– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

어서, 이쪽이야.

빨리 와.

이제 어떡해?

시리우스를 구해야지.

어떻게?

모르겠어.

봐, 루핀 교수님이야.

[루핀] 임모불루스.

스네이프 교수도 오고 있어.

이제 기다리는 수밖에 없어.

이제 기다려 보자.

적어도 누군가는 즐거워 보이네.

그러게.

헤르미온느.

응.

아까,

호수 근처에서 시리우스와 같이 있었을 때,

누군가를 봤어.

그 사람이 디멘터들을 쫓아냈어.

패트로누스로?

스네이프 교수님이 덤블도어 교수님께 말씀하시는 걸 들었어.

교수님 말씀으로는,

정말 강력한 마법사만이

그걸 불러낼 수 있대.

우리 아빠였어.

패트로누스를 불러낸 건 우리 아빠였어.

해리, 네 아버지는—

돌아가셨다는 거 알아.

그냥 내가 본 걸 말하는 거야.

다 왔어.

여기서 시리우스가 나한테 말하는 거 보여?

응.

나보고 같이 살자고 하셔.

정말 잘됐다.

시리우스를 구해내면,

더 이상 더즐리 가족에게 돌아가지 않아도 돼.

그냥 시리우스와 나, 둘뿐이겠지.

시골에 살 수도 있을 거야.

하늘이 잘 보이는 그런 곳에 말이야.

아즈카반에서 그렇게 오래 계셨으니 좋아하실 것 같아.

[헤르미온느] 해리!

[시리우스] 도망쳐! 빨리!

[헤르미온느] 아악!

[포효 소리]

가자!

[포효 소리]

아우우!

지금 뭐 하시는 거예요?

네 목숨을 구하는 중이란다.

아우우!

[해리] 고마워요.

세상에, 이제 저게 우릴 쫓아오겠네.

응, 그 생각은 못 했네.

뛰어!

[하울링 소리]

진짜 무서웠어.

루핀 교수님은 정말

힘든 밤을 보내고 계시네.

시리우스.

어서!

[해리 비명 소리]

최악이야.

걱정 마.

아빠가 오실 거야.

아빠가 패트로누스를 불러주실 거야.

금방 오실 거야.

바로 저기야.

곧 보게 될 거야.

해리, 내 말 들어.

아무도 안 와.

걱정 마, 오실 거야.

꼭 오실 거라고!

[해리] 시리우스.

[헤르미온느] 죽어가고 있어.

둘 다 죽게 생겼다고.

해리!

엑스펙토 패트로눔!

네 말이 맞았어, 헤르미온느.

아까 본 건 아빠가 아니었어.

바로 나였어.

패트로누스를 불러내고 있는 내 모습을 본 거였어.

이번엔 할 수 있다는 걸 알았어. 왜냐면,

이미 내가 해냈으니까!

이해가 가?

아니!

근데 나 나는 거 싫어하는데—

으아악!

[해리] 우후!

봄바르다!

우후!

우와!

우후후!

우와!

우후!

두 사람에게

평생 고마워할게.

저도 같이 가고 싶어요.

언젠가는 그럴 수 있겠지.

당분간 내 삶은

너무 예측 불가능할 거야.

그리고 무엇보다,

넌 여기 있어야 해.

하지만 당신은 무죄잖아요.

너도 알다시피.

지금은 그거면 충분해.

[헤르미온느] 내려와, 벅비크.

이 말 지겹게 들었겠지.

하지만 넌 아버지를 정말 많이 닮았구나,

눈만 빼고 말이야.

넌—

어머니의 눈을 가졌구나.

제임스와 릴리와는 그렇게 많은 시간을 보냈는데,

너와는 아주 짧은 시간밖에

보내지 못했다니 정말 잔인하구나.

하지만 이것만은 기억하렴,

우리를 사랑하는 사람들은

결코 우리를 떠나지 않는단다.

언제든 그들을 찾을 수 있어...

바로 여기, 마음속에서 말이야.

넌 정말 네 시대의 가장 똑똑한 마녀구나.

[영어]

Come on, this way.

Come on.

Now what?

We save Sirius.

How?

No idea.

Look, it's Lupin.

[Lupin] Immobulus.

And Snape's coming.

And now we wait.

And now we wait.

At least someone's enjoying himself.

Yeah.

Hermione.

Yeah.

Before,

down by the lake, when I was with Sirius.

I did see someone.

That someone made the Dementors go away.

With a Patronus?

I heard Snape telling Dumbledore.

According to him,

only a really powerful wizard

could have conjured it.

It was my dad.

It was my dad who conjured the Patronus.

Harry, your dad's —

Dead, I know.

I'm just telling you what I saw.

Here we come.

You see Sirius talking to me there?

Mm-hmm.

He's asking me to come and live with him.

That's great.

When we free him,

I'll never have to go back to the Dursley's.

It'll just be me and him.

We could live in the country.

Some place you can see the sky.

I think he'll like that after all those years in Azkaban.

[Hermione] Harry!

[Sirius] Run! Run!

[Hermione] Ah!

[Roaring]

Let's go.

[Roaring]

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

[Howling]

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying.

Both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You were right, Hermione.

It wasn't my dad I saw earlier.

It was me.

I saw myself conjuring the Patronus before.

I knew I could do it this time because,

well, I'd already done it!

Does that make sense?

No!

But I don't like flying —

Ahh!

[Harry] Woo-hoo!

Bombarda!

Woo-hoo!

Woo!

Woo-hoo-hoo!

Woo!

Woo-hoo!

I'll be forever grateful for this,

to both of you.

I want to go with you.

One day, perhaps.

For some time, my life

will be too unpredictable.

And besides,

you're meant to be here.

But you're innocent.

And you know it.

And for now, that'll do.

[Hermione] Down, Buckbeak.

I expect you're tired of hearing this.

But you look so like your father,

except your eyes.

You have —

My mother's eyes.

It's cruel that I got to spend

so much time with James and Lily

and you so little.

But know this,

the ones that love us

never really leave us.

And you can always find them...

in here.

You really are the brightest witch of your age.

주요 어휘

어휘	의미
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - 마법으로 나타나게 하다
powerful /ˈpaʊərfʊl/ A2	adjective - 강력한
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - 무죄인
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 예측할 수 없는
brightest /ˈbraɪtɪst/ A2	adjective - 가장 똑똑한
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 잔인한
horrible /ˈhɔːrəbl/ A2	adjective - 끔찍한
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - 감사하는
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - 마법사
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 죽어가는
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 무서운
save /seɪv/ A1	verb - 구하다
free /friː/ A1	verb - 풀어주다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든

주요 문법 구조

• According to him, only a really powerful wizard could have conjured it.

  ➔ 조동사 완료형

  ➔ 과거의 가능성을 나타냅니다. 여기서 "could have conjured"는 이미 일어난 행동에 대한 능력을 언급합니다.

• When we free him, I'll never have to go back to the Dursleys'.

  ➔ 제1조건문

  ➔ "when" 절은 미래의 사건을 나타내기 위해 현재 시제를 사용하며, 주절에는 "will"이 옵니다.

• No one's coming.

  ➔ 미래의 계획을 나타내는 현재진행형

  ➔ 화자는 미래의 행동에 대한 확고한 믿음을 나타내기 위해 "is coming"을 사용합니다.

• I saw myself conjuring the Patronus before.

  ➔ 지각동사 뒤의 동명사

  ➔ 지각동사 "saw" 뒤에서 "conjuring"은 목격된 진행 중인 동작을 묘사합니다.

• I knew I could do it this time because, well, I'd already done it!

  ➔ 과거완료

  ➔ "I'd already done it"는 과거의 다른 시점보다 이전에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거완료를 사용합니다.

• And besides, you're meant to be here.

  ➔ 수동태

  ➔ "Be meant to"는 수동태 구문으로, 운명이나 외부의 힘에 의한 의무를 암시합니다.

• It's cruel that I got to spend so much time with James and Lily.

  ➔ 분열문 (강조구문)

  ➔ "It is + 형용사 + that" 구조는 절의 내용을 강조하기 위해 사용됩니다.

• You really are the brightest witch of your age.

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ "Brightest"는 "bright"의 최상급으로, 주어를 그룹 내의 다른 모든 사람과 비교할 때 사용됩니다.