80s Mercedes

• 가수: Maren Morris
• 앨범: HERO

가사:

[English]

[Español]

[upbeat pop music]

[música pop animada]

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

♪ Still runs good, built to last ♪

♪ Aún corre bien, - hecho para durar ♪

♪ Moves like a hula girl on the dash ♪

♪ Se mueve como una chica hula - en el tablero ♪

♪ She ain't made for practicality ♪

♪ No está hecha - para la practicidad ♪

♪ Yeah I guess she's just like me ♪

♪ Sí, supongo - que es como yo ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ Es sábado por la noche, - ya es hora de irse ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ Tengo mi chamarra de cuero blanca - y un alma neón ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ Cuando enciendo la radio, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ Estoy lista para rodar, - lista para rodar ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Me siento como una estrella difícil de conseguir cuando conduzco ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Volteando todas las cabezas, - ni siquiera intento ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Con mis gafas Ray-Ban, - bonita en rosa ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ Llámame a la vieja escuela, - pero soy una bebé de los 90’s ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ En mi Mercedes de los 80 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ Soy una bebé de los 90’s ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ En mi Mercedes de los 80 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

♪ Pop the top down, like a summer dream ♪

♪ Baja la capota, - como un sueño de verano ♪

♪ She's my teenage time machine ♪

♪ Es mi máquina del tiempo adolescente ♪

♪ Just keeps getting sweeter with age ♪

♪ Solo se vuelve más dulce con los años ♪

♪ She's classic through any decade ♪

♪ Es clásica - en cualquier década ♪

♪ The sun's in the sky, glitter on the seats ♪

♪ El sol en el cielo, - brillo en los asientos ♪

♪ You can try but the Benz is hard to beat ♪

♪ Puedes intentarlo pero el Benz - es difícil de vencer ♪

♪ So hey, if you want you can ride with me, ride with me ♪

♪ Así que, si quieres, puedes - venir conmigo, venir conmigo ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Me siento como una estrella difícil de conseguir cuando conduzco ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Volteando todas las cabezas, - ni siquiera intento ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Con mis gafas Ray-Ban, - bonita en rosa ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ Llámame a la vieja escuela, - pero soy una bebé de los 90’s ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ En mi Mercedes de los 80 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ Soy una bebé de los 90’s ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ En mi Mercedes de los 80 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ Es sábado por la noche, - ya es momento de partir ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ Tengo mi chamarra de cuero blanca - y un alma neón ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ Cuando enciendo la radio, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ Estoy lista para rodar, - lista para rodar ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Me siento como una estrella difícil de conseguir cuando conduzco ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Volteando todas las cabezas, - ni siquiera intento ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Con mis gafas Ray-Ban, - bonita en rosa ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ Llámame a la vieja escuela, - pero soy una bebé de los 90’s ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ En mi Mercedes de los 80 ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ Soy una bebé de los 90’s ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ En mi Mercedes de los 80 ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Wow-oh - Wow-oh-oh ♪

[music ends]

[la música termina]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
runs /rʌnz/ A2	verb - moverse rápidamente a pie
built /bɪlt/ B1	verb - construir o formar por ensamblaje
moves /muːvz/ A2	verb - moverse de un lugar a otro
made /meɪd/ A2	verb - crear, producir o causar que exista
practicality /ˌpræk.tɪˈkæl.ɪ.ti/ C1	noun - la cualidad de ser práctico o útil
she /ʃiː/ A1	pronoun - ella
guess /ɡes/ A2	verb - formar una opinión o dar una respuesta sin certeza
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad en cada 24 horas
call /kɔːl/ A2	verb - nombrar, llamar por teléfono
shade /ʃeɪd/ A2	noun - una zona de oscuridad causada por un objeto bloqueando la luz
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - plural de shade; diferentes tonos o variedades de un color
night /naɪt/ A1	noun - la noche
jacket /ˈdʒæk.ɪt/ A2	noun - una chaqueta
neon /ˈniː.ɒn/ B2	noun - un tipo de lámpara de descarga de gas brillante utilizada para letreros y iluminación
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - un dispositivo para recibir transmisiones de radio

문법:

• Still runs good, built to last

  ➔ Voz pasiva + infinitivo de propósito

  ➔ Utiliza la voz pasiva para enfatizar la durabilidad del coche.

• Moves like a hula girl on the dash

  ➔ Símil (como)

  ➔ Usa "like" para comparar el movimiento con el de una chica hula.

• She's my teenage time machine

  ➔ Metáfora

  ➔ Sugiere que el coche transporta a la cantante de vuelta a su adolescencia, en forma de metáfora.

• Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving

  ➔ Símil con "like"

  ➔ Utiliza "like" para comparar la sensación de elegancia y atractivo al conducir.

• Call me old school, but hey I'm a 90's baby

  ➔ Modismo + conjunción contrastiva "but"

  ➔ Usa la expresión idiomática "old school" para referirse a valores tradicionales, en contraste con ser una "niña de los 90".

• In my 80's Mercedes

  ➔ Frase preposicional indicando posesión y época

  ➔ Destaca la propiedad de un coche clásico de los años 80 usando una frase preposicional.