– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

가자, 가자, 가자, 가자. 출발!

래브라도.

>> 궁극의 구조.

>> 조심해.

>> 네가 나쁜 놈이야. 여기서

얼른 나가자.

나...

발밑 조심해. 모두들

>> 이쪽 출구로 나가세요.

>> 꼬마 망고야, 할머니가 아직

로봇 안에 계셔.

>> 뭐라고요?

>> 토비 파피온, 모두를 안전한 곳으로 대피시켜.

제가 할머니를 구하러 갈게요.

>> 래브라도 할아버지, 저희와 함께 가요.

달마시안.

이봐,

와아.

래브라도 할머니,

>> 냄새가 너무 심해요.

이봐,

달마시안, 거기서 나와.

위험해.

래브라도.

오.

>> 안 돼. 할머니가 어지러워하셔.

조심해,

달마시안.

꽉 잡아.

정말 미안해. 다 내 잘못이야.

>> 할머니가 위험해.

>> 도움이 필요해. 달마시안,

네가 해줄 수 있지?

이봐, 달마시안.

>> 냄새 너무 나. 아,

>> 로봇이 멈췄어. 지금이 기회야.

내가 해치를 열게.

해치가 끼어서 안 열려.

내가 도와줄게.

래브라도 할머니!

>> 여보.

>> 할머니, 저예요.

>> 왜 이렇게 젊어 보이세요?

>> 할머니, 저예요, 꼬마 망고요.

>> 오.

여기서 빨리 나가야 해.

안 돼,

여보. 꼬마 망고야.

>> 래브라도 보안관님.

저예요.

>> 경관님, 다들 괜찮아요.

경관님,

>> 이제 안전해요.

달마시안.

>> 달마시안과 꼬마 망고가 방금

나를 구해주었단다.

>> 달마시안 씨가 저도 구해주셨어요.

>> 정말 고마워. 넌 나의 영웅이야.

>> 영웅이라고요?

하지만 전 나쁜 짓을 많이 했는걸요. 망고 축제를

엉망으로 만들었어요. 여러분, 정말 죄송해요.

>> 달마시안,

>> Dalmatian,

네가 잘못을 저지르긴 했지만, 그걸 인정할 만큼

용감했단다. 상황을 바로잡으려 노력했고,

모두를 지켜냈지. 나는 네가 모두에게

신뢰받는 사람이 될 수 있을 거라고 믿어.

>> 그래.

음.

>> 달마시안은 내가 경찰서로 데려갈게.

너희는 여기서 상황을 정리하렴.

>> 알겠습니다!

우리 망고 축제 다시 할 수 있을까요?

>> 당연하지. 다 같이 힘을 합쳐서

망고 축제를 다시 열어보자꾸나.

>> 와아!

자,

>> 다 같이 춤추자!

행복한...

자, 가자!

[영어]

GO, GO, GO, GO. LET'S GO.

LABRADOR.

>> Ultimate rescue.

>> Watch out.

>> You're the bad guy. Let's get out of

here.

I

Watch your step. Everyone

>> exit here.

>> Little Mango, your grandma is still

inside the robot.

>> What?

>> Toby Papion, get everyone to safety.

I'll go save Grandma.

>> Grandpa Laprador, come with us.

Dalmatian.

Hey,

wow.

Grandma Labrador,

>> it's so stinky.

Hey,

Dalmatian, get out of there. It's

dangerous.

Labrador.

Oh.

>> Oh no. Grandma's getting dizzy.

Watch out,

Dalmatian.

Hold on tight.

I'm so sorry. This is all my fault.

>> Grandma is in danger.

>> I need your help. Dalmatian,

you got it.

Hey, Dalmatian.

>> So stinky. Oh,

>> the robot stopped. Now's our chance.

I'll open the hatch.

The hatch is stuck.

Let me help.

Grandma Labrador.

>> Honey.

>> Grandma, it's me.

>> Why do you look so young?

>> Grandma, it's me, little Mango.

>> Oh.

We have to get out of here.

Oh no,

honey. Little mango.

>> Sheriff Labrador.

me.

>> Sir, they're okay.

SIR,

>> you're safe.

Dalmatation.

>> Dalmatian and little Mango just saved

me.

>> Mr. Dalmatian saved me, too.

>> I Thank you. You're my hero.

>> A hero?

But I did so many bad things. I ruined

the Mango Festival. I'm so sorry,

everyone.

>> Dalmatian,

you did bad things, but you were brave

enough to admit them. You tried to make

things right, and you protected

everyone. I believe that you can become

someone everyone can trust.

Mhm.

>> I'll take Dalmatian to the station. You

guys handle things here.

>> You got it.

Can we still have the mango festival?

>> Of course. Let's work together to hold

the mango festival again.

>> Yay.

Come on,

>> let's dance.

A happy

here we go.

주요 문법 구조

• Grandma, it's me, little Mango.

  ➔ 주격 보어

  ➔ 대명사 "it"은 주어 역할을 하며, "me"는 연결 동사 "is" 뒤에서 주격 보어 역할을 합니다.

• I'll go save Grandma.

  ➔ 조동사 'will' + 동사 원형

  ➔ 즉흥적인 결정이나 의도를 나타내기 위해 사용되었으며, 뒤에 동사 원형 "save"가 옵니다.

• The hatch is stuck.

  ➔ 수동태 (형용사적 용법)

  ➔ 과거분사 "stuck"은 주어 "hatch"의 상태를 묘사하는 형용사로 쓰여 수동적 상황을 나타냅니다.

• You were brave enough to admit them.

  ➔ 형용사 + 'enough' + to 부정사

  ➔ "brave enough" 구조는 "to admit"이라는 행동을 수행하는 데 필요한 용기의 정도를 나타냅니다.

• I believe that you can become someone everyone can trust.

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ "everyone can trust" 절을 연결하기 위해 "someone" 뒤의 관계대명사 "whom" 또는 "that"이 생략되었습니다.

• This is all my fault.

  ➔ 한정사 'all' (강조)

  ➔ "All"은 상황 전체가 화자의 실수 때문임을 강조하는 강조어로 사용되었습니다.

• Let's work together to hold the mango festival again.

  ➔ 명령형 (제안) + 목적을 나타내는 to 부정사

  ➔ "Let's"는 제안을 나타내며, "to hold"는 목적을 나타내는 to 부정사로, 그들이 왜 협력해야 하는지를 설명합니다.

• I'll take Dalmatian to the station.

  ➔ 타동사 + 직접 목적어 + 전치사구

  ➔ 동사 "take"는 타동사로서 목적어 "Dalmatian"이 필요하며, 전치사구 "to the station"을 통해 목적지를 나타냅니다.