– 일본어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

[음악]

찾고 있어

그 목소리도 향기도 아직 기억하고 있어[음악]

사라져 가

[노래]

웃고 웃으며 즐거워하던 네가

있어

무엇을 보고 들어도

[음악]

떠오르는 건 너의 얼굴

사랑받고 싶어서

사랑하고 싶어서

사랑해 너

뿐

없어서

이기적이라는 걸

[음악]

알고 있었어도[노래]

추억만을

남겨두고

[음악]

가서 울지

마

[음악]

울지 마

울지

마

대단한 사랑[음악]도 아닌 약속했던 미래

도 오지 않지만 몇 번이고 네가 곁에서 웃고 그럴 때마다

맹세했던 영원한 사랑

[일본어]

[音楽]

[音楽]

探してる

その声も香りもまだ覚えてる[音楽]

消えていく

[歌声]

笑って笑っ[音楽]てはしゃいでた君が

いる

何を見ても聞いても

[音楽]

浮かぶのは君の顔

愛されたくて

愛していたくて

愛して君

だけ

なくて

わがままだって

[音楽]

分かっ[歌声]ていたって

思い出だけ

を置いてっ

[音楽]

て泣き

がないで

[音楽]

泣きがない

泣きが

ないで

大した愛[音楽]でもない約束してた未来

も来ないでも何度も君が隣で笑いその度に

誓った永遠の愛

주요 어휘

어휘	의미
探す sagasu N5	verb - 찾다
声 koe N5	noun - 목소리
香り kaori N3	noun - 향기
覚える oboeru N4	verb - 기억하다
消える kieru N4	verb - 사라지다
笑う warau N5	verb - 웃다
浮かぶ ukabu N3	verb - 떠오르다
愛 ai N4	noun - 사랑
わがまま wagamama N3	adjective - 제멋대로임
思い出 omoide N4	noun - 추억
泣く naku N5	verb - 울다
約束 yakusoku N4	noun - 약속
未来 mirai N4	noun - 미래
隣 tonari N4	noun - 옆
誓う chikau N2	verb - 맹세하다
永遠 eien N2	noun - 영원

주요 문법 구조

• その声も香りもまだ覚えてる

  ➔ ~ている

  ➔ "〜ている"는 동작의 결과로 상태가 지속됨을 나타내며, 여기서는 '기억하고 있다'는 상태가 계속됨을 의미합니다.

• 笑って笑ってはしゃいでた君がいる

  ➔ 연용형(て형) + た형

  ➔ "笑って"의 "て"는 동작의 나열을 나타내며, "はしゃいでいた"는 과거의 지속적인 상태나 회상을 나타냅니다.

• 愛されたくて 愛していたくて

  ➔ 〜たい + 〜くて

  ➔ "〜たい"는 소망을 나타내며, "〜くて"는 형용사나 형용동사처럼 병렬적인 이유나 상태를 연결하는 역할을 합니다.

• わがままだって分かっていたって

  ➔ 〜たって (~라고 해도)

  ➔ "〜たって"는 "〜ても"의 구어체로, '그렇다고 하더라도'라는 양보의 의미로 쓰였습니다.

• 思い出だけを置いてって

  ➔ 〜ていく

  ➔ "置いていく"는 무언가를 남겨둔 채로 그 사람이 멀어져 가는 동작을 나타냅니다.

• 約束してた未来も来ない

  ➔ た형에 의한 명사 수식

  ➔ "約束してた"라는 과거형이 "未来"를 수식하여, '약속했던 미래'라는 의미를 만듭니다.

• 何度も君が隣で笑い

  ➔ 연용형(ます형 어간)

  ➔ 문어체나 시적인 표현에서 동사의 'ます형' 어간(여기서는 '笑い')으로 문장을 잇는 기법입니다.

• 誓った永遠の愛

  ➔ た형에 의한 수식

  ➔ "誓った"(맹세했다)라는 과거의 동작이 "愛"를 수식하여 '맹세했던 사랑'이라는 명사구를 만듭니다.