소녀시대 – 한국어 가사

• 가수: 소녀시대
• 앨범: 소녀시대

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
어리다 /ʌ.ɾi.da/ A1	adjective - 나이가 적다; 아직 경험이 적어 서투르다
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 생각이나 느낌 따위를 소리 내어 나타내다; 어떤 사실이나 일에 대하여 이야기하다
욕심쟁이 /yok.ɕim.d͡ʑɛŋ.i/ B1	noun - 자기의 이익이나 만족을 위하여 욕심을 부리는 사람
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 어떤 사람이나 존재를 몹시 아끼고 귀중히 여기는 마음
키스하다 /kʰi.sɯ.ha.da/ A2	verb - 사랑이나 인사 따위의 뜻을 나타내기 위하여 입술을 대다
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - 사람의 머리 앞쪽 부분
빨갛다 /ppal.ɡatʰ.ta/ A1	adjective - 불이나 피처럼 밝고 짙은 색을 띠다
눈 /nun/ A1	noun - 사람이나 동물의 시각 기관
떨리다 /ttʌl.li.da/ B1	verb - 몸이나 어떤 부분이 잇따라 가늘게 움직이다
입술 /ip.sul/ A1	noun - 입의 가장자리를 둘러싸고 있는 부드러운 살
파도 /pʰa.do/ A2	noun - 바람이나 지진 따위로 바다나 호수에서 일어나는 물결
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - 뜻밖의 일로 가슴이 뛰고 정신이 얼떨떨하다
화 /hwa/ A2	noun - 몹시 못마땅하거나 분하여 나는 감정
웃다 /ut.ta/ A1	verb - 기쁘거나 즐거운 감정으로 소리를 내거나 얼굴 표정을 바꾸다
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - 어떤 대상에 대하여 머리를 쓰다; 어떤 일에 대하여 숙고하다
놀리다 /nol.li.da/ B1	verb - 상대방을 약 올리거나 장난스럽게 비웃다
수줍다 /su.d͡ʑup.da/ B1	adjective - 낯을 가리거나 남 앞에서 조심성이 많아 부끄러워하다
얘기 /jɛ.ɡi/ A2	noun - 어떤 사실이나 사건에 대하여 늘어놓는 말; 서로 주고받는 말
모습 /mo.sɯp/ B1	noun - 사람이나 사물이 겉으로 드러나는 모양이나 형태
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - 물건이나 몸을 이리저리 움직이거나 움직이게 하다; 마음을 동요시키다

주요 문법 구조

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ 간접 인용 (평서문) -다고 말하다

  ➔ 누군가 말하거나 생각하거나 느낀 것을 인용할 때 사용됩니다. 원래 문장인 "어리다"가 "어리다고 말하다"(어리다고 이야기하다)로 바뀌는 형태입니다. 평서문에 사용됩니다. 이 구절에서는 "어리다고 말하던"입니다.

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ 회상 관형사형 -던

  ➔ 동사 어간에 붙어 화자가 과거에 습관적으로 또는 계속해서 일어났던 행동이나 상태를 회상하고 있음을 나타냅니다. 종종 그 행동이나 상태가 더 이상 일어나지 않거나 미완성 상태임을 의미하며, 화자가 그것을 되돌아보고 있음을 암시합니다. 이 구절에서 "말하던"은 '말하곤 했던' 또는 '계속 말하던'의 의미입니다.

• 사랑해 하며 키스해 주었네

  ➔ 수혜 동사 어미 -아/어/여 주다

  ➔ 동사 어간에 붙어 그 행동이 다른 사람의 이익을 위해 행해졌음을 나타냅니다. 이는 호의를 베풀거나 누군가를 돕는 것을 의미합니다. "키스해 주었네"는 '(나에게/나의 이익을 위해) 키스해 주었다'는 의미입니다.

• 얼굴은 빨개지고 놀란눈은 커다래지고

  ➔ 상태 변화 -아/어/여 지다

  ➔ 형용사나 동사 어간에 붙어 상태의 변화를 나타내며, '빨개지다'("빨개지고") 또는 '커다래지다'("커다래지고")와 같이 사용됩니다. 어떤 것이 특정 방식으로 되었거나 되어가고 있음을 나타냅니다.

• 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고

  ➔ 완료/결과 강조 어미 -아/어/여 버리다

  ➔ 동사 어간에 붙어 행동의 완료를 강조하며, 종종 후회, 안도 또는 어떤 일을 완전히 돌이킬 수 없게 해버린다는 느낌을 동반합니다. 여기에서 "놀라버린"은 '너무 놀라서 어쩔 줄 모르는' 또는 '깜짝 놀라 정신을 잃을 뻔한' 의미를 내포합니다.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ 추측/의도 어미 -(으)ㄹ까

  ➔ 동사 어간에 붙어 화자의 내적 고민이나 궁금증, 또는 무언가를 할지 말지 고려하는 마음을 표현합니다. 주로 '생각하다'나 '고민하다'와 같은 동사와 함께 쓰입니다. 여기에서 "화를 낼까 웃어버릴까"는 '화낼까 웃어버릴까 고민하다'는 의미입니다.

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ 행동 전환/계속 중단 어미 -다가

  ➔ 동사 어간에 붙어 행동이나 상태의 전환을 나타냅니다. 'X를 하다가 Y가 일어나다'(중단) 또는 'X를 한 후에 Y가 일어나다'(전환)의 의미로 사용될 수 있습니다. 여기에서 "생각하다가"는 '(무엇을 할지) 생각하던 중에 (아무 말도 하지 못했다)'는 의미입니다.

• 어리다고 놀리지 말아요

  ➔ 부정 명령 -지 말다

  ➔ 동사 어간에 붙어 부정 명령이나 금지를 나타내며, 'X를 하지 마라'는 의미입니다. 여기에서 "놀리지 말아요"는 '놀리지 마세요'라는 의미입니다.

• 스쳐가는 얘기뿐인걸

  ➔ 제한 어미 -뿐이다

  ➔ 명사(‘-일 뿐이다’와 함께)나 동사/형용사(‘-았/었/였을 뿐이다’, ‘-는/-(으)ㄹ 뿐이다’와 함께)에 붙어 '오직 ~만', '~에 지나지 않는다', '단지 ~일 뿐이다'를 의미합니다. 언급된 것 외에는 아무것도 없다는 것을 강조합니다. 여기에서 "얘기뿐인걸"은 '스쳐가는 이야기에 불과하다'는 의미입니다.

• 어쩜 그대 내맘을 흔들어 놓는지

  ➔ 간접 의문/궁금증 -는지

  ➔ 동사 어간, 형용사 어간 또는 '-이다'에 붙어 어떤 사실, 상태 또는 행동에 대한 궁금증, 불확실성 또는 의문을 표현합니다. '과연 ~인지', '어떻게 ~인지' 등으로 해석될 수 있습니다. 여기에서 "흔들어 놓는지"는 '내 마음을 어떻게 흔들어 놓는 건지'의 의미입니다.