906090 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tóc Tiên, MEW AMAZING

가사 및 번역

세련된 비트와 감각적인 리듬이 돋보이는 '906090'과 함께 베트남어의 현대적인 표현과 리드미컬한 억양을 배워보세요. V-Pop의 경계를 넓힌 실험적인 사운드 덕분에 더욱 즐겁고 역동적으로 언어를 익히실 수 있습니다.

[한국어]

내가 완전히 졌어

이 사랑이라는 게임에서

당신은 항상 장난치기나 좋아하고

나를 휘두르려 하네

너무 사랑해서 바보같이 따랐지만

당신이 원하는 건 뭐든지

당신이 좋아하는 건 다 맞춰줬지

당신이 바라는 게 아무리 황당해도

당신이 원하는 게 아무리 말도 안 돼도

90 60 90

윤기 흐르는 머릿결, 빛나는 발뒤꿈치, 화사하고 생기 넘치는 피부

90 60 90

어떻게 해야 완벽할 수 있을까

90 60 90

아니면 완벽한 몸매의 인형이라도 사다 줄까?

사람들은 어째서 그렇게 눈이 멀어

그런 욕망과 탐욕에 빠져 있는 걸까, 정말 최악이야

뭐라고요?

아, 이제 질렸어

뭐라고요?

아, 이제 질렸어

뭐라고요?

아, 이제 질렸어

뭐라고요?

아, 이제 질렸어

내가 어떻게 살아야 할까...

당신의 기대에 맞추려면 말이야

나를 규정짓는 이 숫자들

좀 우습기도 해

미래가 밝으려면 그 기준을 따라야만 한다고?

누가 원하는 건 뭐든지

누가 좋아하는 건 다 맞춰주고

사람들이 황당한 것을 원해도

사람들이 말도 안 되는 것을 바라더라도

90 60 90

윤기 흐르는 머릿결, 빛나는 발뒤꿈치, 화사하고 생기 넘치는 피부

90 60 90

어떻게 해야 완벽할 수 있을까

90 60 90

아니면 완벽한 몸매의 인형이라도 사다 줄까?

사람들은 어째서 그렇게 눈이 멀어

그런 욕망과 탐욕에 빠져 있는 걸까, 정말 최악이야

ABC는 집어치워, 내 눈앞에서 사라져

그만 좀 해, 이제 좀 피곤하니까

A B C 그래, 절대 아니야

그건 당신만의 게임일 뿐, 아무도 안 원해!

전혀 마음에 안 들어

당신의 방식대로 살지 않아

나는 당신의 부름에 달려가는 여자가 아냐

백만 달러짜리 인형도 아니라고

누가 뭐라 해도

그래, 나는 나야

10점 만점에 10점인 나니까

좋아하든 싫어하든

당신 입맛에 맞진 않겠지

난 절대 가식 따윈 부리지 않을 테니까

90 60 90

윤기 흐르는 머릿결, 빛나는 발뒤꿈치, 화사하고 생기 넘치는 피부

90 60 90

어떻게 해야 완벽할 수 있을까

90 60 90

아니면 완벽한 몸매의 인형이라도 사다 줄까?

사람들은 어째서 그렇게 눈이 멀어

그런 욕망과 탐욕에 빠져 있는 걸까, 정말 최악이야

뭐라고요?

아, 이제 질렸어

뭐라고요?

아, 이제 질렸어

뭐라고요?

아, 이제 질렸어

뭐라고요?

아, 이제 질렸어!

[베트남어]

Em chính thức thua rồi

Trong cuộc chơi tình ái này

Anh là kẻ hay bày trò chơi

Bắt em phải theo

Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

Anh muốn gì cũng được

Anh thích gì cũng chiều

Dù điều anh muốn rất chi hoang đường

Dù điều anh mong rất là vô lý

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

Em phải sống thế nào…

Mới vừa với sự mong đợi

Những con số đang tạo hình em

Cũng hơi tức cười

Phải đi theo mong muốn tương lai mới sáng tươi, sao?!

Ai muốn gì cũng được

Ai thích gì cũng chiều

Dù người ta muốn những thứ hoang đường

Dù người ta mong rất là vô lý….

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

A B C D khuất mắt đi

Bớt bớt đi chứ không em thấy hơi phiền

A B C yah never bae

It's just your game, không ai thèm!!!

I don’t like it at all

I ain't living by your law

I’m not your booty call

Not a million dollar doll

Who says WHAT

YES I AM

Out of 9, I'm the 10

Love it Hate it

Not your favorite

Cuz I'll never FAKE ittttt

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE!

주요 어휘

어휘	의미
tình ái tình ái B2	noun - 연애, 사랑
ngốc nghếch ngốc nghếch B1	adjective - 어리석은
hoang đường hoang đường C1	adjective - 터무니없는
vô lý vô lý B2	adjective - 비합리적인
mướt mát mướt mát B2	adjective - 매끄러운
lung linh lung linh B1	adjective - 반짝이는
vẹn mười vẹn mười C1	adjective - 완벽한
búp bê búp bê A1	noun - 인형
mải mê mải mê B2	adjective - 열중하는
mong đợi mong đợi B1	noun - 기대
tức cười tức cười B1	adjective - 웃긴
phiền phiền B1	adjective - 성가신

주요 문법 구조

• Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

  ➔ 원인 및 이유의 문장 구조 (~때문에 ~하다)

  ➔ "Bởi vì... nên" 구조는 "너무 많이 사랑함"이 행동에 미치는 직접적인 결과를 나타내는 데 사용됩니다.

• Anh muốn gì cũng được

  ➔ 부정대명사 구조 "gì... cũng" (무엇이든 ~하다)

  ➔ 의문사 "gì"(무엇)와 "cũng"(또한)을 결합하여 "무엇을 원하든 괜찮다"라는 포괄적인 의미를 만듭니다.

• Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 "phải" (~해야 한다)

  ➔ "phải"를 사용하여 완벽을 달성해야 한다는 압박감이나 외부적 제약을 강조합니다.

• Phải chăng con người mải mê

  ➔ 수사적 의문문 구조 "Phải chăng..." (~인가?)

  ➔ "Phải chăng"는 청자의 관점에 도전하는 수사적 의문문을 도입하는 격식 있는/문학적인 방식입니다.

• Em phải sống thế nào… mới vừa với sự mong đợi

  ➔ 의문구 "sống thế nào"(어떻게 살아야 하는가)와 "mới"(그래야 비로소)의 결합

  ➔ "어떻게 ~하면, 비로소 ~하다" 구조는 기대에 부응하기 위한 조건성을 강조합니다.

• A B C D khuất mắt đi

  ➔ 명령문 구조

  ➔ 이 구절은 명령문으로 작용하여 누군가나 무언가를 시야에서 제거하려는 강한 열망을 표현합니다.

• I ain't living by your law

  ➔ 속어 "ain't"를 사용한 부정문 구조

  ➔ "Ain't"는 타인이 부과한 규칙에 대한 강조적이고 비격식적인 거부를 나타내는 데 사용됩니다.

• Cuz I'll never FAKE it

  ➔ 조동사 "will"을 사용한 미래 시제 + 빈도 부사 "never"

  ➔ "will"과 "never"의 결합은 미래에 진정성 있게 행동하겠다는 확고하고 절대적인 다짐을 의미합니다.