:

Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste. 이건 마이애미의 빌어먹을 악마 모드야, 이미 알잖아. 00:01
Gracias por compartir esta noche conmigo, mi diablo, mi diablo. 오늘 밤 나랑 함께해 줘서 고마워, 내 악마, 내 악마. 00:04
Esto es Duko y un diablo, ya supiste. 이건 Duko와 악마야, 이미 알잖아. 00:08
Yo lo de todo. 난 모든 걸 다 해. 00:25
El oro es monótono. 황금은 단조로워. 00:27
Si tomo ya no como. 내가 마시면 더 이상 안 먹어. 00:29
Si como ya no salgo. 내가 먹으면 더 이상 안 나가. 00:31
Si no salgo ya ni jodo. 내가 안 나가면 더 이상 아무것도 안 해. 00:33
Me quedo en el estudio. 난 스튜디오에 머물러. 00:35
Me encierro por mi solo. 나 혼자 틀어박혀. 00:37
Mi carcel más grande me hace mal libre que todos. 나의 가장 큰 감옥이 날 다른 누구보다도 자유롭게 해. 00:39
Ando con el diablo en el track, suena kraca con una vertebral el trap se rompe. 트랙 위에서 악마와 함께 걷지, 등뼈 같은 크라카 소리가 나고 트랩은 부서져. 00:41
Cambiando las reglas no buscan con facts de verdad. 그들은 진실된 사실로 찾으려 하지 않고 규칙을 바꿔버려. 00:46
La carrera por sí sola responde. 경력은 그 자체로 답해줘. 00:48
Con los ojos rotos de anti-flash. 안티 플래시로 망가진 눈으로. 00:49
Me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap. 난 에너지가 떨어져도, 플로우가 떨어지지 않고, 트랩도 떨어지지 않아. 00:51
Siempre mantengo distancia, no me quedo sin gang. 항상 거리를 유지하고, 내 갱단은 부족하지 않아. 00:54
Infinitas regalías y no me quedo sin cash. 무한한 로열티, 그리고 현금이 바닥나지 않아. 00:56
El trap sin mí es como el rock sin slash. 내가 없으면 트랩은 슬래시 없는 록과 같아. 00:58
Harina sin tag, Marroqui sin hash. 태그 없는 밀가루, 해시 없는 모로코인. 00:59
La vida es una booty y me la quiero chingar. 인생은 끝내주는 여자 같아, 난 그걸 다 가지고 싶어. 01:01
Acumulo pilas de electrolitos, hacerme de un nitro. 전해질을 쌓아두고, 나 자신을 니트로로 만들어. 01:03
Tu ni pego gritos el estudio. 넌 스튜디오에서 소리조차 지르지 못해. 01:05
Unas naves llueven meteoritos el traje del diablo no, no me lo quito. 우주선에서 운석이 비처럼 쏟아져, 악마의 옷은 절대 벗지 않아. 01:07
Ando con la loquita lloro los foquitos. 미친 여자와 함께 걸으며 작은 불빛 아래서 울어. 01:11
Somos monumentos, como monolitos. 우린 기념비 같아, 모놀리스처럼. 01:13
Me intoxico el mundo antes que lo vomito. 세상을 토해내기도 전에 세상에 중독돼. 01:15
Chaos en los focos como redonditos. 초점 속의 혼돈은 완벽해. 01:17
Siempre modo diablo, siempre re bonito. 항상 악마 모드, 항상 정말 멋져. 01:18
Como Benedicto siempre re bendito. 베네딕토처럼 항상 정말 축복받아. 01:21
Matan el estudio, se del delito. 그들은 스튜디오를 압도해, 난 그 범죄를 알아. 01:22
Quiero ser leyenda y ser de ser élite. 전설이 되고 싶고, 엘리트가 되고 싶어. 01:24
Los diamantes de mi cubana. 내 쿠바 목걸이의 다이아몬드들은. 01:26
No aguantan la marea. 파도를 견디지 못해. 01:28
Si sigo pisando fuerte. 내가 계속 강하게 나아간다면. 01:30
No me aguantan la carrera. 그들은 내 경력을 견디지 못할 거야. 01:32
Los Dukes están la ola. 더크스는 파도 위에 있어. 01:34
El agua baja la marea. 물이 썰물을 낮춰. 01:36
Yo recolectando plata. 난 돈을 모으고 있어. 01:38
Me cruzan antimarea. 그들은 나를 거스르려 해. 01:40
Yo lo de todo. 난 모든 걸 다 해. 01:42
El oro es monótono. 황금은 단조로워. 01:44
Si tomo ya no como. 내가 마시면 더 이상 안 먹어. 01:46
Si como ya no salgo. 내가 먹으면 더 이상 안 나가. 01:47
Si no salgo ya ni jodo. 내가 안 나가면 더 이상 아무것도 안 해. 01:49
Me quedo en el estudio. 난 스튜디오에 머물러. 01:51
Me encierro por mí solo. 나 혼자 틀어박혀. 01:53
Mi cárcel más grande me hace mal, libre que todos. 나의 가장 큰 감옥이 날 다른 누구보다도 자유롭게 해. 01:55
Salimos de la calle ahora no salgo del beat. 우린 거리에서 벗어났어, 이제 난 비트에서 벗어나지 않아. 01:57
Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir. 이 비트는 날 잠재울 거야, 아무도 날 잠재울 순 없어. 02:00
Ustedes puro blablabla. 너희는 그저 허풍쟁이일 뿐이야. 02:03
Le falta vivir. 너희는 살 줄 몰라. 02:05
Hago magia como si nada. 아무렇지 않게 마법을 부려. 02:07
Arriba del beat. 비트 위에서. 02:09

5202 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수
Duki
조회수
0
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]
[한국어]
Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.
이건 마이애미의 빌어먹을 악마 모드야, 이미 알잖아.
Gracias por compartir esta noche conmigo, mi diablo, mi diablo.
오늘 밤 나랑 함께해 줘서 고마워, 내 악마, 내 악마.
Esto es Duko y un diablo, ya supiste.
이건 Duko와 악마야, 이미 알잖아.
Yo lo de todo.
난 모든 걸 다 해.
El oro es monótono.
황금은 단조로워.
Si tomo ya no como.
내가 마시면 더 이상 안 먹어.
Si como ya no salgo.
내가 먹으면 더 이상 안 나가.
Si no salgo ya ni jodo.
내가 안 나가면 더 이상 아무것도 안 해.
Me quedo en el estudio.
난 스튜디오에 머물러.
Me encierro por mi solo.
나 혼자 틀어박혀.
Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.
나의 가장 큰 감옥이 날 다른 누구보다도 자유롭게 해.
Ando con el diablo en el track, suena kraca con una vertebral el trap se rompe.
트랙 위에서 악마와 함께 걷지, 등뼈 같은 크라카 소리가 나고 트랩은 부서져.
Cambiando las reglas no buscan con facts de verdad.
그들은 진실된 사실로 찾으려 하지 않고 규칙을 바꿔버려.
La carrera por sí sola responde.
경력은 그 자체로 답해줘.
Con los ojos rotos de anti-flash.
안티 플래시로 망가진 눈으로.
Me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.
난 에너지가 떨어져도, 플로우가 떨어지지 않고, 트랩도 떨어지지 않아.
Siempre mantengo distancia, no me quedo sin gang.
항상 거리를 유지하고, 내 갱단은 부족하지 않아.
Infinitas regalías y no me quedo sin cash.
무한한 로열티, 그리고 현금이 바닥나지 않아.
El trap sin mí es como el rock sin slash.
내가 없으면 트랩은 슬래시 없는 록과 같아.
Harina sin tag, Marroqui sin hash.
태그 없는 밀가루, 해시 없는 모로코인.
La vida es una booty y me la quiero chingar.
인생은 끝내주는 여자 같아, 난 그걸 다 가지고 싶어.
Acumulo pilas de electrolitos, hacerme de un nitro.
전해질을 쌓아두고, 나 자신을 니트로로 만들어.
Tu ni pego gritos el estudio.
넌 스튜디오에서 소리조차 지르지 못해.
Unas naves llueven meteoritos el traje del diablo no, no me lo quito.
우주선에서 운석이 비처럼 쏟아져, 악마의 옷은 절대 벗지 않아.
Ando con la loquita lloro los foquitos.
미친 여자와 함께 걸으며 작은 불빛 아래서 울어.
Somos monumentos, como monolitos.
우린 기념비 같아, 모놀리스처럼.
Me intoxico el mundo antes que lo vomito.
세상을 토해내기도 전에 세상에 중독돼.
Chaos en los focos como redonditos.
초점 속의 혼돈은 완벽해.
Siempre modo diablo, siempre re bonito.
항상 악마 모드, 항상 정말 멋져.
Como Benedicto siempre re bendito.
베네딕토처럼 항상 정말 축복받아.
Matan el estudio, se del delito.
그들은 스튜디오를 압도해, 난 그 범죄를 알아.
Quiero ser leyenda y ser de ser élite.
전설이 되고 싶고, 엘리트가 되고 싶어.
Los diamantes de mi cubana.
내 쿠바 목걸이의 다이아몬드들은.
No aguantan la marea.
파도를 견디지 못해.
Si sigo pisando fuerte.
내가 계속 강하게 나아간다면.
No me aguantan la carrera.
그들은 내 경력을 견디지 못할 거야.
Los Dukes están la ola.
더크스는 파도 위에 있어.
El agua baja la marea.
물이 썰물을 낮춰.
Yo recolectando plata.
난 돈을 모으고 있어.
Me cruzan antimarea.
그들은 나를 거스르려 해.
Yo lo de todo.
난 모든 걸 다 해.
El oro es monótono.
황금은 단조로워.
Si tomo ya no como.
내가 마시면 더 이상 안 먹어.
Si como ya no salgo.
내가 먹으면 더 이상 안 나가.
Si no salgo ya ni jodo.
내가 안 나가면 더 이상 아무것도 안 해.
Me quedo en el estudio.
난 스튜디오에 머물러.
Me encierro por mí solo.
나 혼자 틀어박혀.
Mi cárcel más grande me hace mal, libre que todos.
나의 가장 큰 감옥이 날 다른 누구보다도 자유롭게 해.
Salimos de la calle ahora no salgo del beat.
우린 거리에서 벗어났어, 이제 난 비트에서 벗어나지 않아.
Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.
이 비트는 날 잠재울 거야, 아무도 날 잠재울 순 없어.
Ustedes puro blablabla.
너희는 그저 허풍쟁이일 뿐이야.
Le falta vivir.
너희는 살 줄 몰라.
Hago magia como si nada.
아무렇지 않게 마법을 부려.
Arriba del beat.
비트 위에서.

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

Diablo

/'dja.βlo/

B1
  • noun
  • - 악마; 사악한 영혼 또는 아주 나쁜 사람

Estudio

/es.'tu.ðjo/

A2
  • noun
  • - 서재, 스튜디오; 공부, 글쓰기 또는 예술 작업을 하는 방, 또는 무언가를 배우거나 조사하는 과정

Marea

/ma.'ɾe.a/

B1
  • noun
  • - 조수; 해수면의 규칙적인 오르내림, 또는 (비유적으로) 많은 양의 어떤 것

Carrera

/ka.'re.ɾa/

A2
  • noun
  • - 경주; 모든 경쟁자들이 정해진 코스에서 가장 빠른 사람이 되기 위해 노력하는 경기
  • noun
  • - 경력, 직업; 특정 분야에서 한 사람이 가지는 일련의 직업으로, 보통 더 책임 있는 직위로의 발전을 포함함

Maldito

/mal.'di.to/

B1
  • adjective
  • - 저주받은, 빌어먹을; 저주를 받거나 받을 만한; 또한 강조어로 사용됨 (예: '젠장할 좋군')

Joder

/xo.'ðeɾ/

C1
  • verb
  • - 망치다, 귀찮게 하다, 장난치다 (천박한); 문제를 일으키거나, 짜증나게 하거나, 손상시키다; 성교하다 (천박한, 구어체)

Cárcel

/'kaɾ.θel/

B1
  • noun
  • - 감옥, 교도소; 범죄자가 처벌을 받거나 재판을 기다리는 동안 수감되는 건물

Romper

/rom.'peɾ/

A2
  • verb
  • - 부수다, 깨뜨리다; 충격이나 압력으로 인해 두 조각 이상으로 나누다; (규칙을) 위반하다

Reglas

/'re.ɣlas/

A2
  • noun
  • - 규칙, 규정; 어떤 일을 하는 방법이나 게임, 조직, 활동이 어떻게 진행되어야 하는지에 대한 일련의 지침

Roto

/'ro.to/

A2
  • adjective
  • - 부서진, 고장난; 조각으로 나뉜; 제대로 작동하지 않는

Distancia

/dis.'tan.θja/

A2
  • noun
  • - 거리; 두 장소나 물체 사이의 공간의 양

Regalías

/re.ɣa.'li.as/

B2
  • noun
  • - 로열티, 인세; 저작물이나 발명품 사용에 대해 저자, 음악가, 발명가 등에게 지불하는 금액

Harina

/a.'ɾi.na/

A2
  • noun
  • - 밀가루; 곡물, 특히 밀로 만든 가루로 빵, 케이크 등을 만드는 데 사용됨

Chingar

/tʃiŋ.'gaɾ/

C2
  • verb
  • - 망치다, 엉망으로 만들다, 성교하다 (천박한, 주로 멕시코); 깨뜨리다, 귀찮게 하다, 이기다, 이용하다, 성교하다 등 여러 의미를 지닌 매우 다재다능하고 천박한 동사

Meteoritos

/me.te.o.'ɾi.tos/

B2
  • noun
  • - 운석; 유성으로 외우주에서 지구 표면으로 떨어진 암석 또는 금속 조각

Monolitos

/mo.no.'li.tos/

B2
  • noun
  • - 모놀리스, 단일암; 특히 기둥이나 기념비 모양으로 만들어진 하나의 거대한 돌덩어리

Intoxicar

/in.tok.si.'kaɾ/

B1
  • verb
  • - 독살하다, 중독시키다; 독을 먹여 누군가를 병들게 하거나 죽게 하다; 또한 누군가를 취하게 하다

Delito

/de.'li.to/

B1
  • noun
  • - 범죄, 위법 행위; 정부에 의해 처벌받을 수 있는 불법 행위

Monótono

/mo.'no.to.no/

B1
  • adjective
  • - 단조로운; 지루하고, 따분하며, 반복적인; 다양성과 흥미가 부족한

Leyenda

/le.'ʝen.da/

B1
  • noun
  • - 전설; 고대 시대의 오래된 이야기 또는 이야기 모음, 또는 특정 기술이나 업적으로 존경받는 매우 유명한 사람

Élite

/'e.li.te/

B2
  • noun
  • - 엘리트, 정예; 능력이나 자질 면에서 집단이나 사회의 나머지 부분보다 우월한 사람들 그룹

주요 문법 구조

  • Este es el maldito modo Diablo en Miami, ya supiste.

    ➔ 동사 'saber'(알다)의 단순과거형 ('ya supiste')의 관용적 사용.

    ➔ 이 문맥에서 "ya supiste"는 단순히 과거에 "네가 알았다"는 의미를 넘어, "너는 이미 알고 있다" 또는 "너는 이해했다/메시지를 알아들었다"는 관용적인 표현입니다. 이는 청취자가 이제 인지하게 된 공유된 이해나 깨달음을 암시합니다. 이는 "알겠지?" 또는 "무슨 말인지 알겠지?" 또는 "이제 분명해."와 유사하게 기능합니다.

  • Si tomo ya no como.

    ➔ 'si' + 현재 직설법 + 'ya no' + 현재 직설법이 사용된 조건절 (0형 또는 1형).

    ➔ 이 구조는 일반적인 사실, 습관적인 행동 또는 두 행동 간의 강한 상관관계를 나타냅니다. "Si tomo" (무언가를 마시거나 섭취하면, 종종 약물에 해당) "ya no como" (더 이상 먹지 않는다). "Ya no"는 행동의 중단을 강조합니다.

  • Mi carcel más grande me hace mal libre que todos.

    ➔ 'hacer mal'과 비교 구조('libre que todos' - 모두보다 자유로운)를 포함하는 복합 구문.

    "Me hace mal""나를 해친다" 또는 "나를 기분 나쁘게 한다"는 의미입니다. 전체 구문 "me hace mal libre que todos"는 매우 미묘하고 다소 시적입니다. 이는 "내 가장 큰 감옥은 내가 모두보다 자유로움에도 불구하고 나를 아프게 한다" 또는 "내가 모두보다 자유롭기 때문에 나를 아프게 한다" 또는 심지어 "모두보다 자유롭기 때문에 나를 불편하게 한다"로 해석될 수 있습니다. 이는 내면의 "감옥"(예: 스스로 부과된 압력, 불안)이 외부적으로는 다른 사람보다 더 많은 자유를 가지고 있음에도 불구하고 고통을 유발하는 역설을 강조합니다. 이 구조는 표준적이지 않지만 복잡한 감정 상태를 전달합니다.

  • La carrera por sí sola responde.

    ➔ 강조 재귀 구문 'por sí solo/a/os/as'.

    "por sí sola""그 자체로" 또는 "스스로"라는 의미입니다. 이는 주어(la carrera - 경력)가 외부의 개입이나 증명 없이 독립적으로 행동하며, 그 성공이나 궤적이 자명하다는 것을 강조합니다.

  • no me quedo sin gas, no me quedo sin flow, no me quedo sin trap.

    ➔ 구동사 'quedarse sin [명사]'.

    "Quedarse sin""~이 바닥나다" 또는 "~이 없이 남겨지다"를 의미합니다. 이는 어떤 것의 부족이나 고갈을 나타냅니다. 여기서는 반복을 통해 화자가 에너지("gas"), 창의성("flow"), 그리고 음악 장르("trap")를 무한히 공급할 수 있음을 강조합니다.

  • La vida es una booty y me la quiero chingar.

    ➔ 매우 구어적/저속한 동사 'chingar'와 목적격 대명사('me la quiero chingar')의 사용.

    "Chingar"는 라틴 아메리카 스페인어 방언에서 매우 다용도로 널리 사용되는 구어체 동사로, 종종 저속한 함의를 가집니다(예: '엿 먹이다', '망치다', '귀찮게 하다'). 이 문맥에서 "me la quiero chingar"(문자적으로는 '나는 그것/그녀를 망치고 싶다')는 인생을 최대한으로 활용하고, 정복하며, 강렬하게 즐기려는 욕구를 은유적으로 표현하는 데 사용됩니다. 이는 주저함 없이 모든 기회를 잡겠다는 의미로, 거칠고 단호한 태도를 전달합니다.

  • Me intoxico el mundo antes que lo vomito.

    ➔ 'antes que' 뒤의 접속법 대 직설법.

    ➔ 기술적으로는 미래 또는 가설적인 행동에 대해 접속법이 뒤따르는 "antes de que"(예: "antes de que lo vomite")가 선호되지만, 구어체 스페인어에서는 특히 해당 행동이 확실하거나 임박한 미래 사건으로 인식될 때 "antes que" 뒤에 직설법("lo vomito"와 같이)을 사용하는 것이 일반적입니다. 이 문장은 냉소적이거나 반항적인 태도를 표현합니다: 화자가 세상을 "자신에게 중독"시킬 것(그 해로운 측면에 몰두할 것)이라고 말하며, 그것을 "토해내기"(완전히 거부하거나 배출하기) 전에 부정적인 영향에 의도적으로 먼저 관여하겠다고 시사합니다.

  • Como Benedicto siempre re bendito.

    ➔ 구어적 강조 접두사 're-'.

    ➔ 접두사 "re-"는 스페인어에서 "매우", "정말", "최고"와 유사하게 흔히 사용되는 구어적 강조 접두사입니다. 이는 형용사나 부사에 직접 붙어 그 의미를 증폭시킵니다. 여기에서 "re bendito""매우 축복받은" 또는 "엄청나게 축복받은"이라는 의미로, 축복의 정도를 강조하며 교황 베네딕토와 유사점을 암시할 수 있습니다.

  • Si sigo pisando fuerte. No me aguantan la carrera.

    ➔ 'Seguir + 동명사'(둘러말하기 동사) 및 관용구 'aguantar la carrera'.

    "Seguir + 동명사"("si sigo pisando fuerte")는 "계속 ~하다" 또는 "계속 ~하다"를 의미합니다. "Pisando fuerte""강하게 밟다" 또는 "강한 인상을 주다"를 의미합니다. "No me aguantan la carrera"는 경주나 경력의 맥락에서 "그들은 나를 따라올 수 없다" 또는 "그들은 나의 속도/경쟁 수준을 견딜 수 없다"는 의미의 관용구입니다.

  • Este beat me va a dormir a mí no me hacen dormir.

    ➔ 강조를 위한 중복된(과잉적인) 인칭대명사.

    "a mí no me hacen dormir" 구문은 여격 대명사 "me"를 두 번 사용합니다(한 번은 간접 목적격 대명사 "me"로, 다른 한 번은 전치사 구 "a mí"와 함께). 이 중복된(과잉적인) 구조는 스페인어에서 동작을 수행하거나 받는 사람을 강조하거나 명확히 하기 위해 매우 흔하게 사용됩니다. 여기서 이는 *그* (화자)가 영향을 받지 않음을 강력히 강조하며, 다른 사람들이 "그를 재우려는"(그를 지루하게 하거나, 속도를 늦추려는) 시도가 실패할 것임을 암시합니다. 첫 부분인 "Este beat me va a dormir""이 비트가 나를 재울 것이다"라는 의미로, 두 번째 부분과 모순되는데, 아마도 비꼬거나 도전의 의미일 수 있습니다.