– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

한밤중에 기숙사 문을 두드리는 소리가 났다

자다가 이 소리에 깼다

저게 누구일까 속상했다

한밤중에 잠을 못 자고 뭔가를 두드렸다

무슨 일이 있었는지 내일은 말할 수가 없다

밤에 이렇게 문을 두드려야 한다

누가 문을 두드리는 줄 알았어요

말을 마치자마자 다시 소리가 울려 퍼졌다

의식이 바로 깨어났다

똑똑히 들었다

소음이 문에서 난 게 아니라

창밖에서 나는 것 같았다

우리 기숙사는 4층에 있었는데

어떻게 4층에 있는 사람이 창문을 두드릴까

...

여기선

찬 공기의 흐름 머리 위로 곧장 달려갔다

바로 입을 막고 이불 속으로 고개를 당겼다

너무 무서워서 감히 소리도 내지 못했다

갑자기

창밖에서 낯선 여자 목소리가 울렸다

꼬마야, 창문 열게 도와줘, 들어갈 수 없어

깜짝 놀랐다

저 밖에 있는 게 어떻게 내 이름을 알까

꼬마 유령, 열다 창문

작은 영혼아, 창문을 열어라

방 안에 계속 울려퍼지는 여자의 목소리

마침내

그 여자가 비명을 지르는 것까지 느껴졌어

바로 옆에서

시간이 얼마나 흘렀는지 모르겠다

문을 두드리는 소리와 여자의 부름이 사라졌다

기숙사는 모든 것이 방금 끝난 것처럼 원래의 고요함을 되찾았다

일어난 것은 갑옷뿐이었다

안도의 한숨을 쉬었다

담요 아래에서 머리를 내밀고 살펴보았다

새벽 2시였다

지금

침대 위에서 뭔가 갑갑한 느낌이 들었다

다리에 뭔가 달라붙은 것 같았다

담요를 들어올리고 휴대폰 불빛으로 비췄다

안에는 창백한 사람의 얼굴만 보였다 담요가

종아리를 누르고

얼굴에 이상한 미소가 떠올랐다

아직 잠도 안 잤는데 창문 좀 열어봐

온몸이 쉬지 않고 떨렸어

순간 어지러웠어

의식을 잃음

얼마 후에 침대에서 일어났는지 모르겠습니다

운 좋게도 꿈일 뿐이어서 너무 무서웠습니다

룸메이트들의 꾸준한 호흡

겁에 질린 마음을 진정시켰습니다

방금 꾼 꿈을 생각하면서

문득 창밖을 바라보았습니다

밖 달빛 아래

룸메이트 Thanh Van

이 받침대 문에 앉아 있는 것을 보았습니다

창문이 이상해서 조심하지 않고 넘어지면

고기더미에 빠지게 된다

나는 즉시 침대에서 뛰어내렸다

천천히 창문으로 다가갔다

Thanh Van에게 속삭였다

빨리 내려와, 거기는 매우 위험해

그러나 그녀는 나에게 관심을 기울이지 않았다

여전히 꼼짝 않고 앉아 있다

마치 그녀처럼 아무 말도 못 들었어

탄 반, 빨리 내려와

이번엔 탄 반 천천히 돌아서

나를 보고 웃더니 바로

그녀가 돌아서서 창밖으로 뛰어내렸어

똑바로 뛰어내렸어

창밖으로 머리를 내밀고 쳐다봤어

탄 반이 땅에 엎드려 돌 위에 똑바로 떨어졌어

이게 왜 손발이 떨려? 논스톱

갑자기 Thanh Van이 아주 이상한 자세로 말했습니다.

고개를 들고 미소를 지었다가 살짝 입을 열었습니다.

이리 내려와서 나랑 놀아달라는 것 같았습니다.

눈앞의 광경에 겁이 나서 죽을 뻔했습니다

쓰러질 뻔했습니다

바로 이 순간

내 룸메이트의 전화가 옆에서 들렸습니다

작은 영혼 작은 영혼 일어나주세요

그 후 어지러움이 밀려왔을 뿐이야

눈앞의 영상이 사라졌어

다시 눈을 떴을 때

룸메이트 세 명에게 꼭 붙잡혀 있는 내 모습이 보였어

너희들은 뭐하는 거야? 놔줘 아파

내가 깨어있는 걸 본 것 같아 풀어줬어

꼬마 영혼

방금 창문 밖으로 튀어 나올 뻔한 거 알아?

...

그렇구나 꼬마 영혼

방금 우리를 겁에 질려 죽게 만들었어

게다가 넌 계속 탄 반 이름을 불러

무슨 꿈을 꿨어

나도 아주 좋아 혼란스러운

기억이 나기 때문에 몽유병을 앓은 적이 없습니다

그래서 방금 꾼 꿈을 이야기했습니다

하지만 모두가 아무것도 볼 수 없었습니다

뭐 아직 이른 것도 아니군요

먼저 자고 내일 얘기하자

...

...

...

넷이서 학교 구내식당에 갔습니다

그냥 앉아서

오줌을 누었습니다

우리 숙소가 깨끗하지 않은 것 같아요

전에 몽유병을 앓은 적이 있나요

아니 어릴 때부터 몽유병을 앓은 적이 없어요

그렇죠

몽유병을 앓은 적이 없어요

그런데 이 숙소 올 때마다 또 몽유병이 나요

이상하지 않나요?

저도 며칠 전 군사훈련을 마치고

오후 8시쯤

너희 셋이 다 마트에 가서 물건을 사러 갔어

그리고 난 혼자 방으로 돌아갔어

침대에 누워 있는데 갑자기 숨이 막혔어

변기의 연꽃이 자동으로 열리면서

방금 말을 마친 듯 소변을 봤다

탄반이 갑자기 말했어

말했다 그래서 며칠 전

군사훈련을 하던 그날 밤에 열이 나고

머리가 좀 어지러워서

꿈을 꾸면서 침실에서 쉬자고 한 기억이 납니다

빨간 옷을 입은 사람이

방 안을 왔다 갔다 하는 걸 본 줄 알았는데

방에 아무도 없고

빨간 옷이

처음엔 열이 너무 높은 줄 알았어요

는 환각을 낳아야 하는데

그런데 방금 말한 대로 기억이 나네요

너희들이 말해봐

우리

기숙사에 진짜 뭔가 더러운 게 있을 가능성이 있는 걸까

더 이상 말도 안 되는 소리 하지 마

어쩌면 다 우연일지도 몰라

너희들이 막 대학에 가서 새로운 환경에 익숙하지 않아서

아니면 군사 훈련은 너무 힘들어

그래서 환각을 낳는구나

너희들 나 좀 봐 나 아무 문제 없어

이제 대학생이니까 무슨 귀신, 귀신이 있어

그만 얘기해

점심 먹고

방에 남은 세 명은 다 각자 할 일 있어

어젯밤의 꿈과 모두가 했던 말을 생각했다

오늘

방에 혼자 있을 엄두가 나지 않아

도서관에 가서 오후 내내 여기에 머물기로 했다

다른 셋이 돌아올 때까지 기다렸다가 기숙사로 돌아왔다

시간이 너무 빨리 흘러 벌써 어두워졌다

책을 내려놓고 시계를 보니

벌써 8시가 넘었다

왜 내가 그 이후로 그렇게 열심히 책을 읽었던 걸까? 그럼

먹고 자는 것을 잊어버린 지경에 이르렀나요?

이제 셋은 각자 방으로 돌아가야 할 텐데

집에 가야 해

잠시 걸어서 학교 작은 호수에 왔는데

왜 지금은 좀 더웠는지

왔는데 또 추워서

빨리 걸었더니

걸을수록 불편해서

기숙사가 그리워 기숙사

은 이 호수에서 도보로 1분 거리에 있습니다

왜 5분이 지났는데 아직도 도착하지 않았나요

멈춰서 주위를 살펴보았습니다

옆에

수영 금지 표지판이 있고 그 표지판 옆에 작은 호수가 있습니다

아직 호수 옆에 있습니다

이 호수가 그렇게 작을 리가 없습니다

달려갔습니다 So long there's no way there's ok

어쩌면 막혔나 봐 감히 더 이상 생각할 수가 없어

다시 달리기 시작했어

한참을 달렸는데 앞에는 여전히 호수야

쓰러질 뻔했어

지금 이 순간

문득 인터넷에 올라온 글이 생각나서

욕하면 마법이 풀린다는 말이

서둘러 입을 열었고 저주받았어

...

5분 정도 욕을 한 후

갑자기 뒤에서 누군가가 내 이름을 불렀다

작은 영혼 작은 영혼 이 목소리는 매우 익숙하다

나는 빨리 돌아섰다

내 옆에 어떤 인물이 서 있었다

내 마음 속에 남케가 있었다 나는 기뻤다

작은 영혼 여기서 뭐 하는 거야

멀리서 나는 당신이 허공에 욕하는 것을 보았다

왜 그런 질문을 한 걸까요?

조금 부끄럽지만 괜찮아

가자, 숙소로 돌아가기엔 아직 이르지 않아.

말을 마치고 나는 즉시 Nam Khe와 함께 기숙사로 갔다

아주 빨리 Nam Khe와 나는 아래층 기숙사에 도착했다

가 문으로 들어가려고 할 때

내 전화가 갑자기 울렸다

나는 Xiao Xi가 전화한 것을 확인하고

아무 말도 하기 전에

전화를 집어 들었다

전화 반대편에서 나는 Tieu에게 말한 그대로였다 린

이모가 드디어 전화했어

지금은 왜 연락이 없지

헷갈려 연락이 없어

지금부터 전화가 안오네

입을 벌리려 했는데 방해했어

아무 말도 하지 마

내 말 좀 들어봐 절대 숙소에 가지 마

숙소에 문제가 생겼어 우리는

나랑 무슨 문제야 남케 아래층에 있어 오랫동안

위층으로 올라갈 준비를 하고 있어

말을 마치자마자

상대방이 또 소리를 질렀다

무슨 소리야

이제 내 옆에 남케가 있다

탄반도 여기 있다

나만 없어

장난 그만치고 교문으로 찾아와

절대 사인하러 돌아오지 마 거기 기숙사는 위험해

말투를 들어보니 농담이 아닌 것 같았어

이때 나도 뭔가 잘못됐음을 깨달았어

오늘 기숙사가 이상하게 조용했어

이 시간에는

건물 안팎이 다 시끄럽고 분주했다

게다가 우리가 걷는 길

우리는 단 한 명의 영혼도 보지 못했다

이것은 거의 불가능했다

생각하면 할수록 더 잘못된 생각이 들었다. 나는 그를 비추는 빛 아래에서 남케

를 몰래 보았으나 그림자가 없었다

남케가 아닌 사람에게 어떻게 그림자가 없겠는가

나는 이 남케에서 급히 몇 걸음 뒤로 물러섰다

이 남케에서

나의 이상함

이 남케에게 즉시 발견되었다

그녀는 돌아보며 나를 이상하게 보았다. 우울해

가지 않을래 작은 영혼아

거의 다 왔어 어서 가 심장이 두근두근

아드레날린이 치솟아

눈앞에 남케를 바라보고 있어

알아냈나요?

그 말에 미소가 더욱 넓어졌다

입꼬리가 귀까지 웅크리고

눈앞의 광경에 겁이 나서

뒤돌아 도망치려 했지만

다음 순간 명령이 듣지 않았다

...

내 앞에 있는 남자

빨간 옷을 입은 여자로 변했다

방금 그녀가 천천히 손을 드는 모습을 보았다

그러다가 천천히 공중에 떠다녔다

손이 목을 조르는 듯한 느낌

시간이 초 단위로 흘러갔다

...

폐가 터질 것 같았다

눈앞의 영상이 점점 흐려졌다

죽을 것 같아서 천천히 눈을 감았다

죽음이 오기를 기다렸다

그런데 1초 뒤에

뒤에서 목소리가 울렸다

짐승은 멈추지도 않았다

목소리가 끝나자마자 나는 땅에 떨어졌다

의식이 바로 회복되었다

이때 내 앞에 또 다른 사람이 있었다

그 사람이 나에게 등을 돌렸다

몸이 무너져 붉은 옷을 입은 여자와 마주했다

빨리 여기서 나가라

이쯤 되면 이 사람이 누군지는 상관없어

고맙다며 뒤돌아서 도망갔어

교문에 도착했을 때

룸메이트 13명

이상한 남자도 있었어

꼬마 영혼 왜 지금 왔니

우리는 한참을 기다렸어

남자랑 같이 산다고 했어

그게 무슨 일이야

그러다가 방금 일어난 일을 모두에게 말했어

现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房

먼저 가서 호텔로 갈까 생각해봐

내 옆에 있던 남자를 가리키듯이 소변을 보더니

이 사람은 용감한 영웅이야

그와 내가 만난 학교 발레부

...

우리 기숙사에 무슨 일이 일어났는지 아는 것 같다

알려주세요

15년 전 너희들이 있는 404호실

선배가 남자친구

에게 화가 나서 바람을 피웠다

그래서 그녀는 빨간 드레스를 입고 자살했습니다

7일 후에 그녀의 남자 친구가 사망했습니다

그리고 그녀의 404명의 룸메이트 중 3명이

도 사망했습니다

그 이후로

한밤중에 4층에 있는 학생들

여자가 우는 소리를 자주 들었습니다

심지어 복도에서 빨간색

을 입은 여자를 봤습니다

그러나

학교 행정관들은 이것을 믿지 않았습니다

2년차에 그들은 신입생들을 404호에 살게 했습니다

그러나 얼마 지나지 않아

그 신입생들도 차례로 죽었습니다

압력을 받아 그렇게

학교 행정관들은

그 기숙사 건물

을 봉쇄하고 학생들을 새로 지은 건물로 옮겼습니다

그러나 그 세대의 지도자들이 은퇴한 후에

새로운 지도자 그룹이 왔습니다

그들은 또한 영적인 것을 믿지도 않았고

게다가 그 당시 학교는 확장 단계에 있었기 때문에

기숙사 건물

을 간단한 방법으로 개조하고

학생들을 블록에 넣었습니다

이 리더는 정말 멍청합니다

이것이 우리에게 해를 끼치는 것 아닌가요? 내 추측으로는

404호실에 있는 사람들은 모두 차례로 죽을 것입니다

무슨 일이 있어도 탈출할 수 없습니다. 그렇죠

Thanh Van Hoang이 당황하여 말했습니다.

방은 잠시 조용해졌습니다

우리가 겁에 질린 것을 보았습니다

Duong Vi는 재빠르게 괜찮다고 했습니다

요컨대, 지금은 네 명이 함께 있습니다

오늘 밤 절대 헤어지지 마세요

I 할아버지를 찾으러 갈 것이다

젊었을 때 마오산에 수행하러 갔던

은 그 지역에서 유명한 도사이다

아마도 당신의 문제를 해결할 방법이 있을 것이다

가능한 한 빨리 돌아올 것이다

다음은 기억해, 네가 무엇을 하든

, 너는 함께 가야 한다

기억해, 네 사람은 헤어질 수 없다

누가 부르든 간에 밤

절대 돌아서지 마세요

그렇게 말한 후 그는 즉시

을 떠났습니다. 그가 떠난 후 우리는 끔찍한 2일 밤을 보낸 후

에 잠자리에 들었습니다. 너무 피곤했습니다.

빨리 잠들었습니다

얼마나 오래 잤는지 모르겠습니다

누군가가 내 이름을 부르는 것 같았습니다

계속 나를 흔들었습니다

천천히 눈을 떴습니다

이 사람이 나를 감염시키고 있었습니다

我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢

더 이상 잠을 자지 마세요. 화장실에 가려고 하다가

남케(Nam Khe)와 탄반(Thanh Van)이 없어졌다는 걸 알았습니다.

두 사람에게 전화를 걸었지만

그 작은 남자의 말을 들을 수 없었습니다

즉시 자리에 앉았습니다

작은 영혼, 알려주세요

404호에 있는 여자가 오고 있나요?

그녀는 Nam Khe와 Thanh Van을 데려갔나요

아니면 둘인가요? 그냥 밤늦게 먹으러 나갔다가

어떻게 그럴 수가

밤늦게 먹으면 전화를 받아야지

게다가 Duong Vi 씨가 말했습니다

우리 넷은 헤어질 수 없어요

아니면 Duong Vi 씨에게 먼저 전화해야 할까요

말을 마친 후 즉시 전화기를 꺼내 Duong Vi 씨에게 전화를 걸었지만

통화 상대는 아무도 없었습니다

연속으로 여러 번 발생했습니다.

Nam Khe와 Thanh Van이 없어졌습니다

Duong Vo가 전화를 받지 않습니다

다음이 우리 차례일지 누가 알겠어요

우리 둘이 도저히 감당할 수 없을 것 같아요

꼬마 영혼, 바로 사원으로 가야 할지도 몰라

거기 불상이 다 있어요

양 기운이 강해서 당분간 거기 있을 거예요

그 유령은 아마 없을 거예요 들어갈 수 있어

주제를 들어봐 네 제안이 합리적이라고 생각해

그 유령이 아무리 만연해도 감히 사원으로 달려갈 수는 없어

...

우리를 해치려고

새벽 2시가 넘었어

내 바깥의 거리에서 너는

다른 영혼을 보지 못했어

조금 빨리 걷고 있어서인지 한동안 걷고 있었어

널 두고 온 것 같아 작은 영혼 작은 영혼

나를 기다리고 너는 서둘러

내가 그렇게 말했고 무슨 일인지 보려고 뒤돌아보려 했지만

그런데 Duong Vi의 말이

즉시 내 머릿속에 번쩍였다

한밤중에 누가 뒤에서 전화하면

절대 돌아서지 않는다

생각해보면 난 더 이상 돌아서지 않을 거야

그런 얘기라면 빨리 해주세요

나 여기 서서 기다리고 있어

아 내 작은 영혼아

내 다리가 뒤틀렸으니 이리 와 봐봐

아픈데 와서 좀 봐줘

내가 돌아오도록 속이는 거지

생각해보니 내 몸이 갑자기 나를 이용하네

정말 소변을 안 보는 거지

여전히 같은 자리에 서서 소변을 계속 흘린다

네가 내 앞에 직접 가니 내가 너를 찾아갈게

말을 마치자마자 어린 소녀의 목소리가 들려

다리가 너무 아파 걷지 못하겠어

뒤돌아 보니

이번에는 거의 확신이 든다

뒤에 있는 사람은 절대 어린 소녀가 아니다

그래서 가속했다

그리고 그냥 앞으로 달려갔어

꼬마 정령 가지마 너무 무서워 꼬마 정령

가지 마 꼬마 정령

뒤에서 계속 내 이름을 부르는 것처럼 오줌 싸지 마

나중에 그 목소리는 탄반의 목소리로 바뀌었고

다시 남케의 목소리로 바뀌었어

감히 뒤돌아볼 수도 없었어

절을 향해 필사적으로 달려가기 시작했어

그런데 그게 목소리가 여전히 내 주위에 맴돌았다

작은 영혼 작은 영혼

작은 영혼이 작은 영혼과 함께 나를 기다리고 있었다

나는

끊임없는 부름을 듣고 머리가 점점 더 아프다

빨리 정신을 잃었다

다시 눈을 떴을 때

나를 붙잡고 있는 남케 세 사람이 보였다

내가 깨어났을 때

남케는 당신이 몽유병에 걸렸다고 하더군요.

또 물으면 창밖으로 뛰어내려라

잠깐 이게 왜 꿈의 줄거리와 똑같지

급히 물어보니

발레부 소속이야

양웨이 선배 아시나요

꼬마 정령

저는 어떤 발레 동아리에도 속해 있지 않아요

양웨이라는 이름을 모르는 사람

꼬마 정령

괜찮으세요? 아니면 병원에 가봐야 하나

아니 아무것도 아니야

군사훈련이 너무 피곤해서 그런가봐

자고 좀 쉬어도 괜찮아

...

그 일이 자꾸 되살아난다

정말 꿈이었나

그런데 너무 현실이었어

이 순간 문득 생각난 게 있다

빨간 옷의 귀신이 나를 목졸라 죽을 뻔했을 때

나를 구해준 노파가 있었다

그때는 좀 낯익은 느낌이 들었지만

너무 무서워서 도망쳤어

지금 생각해보면 할머니였나 보다

이거 나를 구해준 할머니야

여기 있는 줄 알고 급히 아버지한테 전화했어

할머니 안부 묻고 싶었는데

전화를 하고도 아무도 전화를 안 받았어

너무 늦었나봐

다들 곤히 자고 있어서 내일 전화했어

다음날

일어나기 전에 전화가 나를 깨웠어

뒤돌아보니 아버지가

아빠에게 전화하는 걸 봤어 작은 영혼, 너 집에 여행 가는데

어젯밤에 할머니 돌아가셨어

아버님 말씀 바로 들었어

작은 영혼, 작은 영혼, 작은 영혼

너무 슬퍼하지 마

할머니는 평화롭게 돌아가셨어

아무 고통 없이 빨리 집에 가는 표를 예매해 줘

전화를 끊고 너무 슬펐어

서둘러 전화로 집으로 가는 기차표를 예약했어

표 밤 9시였어

하루종일 숙소에만 있었어

할머니 보고 싶은 것 외에

어젯밤에 있었던 일도 생각했어

어젯밤에 돌아가셨어

어떻게 나를 구하러 오셨을까

어젯밤은 정말 몽유병이었던 것 같아

짐을 들고 기차역으로 갈 준비를 하고 있었어

기숙사 건물을 나오자마자

뒤에서 남케 목소리가 들렸어요

티에우린 씨, 왜 전화기를 안 들고 가셨어요?

전화 안 받았다고 들었는데

반사적으로 돌아섰는데

다음 순간

남케가 소름 끼치는 미소를 지었다

천천히 그 빨간 옷의 유령으로 변했다

어제 드디어 돌아섰구나

그 썩은 낡은 무덤만 아니었다면

그러면 넌 죽었어

할머니는 어때요?

당신에겐 정말 좋은 할머니가 계시는데

돌아가셨고 심지어 당신을 보호하러 오셨지만

하지만 당신은 그녀를 다시는 볼 수 없을 거예요

그녀는 나에게 두들겨 맞았다

오늘은 누가 널 구하는지 보자

다음 순간 빨간 옷을 입은 유령이 다시 손을 들었다

나는 다시 공중으로 떠올랐다

곧 숨을 쉴 수 없었다

시간이 조금씩 흘러

빨리 의식을 잃었다

[베트남어]

nửa đêm trong phòng ký túc xá vang lên tiếng gõ cửa

tôi bị tiếng động này đánh thức trong cơn mơ màng

tôi bực bội nghĩ ai vậy chứ

nửa đêm nửa hôm không ngủ lại đi gõ cái gì mà gõ

có chuyện gì thì mai nói không được à

cứ phải gõ cửa vào đêm hôm thế này

tôi đã nghĩ là có người đang gõ cửa

vừa vừa dứt lời tiếng động lại vang lên

ý thức của tôi ngay lập tức trở nên tỉnh táo

tôi đã nghe rõ rồi

tiếng động không phải phát ra từ cửa

mà hình như là từ ngoài cửa sổ

nhưng ký túc xá của chúng tôi ở tầng 4 cơ mà

làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ

được chứ

tôi nghĩ đến đây

một luồng khí lạnh chạy thẳng lên đỉnh đầu tôi

tôi lập tức bịt miệng lại rụt đầu vào trong chăn

sợ hãi tột độ không dám phát ra một tiếng động nào

bỗng nhiên

một giọng phụ nữ xa lạ vang lên từ ngoài cửa sổ

cô bé ơi giúp tôi mở cửa sổ với tôi không vào được

tôi giật nảy mình

sao cái thứ ở ngoài đó lại biết tên tôi

tiểu linh mở cửa sổ đi

tiểu linh mở cửa sổ đi

giọng người phụ nữ đó không ngừng vang vọng trong phòng

đến cuối cùng

tôi thậm chí còn cảm thấy như bà ta đang hét

ngay bên cạnh mình

không biết đã qua bao lâu

tiếng gõ cửa và tiếng gọi của người phụ nữ đã biến mất

ký túc xá lại trở về vẻ yên tĩnh vốn có

như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là áo giáp của tôi

tôi thở phào nhẹ nhõm

lúc đó ló đầu ra khỏi chăn nhìn một cái

đã 2 giờ sáng

ngay lúc này

tôi cảm thấy trên giường có gì đó chật chội

hình như có thứ gì đó đang dính vào chân tôi

tôi lật chăn ra dùng đèn điện thoại chiếu vào

chỉ thấy trong chăn là một khuôn mặt người trắng bệch

đang áp sát vào bắp chân tôi

trên mặt nở một nụ cười kỳ dị

mày chưa ngủ tại sao không mở cửa sổ

toàn thân tôi run lên không ngừng

giây tiếp theo tôi chỉ cảm thấy một trận choàng váng

rồi mất đi ý thức

không biết bao lâu sau tôi bật dậy từ trên giường

may quá chỉ là một giấc mơ thôi đáng sợ thật

tiếng thở đều đều của các bạn cùng phòng

khiến trái tim đang sợ hãi của tôi bình tĩnh lại

nghĩ lại giấc mơ vừa rồi

tôi bất giác nhìn về phía cửa sổ

dưới ánh trăng bên ngoài

tôi thấy bạn cùng phòng thanh vân

đang ngồi trên bệ cửa

sổ điên rồi sao lỡ không cẩn thận rơi xuống

thì sẽ thành một đống thịt vụn mất

tôi lập tức nhảy xuống giường

từ từ tiến lại gần cửa sổ

nói nhỏ thanh vân

cậu mau xuống đi ở trên đó nguy hiểm lắm

tuy nhiên cô ấy không hề để ý đến tôi

vẫn ngồi yên bất động trên đó

như thể không nghe thấy tôi nói gì

thanh vân cậu mau xuống đây

lần này thanh vân từ từ quay đầu lại

mỉm cười với tôi nhưng ngay sau đó

cô ấy quay lại và nhảy ra ngoài cửa sổ

nhảy thẳng xuống

tôi ló đầu ra ngoài cửa sổ nhìn

thanh vân úp mặt xuống đất rơi thẳng xuống phiến đá

sao lại thế này tay chân tôi run lên không ngừng

bỗng nhiên thanh vân với một tư thế vô cùng kỳ dị

ngẩng đầu lên cười với tôi rồi miệng hơi mở

dường như đang nói mau xuống đây chơi với tớ

tôi bị cảnh tượng trước mắt dọa cho chết khiếp

xíu nữa thì ngã nhào xuống

đúng lúc này

bên tay tôi vang lên tiếng gọi của bạn cùng phòng

tiểu linh tiểu linh tỉnh lại đi

sau đó tôi chỉ cảm thấy một trận chóng mặt

hình ảnh trước mắt biến mất

khi tôi mở mắt ra lần nữa

tôi thấy mình đang bị ba người bạn cùng phòng giữ chặt

các cậu làm gì vậy thả tớ ra đau quá

dường như thấy tôi đã tỉnh họ mới thả tôi ra

tiểu linh

cậu có biết vừa rồi cậu suýt nữa thì từ cửa sổ

nhảy xuống không

đúng vậy đó tiểu linh

vừa rồi cậu dọa bọn tớ chết khiếp

hơn nữa miệng cậu cứ gọi tên thanh vân

cậu cậu đã mơ thấy gì vậy

tôi cũng rất hoang mang

từ khi có trí nhớ tới giờ tôi chưa bao giờ bị mộng du

thế là tôi kể lại giấc mơ vừa rồi

nhưng mọi người cũng không nhìn ra được điều gì

thôi trời cũng không còn sớm nữa

chúng ta ngủ trước đi có chuyện gì mai hãy nói

哈哈哈我睡半夜也是睡意全无直接熬了个通宵准备去上课

洗脸的时候看到了自己憔悴不堪的脸

像是突然老了好几岁似的连小细纹都冒出来了

4 chúng tôi đến nhà ăn của trường

tôi vừa ngồi xuống

tiểu như đã nói

tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ

tiểu linh trước đây cậu có bị mộng du không

không từ nhỏ đến lớn tớ chưa bao giờ bị mộng du cả

thế thì đúng rồi

trước đây chưa bao giờ bị mộng du

nhưng cứ đến ký túc xá này là lại bị mộng du

không phải rất lạ sao

còn nữa mấy hôm trước vừa huấn luyện quân sự xong

khoảng 8 giờ tối

ba cậu đều đi siêu thị mua đồ

còn tớ một mình về phòng

lúc tớ đang nằm trên giường chợt mất một lúc

với hoa sen trong nhà vệ sinh tự động mở

tiểu như vừa nói xong

thanh vân đột nhiên lên tiếng

cậu nói vậy tớ mới nhớ cũng là mấy hôm trước

cái đêm huấn luyện quân sự đó tớ bị sốt

đầu hơi choáng thế là xin nghỉ ở phòng ngủ

trong lúc mơ màng

tớ hình như thấy có một người mặc đồ đỏ

đi đi lại lại trong phòng

nhưng phòng chúng ta làm gì có ai

có quần áo màu đỏ đâu

ban đầu tớ còn nghĩ là mình sốt cao quá

nên sinh ra ảo giác

nhưng tiểu như vừa nói vậy tớ mới nhớ ra

các cậu nói xem

có khi nào phòng ký túc xá

của chúng ta thật sự có thứ gì đó bẩn thỉu không

các cậu đừng nghĩ lung tung nữa

có lẽ tất cả chỉ là trùng hợp thôi

là do các cậu mới lên đại học chưa quen môi trường mới

hoặc là do huấn luyện quân sự mệt quá

nên các cậu sinh ra ảo giác

các cậu xem tớ có bị làm sao đâu

đã là sinh viên đại học rồi mà còn ma với quỷ gì nữa

thôi đừng nói nữa

ăn cơm đi sau bữa trưa

ba người còn lại trong phòng đều có việc riêng phải đi

nghĩ đến giấc mơ đêm qua và những gì mọi người nói

hôm nay

tôi không dám ở lại một mình trong phòng

vì vậy tôi đến thư viện định ở đây hết buổi chiều

đợi ba người kia về rồi mới về ký túc xá

thời gian trôi thật nhanh bất giác trời đã tối

tôi đặt sách xuống nhìn đồng hồ

đã hơn 8 giờ rồi

sao thế nhỉ mình đọc sách từ bao giờ mà chăm chú thế

đã đến mức quên ăn quên ngủ rồi sao

giờ này chắc ba người kia đã về phòng rồi

phải về thôi

đi một lúc tôi đến bên một cái hồ nhỏ trong trường

không hiểu sao vừa nãy còn cảm thấy hơi nóng

nhưng đến đây rồi tôi lại cảm thấy lành lạnh

thế là tôi rào bước nhanh hơn

nhưng càng đi càng thấy không ổn

tôi nhớ tòa ký túc xá

cách cái hồ này chỉ mất một phút đi bộ thôi

sao đi năm phút rồi mà vẫn chưa tới

tôi dừng bước nhìn kỹ xung quanh

bên cạnh có một tấm biển ghi mấy chữ

cấm bơi và bên cạnh tấm biển là một cái hồ nhỏ

tôi vẫn đang ở bên hồ

không thể nào cái hồ này chỉ nhỏ có vậy thôi

tôi chạy lâu như vậy không thể nào vẫn còn ở đây được

chẳng lẽ mình bị tôi không dám nghĩ tiếp nữa

tôi lại bắt đầu cắm đầu chạy

chạy một hồi lâu nhưng trước mắt tôi vẫn là cái hồ

tôi sắp sụp đổ đến nơi rồi

đúng lúc này

tôi đột nhiên nhớ ra một bài đăng trên mạng

nói rằng chửi thề có thể phá giải ma dắt

thế là tôi vội vàng mở miệng chửi

chửi bậy đến mức nào thì chửi

sau khi chửi khoảng năm phút

phía sau đột nhiên có người gọi tên tôi

tiểu linh tiểu linh tiểu linh giọng nói này rất quen

tôi nhanh chóng quay người lại

một bóng người đứng cách tôi không xa

là nam khê trong lòng tôi vui mừng khôn xiết

tiểu linh cậu làm gì ở đây thế

từ đằng xa tớ đã thấy cậu chửi vào không khí rồi

sao bị cậu ấy hỏi vậy

tôi có chút ngượng ngùng không không có gì

đi thôi cũng không còn sớm nữa phải về ký túc xá thôi

nói xong tôi liền cùng nam khe đi về phía ký túc xá

rất nhanh tôi và nam khe đã đến dưới lầu ký túc xá

đang chuẩn bị vào cửa thì

điện thoại của tôi đột nhiên reo lên

tôi cầm lên xem là tiểu như gọi đến

tôi bắt máy

chưa kịp nói gì

đầu dây bên kia tiểu như đã nói tiểu linh

bà cô của tôi ơi cuối cùng cũng gọi được cho cậu rồi

vừa nãy sao không liên lạc được với cậu

tôi ngơ ngác cậu ấy có liên lạc với tôi đâu

điện thoại của tôi từ nãy đến giờ có reo đâu

tôi đang định mở miệng thì cậu ấy đã ngắt lời

cậu đừng nói gì cả

nghe tớ nói trước đã cậu tuyệt đối đừng về ký túc xá

kỳ tích xá chúng ta ở có vấn đề

vấn đề gì tớ và nam khe đã ở dưới lâu rồi

đang chuẩn bị lên lầu đây

nào ngờ tôi vừa nói xong

đầu dây bên kia tiểu như lại hét lên một tiếng

cậu đùa cái gì vậy

bây giờ chị nam khê đang ở ngay bên cạnh tớ

cả thanh vân cũng ở đây

chỉ thiếu mình cậu thôi

đừng đùa nữa mau ra cổng trường tìm bọn tớ đi

tuyệt đối đừng về ký túc xá ở đó nguy hiểm lắm

nghe giọng điệu của cậu ấy không giống như đang đùa

lúc này tôi cũng phát hiện ra điều gì đó không ổn

tòa ký túc xá hôm nay yên tĩnh một cách lạ thường

bình thường giờ này

trong và ngoài tòa nhà đều ồn ào náo nhiệt

hơn nữa trên đường chúng tôi đi

lại không hề thấy một bóng người nào

điều này gần như là không thể

càng nghĩ càng thấy không ổn tôi lén nhìn nam khê

dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng

sao người lại không có bóng được

đó không phải là nam khê tôi vội vàng lùi lại mấy bước

tránh xa nam khê này ra

sự khác thường của tôi

ngay lập tức cũng bị nam khê này phát hiện

cô ta quay người lại nhìn tôi một cách âm u

tiểu linh sao không đi nữa

sắp đến nơi rồi mau đi thôi tim tôi đập thình thịch

adrenaline tăng vọt

tôi nhìn chằm chằm vào nam khê trước mặt

bị cô phát hiện rồi sao

nói xong câu đó nụ cười trên mặt cô ta càng rộng hơn

khóe miệng của cô ta nhếch thẳng đến tận mang tai

tôi bị cảnh tượng trước mắt giả cho chết khiếp

tôi định quay người bỏ chạy

nhưng 2 chân lại không nghe theo sự điều khiển

giây tiếp theo

nam khế trước mặt

đã biến thành một người phụ nữ mặc đồ đỏ

chỉ thấy bà ta từ từ giơ tay lên

rồi tôi cũng từ từ lơ lửng trên không

cảm giác như có một bàn tay

đang bóp chặt lấy cổ họng tôi

thời gian trôi qua từng giây từng giây

tôi cảm thấy phổi mình sắp nổ tung

hình ảnh trước mắt cũng dần trở nên mờ ảo

sắp chết rồi sao tôi từ từ nhắm mắt lại

chờ đợi cái chết đến

nhưng ngay giây tiếp theo

một giọng nói vang lên từ sau lưng tôi

nghiệt súc còn không mau dừng tay

tiếng nói vừa dứt tôi cũng rơi xuống đất

ý thức lập tức tỉnh táo trở lại

lúc này trước mặt tôi đã có thêm một người

người đó quay lưng về phía tôi

thân hình gục xuống đối đầu với người phụ nữ áo đỏ kia

mau rời khỏi đây

lúc này tôi cũng không quan tâm người này là ai nữa

nói một tiếng cảm ơn rồi quay người bỏ chạy

khi đến cổng trường

13 người bạn cùng phòng

còn có một người đàn ông lạ mặt

tiểu linh sao bây giờ cậu mới đến

bọn tớ đợi cậu nãy giờ rồi

mà cậu nói cậu ở cùng nam khe

chuyện đó là sao vậy

sau đó tôi kể lại chuyện vừa xảy ra cho mọi người nghe

现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房

về đó trước rồi tính sau đến khách sạn

tiểu như chỉ vào người đàn ông bên cạnh và nói với tôi

đây là anh dũng vỹ

tớ và anh ấy quen nhau trong câu lạc bộ múa ba lê

của trường

anh ấy hình như biết chuyện gì đã xảy ra với ký túc xá

của chúng ta anh ơi anh nói đi ạ

15 năm trước phòng 404 mà các em đang ở

có một chị khóa trên bị bạn trai cắm sừng

chị ấy vì quá tức giận

nên đã mặc một chiếc váy đỏ rồi tự tử

7 ngày sau bạn trai của chị ấy chết

sau đó ba người bạn cùng phòng 404 với chị ấy

cũng lần lượt qua đời

kể từ đó

sinh viên ở tầng 4 thường xuyên vào lúc nửa đêm

nghe thấy tiếng phụ nữ khóc

thậm chí còn nhìn thấy một người phụ nữ mặc đồ đỏ

trên hành lang

nhưng ban

giám hiệu nhà trường không tin vào những chuyện này

năm thứ 2 họ lại sắp xếp sinh viên mới vào ở phòng 404

nhưng không lâu sau

những sinh viên mới đó cũng lần lượt qua đời

cứ như vậy dưới áp lực

ban giám hiệu nhà trường đã niêm phong

thằng tòa nhà ký túc

xá đó và chuyển sinh viên đến tòa nhà mới xây

nhưng sau khi thế hệ lãnh đạo đó nghỉ hưu

một nhóm lãnh đạo mới đã đến

họ cũng không tin vào những chuyện tâm linh

hơn nữa lúc đó trường đang trong giai đoạn mở rộng

thế là họ chỉ sửa sang lại tòa nhà ký túc xá

đó một cách đơn giản

rồi lại cho sinh viên vào ở lô

lãnh đạo này đúng là ngu ngốc

đây không phải là hại chúng ta sao vậy ý của anh là

bất cứ ai ở phòng 404 đều sẽ lần lượt chết

dù thế nào cũng không thoát được đúng không

thanh vân hoàng hốt nói

căn phòng chìm vào im lặng trong chốc lát

thấy chúng tôi sợ hãi

anh dương vĩ vội nói thôi được rồi

tóm lại bây giờ 4 em cứ ở cùng nhau

tuyệt đối không được tách ra

tối nay anh sẽ về tìm ông 2 của anh

lúc trẻ ông từng lên núi mao sơn tu hành

là một đạo sĩ nổi tiếng ở địa phương

ông ấy chắc sẽ có cách giải quyết chuyện của các em

anh sẽ quay lại sớm nhất có thể

hãy nhớ tiếp theo dù các em làm bất cứ việc gì

cũng phải đi cùng nhau

nhớ kỹ 4 người không được tách ra còn nữa

buổi tối bất kể ai gọi các em

tuyệt đối không được quay đầu lại

nói xong anh dường vỹ liền rời đi

sau khi anh dường vỹ đi chúng tôi đi ngủ

trải qua 2 đêm kinh hoàng tôi đã quá mệt mỏi

rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ

không biết đã ngủ bao lâu

tôi dường như nghe thấy có người gọi tên mình

còn liên tục lay người tôi

tôi từ từ mở mắt ra xem

đây là tiểu như đang lây tôi

我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢

đừng ngủ nữa tớ vừa dậy định đi vệ sinh

thì phát hiện nam khe và thanh vân đến mất rồi

tớ gọi cho 2 người họ cũng không được

nghe lời tiểu như

tôi lập tức ngồi bật dậy

tiểu linh cậu nói xem

có phải con má nữ ở phòng 404 đến rồi không

nó đã bắt nam khe và thanh vân đi rồi

hay là 2 người họ chỉ ra ngoài ăn khuya thôi

làm sao có thế

ăn khuya thì cũng phải nghe điện thoại chứ

hơn nữa anh dương vi đã nói

4 chúng ta không được tách ra mà

hay là chúng ta gọi cho anh dương vi trước đi

nói xong tôi liền lấy điện thoại gọi cho anh dương vĩ

nhưng đầu dây bên kia không có người nhấc máy

liên tiếp mấy lần đều như vậy

nam khê và thanh vân mất tích

anh dương vị không nghe điện thoại

biết đâu tiếp theo sẽ đến lượt 2 chúng ta

2 chúng ta chắc chắn không đối phó được đâu

tiểu linh hay là chúng ta đến thẳng chùa đi

ở đó toàn là tượng phật

dương khí mạnh chúng ta tạm thời ở đó

con ma đó chắc sẽ không vào được

nghe đề nghị của tiểu như tôi thấy cũng có lý

con ma đó có lộng hành đến mấy

cũng không thể nào dám xông thẳng vào chùa

hại chúng ta được

bây giờ là hơn 2 giờ sáng

trên đường ngoài tôi và tiểu như

không thấy một bóng người nào khác

đi được một lát có lẽ do tôi đi hơi nhanh

tiểu như bị tôi bỏ lại phía sau tiểu linh tiểu linh

cậu đợi tớ với cậu nhanh lên đi

nói rồi tôi định quay đầu lại xem có chuyện gì

nhưng lời của anh dương vĩ

ngay lập tức lóe lên trong đầu tôi

nếu nửa đêm có người gọi các em từ phía sau

tuyệt đối đừng quay đầu lại

nghi đến đây tôi không quay người lại nữa

mà nói vọng ra vậy cậu nhanh lên đi

tớ đứng đây đợi cậu

ui tiểu linh

chân tớ bị trẹo rồi cậu qua đây xem giúp tớ với

đau quá cậu qua xem có bị sưng không

nó đang lừa mình quay lại

nghĩ đến đây cơ thể tôi bất giác dùng mình một cái

chẳng lẽ đó thật sự không phải tiểu như

tôi vẫn đứng yên tại chỗ rồi nói tiếp tiểu như

cậu tự đi đến trước mặt tớ đi tớ sẽ xem giúp cậu

vừa dứt lời sau lưng lại vang lên giọng của tiểu như

tiểu linh chân tớ đau quá không đi được

cậu quay đầu lại xem đi mà

lần này tôi gần như có thể chắc chắn

người phía sau tuyệt đối không phải tiểu như

thế là tôi tăng tốc

cứ thế chạy thẳng về phía trước

tiểu linh cậu đừng đi mà tớ sợ lắm tiểu linh

đừng đi tiểu linh

đừng đi tiểu như ở phía sau cứ liên tục gọi tên tôi

về sau giọng nói đó lại biến thành giọng của thanh vân

rồi sau đó lại biến thành giọng của nam khê

tôi không dám quay đầu lại

bắt đầu liều mạng chạy về hướng ngôi chùa

nhưng giọng nói đó vẫn cứ quẩn quanh bên tôi

tiểu linh tiểu linh

tiểu linh đợi tớ với tiểu linh

tôi

nghe những tiếng gọi liên hồi đầu tôi ngày càng đau

rất nhanh liền mất đi ý thức

khi tôi mở mắt ra lần nữa

thì thấy ba người nam khê đang đè tôi xuống

thấy tôi tỉnh lại

nam khê nói cậu vừa bị mộng du đấy biết không

cậu xin nữa thì nhảy từ cửa sổ xuống rồi

khoan đã sao lại giống hệt tình tiết trong mơ vậy

nghĩ đến đây tôi vội vàng hỏi tiểu như

có phải cậu ở trong câu lạc bộ múa ba lê

quen một đàn anh tên dương vỹ không

tiểu linh cậu nói gì vậy

tôi có tham gia câu lạc bộ múa ba lê nào đâu

càng không quen ai tên dương vỹ cả

tiểu linh

cậu không sao chứ hay là đến bệnh viện xem sao đi

không không có gì

chắc là do huấn luyện quân sự mệt quá thôi

nghỉ ngơi một chút là được rồi

sau khi về giường

tôi không ngừng hồi tưởng lại mọi chuyện đã xảy ra

chẳng lẽ thật sự là một giấc mơ sao

nhưng nó thật quá rồi

đúng lúc này tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện

lúc con ma áo đỏ suýt nữa bóp chết tôi

có một bà lão đã cứu tôi

lúc đó tôi đã thấy hơi quen

nhưng vì quá sợ hãi nên đã bỏ chạy luôn

bây giờ nghĩ lại đó chắc là bà nội của tôi

đây là bà nội đã cứu tôi

nghi đến đây tôi vội vàng gọi điện cho bố

muốn hỏi xem bà nội thế nào

nhưng gọi mãi không ai nghe máy

chắc là muộn quá rồi

mọi người đều ngủ say cả rồi mai gọi hỏi vậy

ngày hôm sau

tôi chưa kịp dậy đã bị điện thoại đánh thức

tôi xem qua là bố gọi đến

bố ơi tiểu linh con về nhà một chuyến đi

bà nội con tối qua qua đời rồi

nghe lời bố nói tôi lập tức 7 thần

tiểu linh tiểu linh tiểu linh

đừng quá đau lòng

bà ra đi thanh thản

không phải chịu đau đớn con mau đặt vé về đi

cúp máy xong tôi vô cùng đau buồn

vội vàng đặt vé tàu về nhà qua điện thoại

vé là 9 giờ tối

cả ngày hôm đó tôi chỉ ở trong ký túc xá

ngoài việc nhớ bà

tôi còn nghĩ lại chuyện xảy ra đêm qua

bà mất từ tối qua

sao bà lại đến cứu mình được

xem ra tối qua thật sự là mộng du rồi

tôi mang hành lý chuẩn bị ra ga tàu

nhưng vừa ra khỏi tòa nhà ký túc xá

sau lưng liền nghe thấy giọng của nam khê

tiểu linh sao cậu không cầm điện thoại mà đã đi rồi

nghe nói không cầm điện thoại

tôi theo phản xạ quay người lại

nhưng giây tiếp theo

nam khê nở một nụ cười rùng rợn

rồi cậu ta từ từ biến thành con ma áo đỏ đó

cuối cùng mày cũng quay đầu lại rồi

hôm qua nếu không phải vì mộ già thối tha đó

thì mày đã chết rồi

bà nội tôi bà nội tôi sao rồi

mày đúng là có một người bà tốt

chết rồi mà còn đến bảo vệ mày

nhưng mày sẽ không bao giờ gặp lại bà ta nữa đâu

bà ta đã bị tao đánh cho hồn bay phách tán rồi

để xem hôm nay còn ai cứu được mày

giây tiếp theo con ma áo đỏ lại giơ tay lên

tôi lại bị nhấc bổng lên không trung

chẳng mấy chốc tôi đã không thở được nữa

thời gian trôi qua từng chút một

tôi nhanh chóng mất đi ý thức

주요 어휘

어휘	의미
ký túc xá ký túk sá A2	noun - 기숙사
tỉnh táo tỉnh táo B1	adjective - 정신이 맑은
sợ hãi sợ hãi A2	adjective - 무서워하는
kỳ dị kỳ dị B2	adjective - 기괴한
thanh thản thanh thản B2	adjective - 평온한
mộng du mộng du C1	noun - 몽유병
tỉnh tỉnh A1	verb - 깨다
nguy hiểm nguy hiểm A2	adjective - 위험한
hét hét A2	verb - 비명을 지르다
ảo giác ảo giác C1	noun - 환각
biến mất biến mất A2	verb - 사라지다
yên tĩnh yên tĩnh A2	adjective - 조용한
run run B1	verb - 떨다
cứu cứu A2	verb - 구하다
chóng mặt chóng mặt B1	adjective - 어지러운

주요 문법 구조

• Có chuyện gì thì mai nói không được à?

  ➔ '~할 수 없는가?'를 사용한 수사 의문문

  ➔ 'không... à' 구조는 짜증이나 질문의 형태를 띤 제안을 표현할 때 사용됩니다.

• Làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ được chứ?

  ➔ 강조적인 수사 의문문 'Làm sao có thể... (~가 어떻게 가능하겠는가?)'

  ➔ 불가능한 상황에 대한 깊은 불신이나 충격을 표현할 때 사용됩니다.

• Như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác của tôi.

  ➔ 비교절 'Như thể (~마치 ~인 것처럼)'

  ➔ 실제처럼 보이지만 실제가 아닐 가능성이 높은 것을 묘사할 때 사용됩니다.

• Tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ.

  ➔ 완곡한 표현 'không sạch sẽ (깨끗하지 않다/귀신이 있다)'

  ➔ 귀신이나 악령의 존재를 암시하기 위해 사용되는 문화적 용어입니다.

• Cậu đừng nói gì cả, nghe tớ nói trước đã.

  ➔ 부정 명령문과 행동의 순서

  ➔ 순서를 정하면서 단호한 지시를 내릴 때 사용되는 구조입니다.

• Dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng.

  ➔ 역접 구조 'vậy mà (그럼에도 불구하고)'

  ➔ 기대와 반대되는 상황에 대한 놀라움을 표현할 때 사용됩니다.

• Nếu nửa đêm có người gọi các em, tuyệt đối đừng quay đầu lại.

  ➔ 조건문 'Nếu... thì (만약 ~라면)'와 절대적 금지

  ➔ 'tuyệt đối (절대)'를 사용한 강한 명령이 뒤따르는 조건문입니다.

• Càng nghĩ càng thấy không ổn.

  ➔ 병렬 비교 구조 'Càng... càng... (~할수록 더 ~하다)'

  ➔ 한 동작이 강해짐에 따라 다른 속성도 증가함을 나타냅니다.