– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

당신이 부스에 들어가면 당신은

>> 바로 거기서 당신을 멈추게 할 거예요, Linda.

알겠습니다.

>> 이번이 처음인 것 같나요?

응? 이제 나는 2개 4개를 원하고

개를 모두 등에 메고 싶습니다.

>> 좋습니다.

잠시만 기다려주세요.

노즐 세트 2개가 있습니다. 어느 것입니까? 어느

은 어느 것입니까?

...

의 아들 >> 친구, 챈들러예요. 들여보내 주세요. 저리 가세요.

누구도 보고 싶지 않아요. 알아요.

선탠 장소에 갔더니 같은

일이 나에게도 일어났습니다. 나를

들여보내야 합니다.

>> 정말요?

>> 미시시피를 세셨나요?

>> 당신 당신은 황갈색이 아닙니다.

>> 아니요, 그냥 사진을 찍고 싶었어요.

나중에 뵙겠습니다.

>>

아버지와 통화하고 싶으시면 담당 의사에게 전화하실 수 있습니다.

>> 아, 좋아요. 음, 괜찮으시겠어요?

>> 의식이 없습니다. 내 생각엔 우리는

괜찮을 것 같아요. 좋아요.

TV에서 깨웠나요?

>> 아니요. 당신이 내 침대 위에 발을 올려 놓을 때

내 카테터를 잡아당겼습니다.

>> 아야.

>> 여기서 뭐 하는 거야, 길러?

>> 음, 저는 레이첼과 함께 왔습니다. 레이첼도 곧 돌아올 것입니다.

...

그렇다면 새로운 점은 무엇인가요? 아, 약간의 심장마비(

)가 발생했습니다.

>> 잠깐, 고통스럽나요?

>> 무엇? 심장 마비가 여기

앉아 당신에게 말하고 있습니다.

>> Rachel을

여기로 다시 데려올 수 있는지 봅시다.

>> 그래서, G님에게 새로운 소식은 무엇인가요? 최근에 내 딸

명을 더 쓰러뜨렸나요?

>> 아니요, 하나만요. 오른쪽.

>> 안녕하세요,

밴드 전단지를 확인해 보세요.

컴퓨터실에서 매킨토시로 만들었습니다.

>> 대단해요. 이름이 참 눈에 띕니다.

...

Helvetica 굵은 24포인트라는 작은 기능 덕분입니다.

>> 야, 우리가 그 아시아 학생

연합을 흔들어 놓을 거야.

>> 안녕하세요 여러분.

>> 안녕 미시.

>> 우리 밴드가 금요일에 연주하는 거 아시죠?

>> 네. 응.

에 오셔서 확인해 보세요. 우리는 웨이(Way)라고 불립니다. 안 돼요.

>> 절대 안 돼요.

>> 맙소사.

>> 그레이스. 나는 거기 있을 것이다.

>> 신선한

>> 상사는 그녀가 떠났다는 뜻입니다.

>> 알아요.

있잖아요, 저는 그녀에게

에 대해 물어볼 거예요.

>> 야, 내가 그 사람한테 데이트 신청하려고 했는데.

>> 내가 먼저 말했어요, 형.

>> 글쎄요, 제가 먼저 생각했어요. 홈즈,

>> 보세요.

>> 잠깐만 기다리세요. 우리는 무엇을하고 있습니까?

>> 우리가 가진 것은 너무 중요해서 어떤 여자 때문에 엉망이 될 수는 없습니다. 내 말은, 우리는 원할 때 언제든지

...

를 눕힐 수 있다는 뜻입니다.

>> 전적으로요.

>> 저는 고등학교 때 성관계를 가졌습니다.

>> 저도요. 나는 그것을 잘한다.

좋습니다. 나는 우리가 약속을 한다고 말한다. 우리 중

도 Missy Goldberg와 데이트하지 않을 것입니다.

>> 알겠습니다.

>> 좋습니다. 그래서 Missy Goldberg, VB

Kates, Molly Ringwald입니다. 우리 중

도 함께 나갈 수 없습니다.

>> 그게 팩이에요.

>> 아, 그리고 Sheena Eastston. 하지만 어쨌든

은(는) 그녀를 구할 수 없을 것 같습니다.

>> 당신은 아닐 수도 있습니다.

>> 안녕하세요.

>> 안녕하세요.

>> 안녕하세요 여러분. 어, 패션

조언이 필요해요. 아,

>> 이거 어때요?

음, 수위가 좀 낮네요.

를 조금 들어보세요.

조금 더. 조금 더.

됐어요.

이제 버리세요.

>> 어서요. 좋아 보인다.

>> 로스 주세요. 나를 믿으세요. 나는 한 달에 30권의 패션

잡지를 구입합니다. 이제 저는

이(가) 대통령 후보로 출마하는지, 그

NATO 직원이 누구인지는 모릅니다. 하지만

이(가) 그

모자에서 최대한 멀리 떨어져 있다는 것은 압니다.

>> 젠장. 내일 저녁에 데이트가 있는데

멋있어 보여야 해요.

>> 음, 패션

도움이 필요하시면 Rachel과 저는 내일

쇼핑하러 갑니다.

우리와 함께 가신다면 정말 환영입니다. 그렇죠?

>> 정말요? 정말 좋을 것 같아요. 제 말은,

뭔가를 해야 한다는 거죠. 그 사람은 내 옷차림에 대해

나를 놀렸어요.

>> 이유를 알겠습니다. 좋은 셔츠.

>> 같은 셔츠를 입고 계시군요.

구석구석에 멍청한 틈이 있습니다.

>> 와, 여기 정말 멋지네요.

>> 그거 알아요? 그냥 가야 해요.

여기서는 아무것도 찾을 수 없습니다. 이

항목은 터무니없습니다. 아,

>> 여기 정말 좋아요.

>> 와우.

>> 라, 어서요. 나는 이것의

을 입지 않을 것입니다. 은은 없습니다.

>> 좋습니다. 머리카락이 있는 것도 없고

자물쇠가 있는 것도 없습니다. 물론. 보세요, 보세요.

이런 내용 중 일부가 세상에 있다는 것을

알고 있지만, 제 말은, 어서요.

이것 좀 보세요. 이 스웨터를 보세요. 내 말은, 이

은 정말 아름답다는 거죠.

>> 와우. 이거 정말 부드럽습니다.

$350.

>> 700에서 감소합니다. 200

달러 정도 절약하게 됩니다.

>> 오늘 논리와 수학 모두 심각한

타격을 입고 있습니다.

>> 이거 좀 보세요. 그것은 완전히 당신입니다.

>> 와우.

>> 네.

와우. 실제로 이것은 꽤

좋아 보입니다.

>> 네.

>> 소년은 소년일 것이다.

>> 무엇? 그럴 것이다.

>> 좋습니다, 그게 다입니다. 나는

당신에게 화를 내고 있어요.

>> 아니요, 아니요, 아니요. 로스, 잠깐만요. 어서 해봐요.

모두 맞습니다. 그거 알아? 다른

항목이 있습니다. 여기 좋은 셔츠가 있어요.

이 멋진 바지를 보세요.

>> 응. 사실, 이것들은 나에게

꽤 좋아 보일 것 같습니다.

>> 네, 그렇습니다.

무엇을 해야 하는지 아시나요? 그냥 가서 산책하세요. 괜찮은. 나는

당신의 사이즈를 알고 있으며

당신을 위해 정말 좋은 물건을

골라내겠습니다.

>> 정말요?

>> 예. 그리고 나는 남자들이 섹시해 보이는 것이 무엇인지 압니다.

제가 제안하는 옷만 입으시면

님이 당신에게 열광할 것입니다.

>> 그럼, 내가 이

바지를 입으면 내가 그 사람 바지를 입게 될 수도 있다는 말씀이군요.

>> 남자들은 왜 나한테 자꾸 이런 말을 하는 걸까?

>> 정말 멋진 것들이네요.

>> 네. 응. 하지만 내가 가지고 있는 브래지어 중 일부

에 대해서는 잘 모르겠습니다.

>> 아, 정말요? 저기, 저한테

몇 개를 입어보실래요? 아, 그래요.

잠깐, 우리가 조이의 상상 속에 있는 걸까요?

>> 아, 아뇨.

실수로 Ross의 가방 중 하나를 가져갔고, 내 가방 중 하나가 없어졌습니다. 오,

음, Ross가 아마 갖고 있을 겁니다. 나중에 그에게서

를 얻을 수 있습니다.

>> 그렇다면 어떻게 생각하시나요?

내 생각엔 우리는 더 이상 같은 셔츠

를 입고 있지 않은 것 같아요.

>> 네. 응. Rachel이 나를 위해 그것을 골랐습니다.

그녀는 나에게 그녀를 믿으라고 말했습니다. 그리고

무엇을 아시나요? 그렇게 해서 기쁘다. 여기로 오는 길에 꽤

번 고개를 돌렸습니다.

>> 야, 내 생각엔 네가 그런 걸

입으면 안 될 것 같아.

>> 아, 그렇군요. 누군가는 여자들과의 약간의

경쟁을 두려워합니다.

>> 누군가가 숙녀인 것 같습니다.

당신은 이것을 해낼 수 없어서

질투하는 것뿐입니다. 응. 자, 죄송하지만

데이트 약속이 있어요.

>> 보이시나요? 모든 시선이 나에게로 향한다.

>> 와, 여기 정말 멋지네요.

>> 아, 정말 마음에 드실 거예요. 그리고 마침내 이 일을 하게 되어 정말 기쁘네요.

...

>> 저도요.

>> 여기요.

재미있었어요.

>> 너희들 뭐하고 있니?

>> 시도해 보세요. 나는 아무것도 느낄 수 없습니다.

농담하시나요?

>> 포장 중입니다.

>>

>>

>> 침대 위에서 뛰어 쉬고 있어요.

>> 좋습니다. Rachel의 파티가 앞으로 몇

시간 남았고 할 일이 많습니다. 자,

Ross, Geller Blood가 생겼습니다. 당신은 Yahoo의

책임자입니다.

>> 알겠습니다.

>> 좋습니다.

>> 좋습니다. 그녀 말이 맞아요. 우리는

을 심각하게 생각해야 합니다. 스티로폼 땅콩

을 바지에 넣고 걷어차자.

이 분이 당신 아들인가요?

>> 네, 그 사람 이름은 로스예요.

>> 무엇?

>> 어, 아무것도 아니에요. 그냥 어, 론과

가깝거든요.

>> 그 사람 음 혹시 어린 로스가

공룡을 좋아하나요?

>> 응, 그게 그가 말하는 전부야. 안녕.

>> 다른

자연사 박물관에 가고 싶어 하시나요? 우리 둘뿐이에요. 그리고

사람이 다 떠난 후에 그 사람이 나와 함께

그리고 그는 그가 원하는 무엇이든 만질 수 있습니다.

당신도 들었을 법한

이야기를 방금 들었습니다. 그리고 그것은 좋지 않습니다. 음,

다시 시작하겠습니다. 저는 고생물학자입니다. 음,

당신은 우리와 함께 있을 것입니다. 그리고

감동은 뼈, 화석만을 의미합니다.

>> 정말 그렇게 할 수 있겠네요.

>> Rachel이 돌아오도록 하면 모든 작업이 완료됩니다.

>> 글쎄요, Rachel을

로 다시 데려오는 것이

세계에서 최악의 일은 아닐 것 같아요.

>> 네. 예. 아, 고마워요. 이것은 훌륭합니다.

정말 감사합니다. 그리고 나는 당신의

아이가 그의

인생 최고의 시간을 보낼 것이라고 맹세합니다.

>> 훌륭하네요. 난 어린 로스가 걱정돼요.

그는 항상 책을 읽고 있습니다. 그는

돌을 수집하고 있습니다. 그리고 그는

공룡에 집착합니다.

>> 그는 괜찮을 거예요. 당신은

아침 내내 조용했습니다. 괜찮나요?

>> 음.

>> 정말 괜찮으세요?

>> 네.

>> 알겠습니다. 음, 음, 난 아침 먹으러 갈 거야.

아침 먹으러 갈게.

>> 참고로,

>> 여기 있습니다.

>> 미래에 여자가

무분별한 공감 섹스를 요구하면 그냥 하세요.

>> 잠깐, 잠깐만요. 너 어젯밤에 나한테

화났구나. 나는 단지

옳은 일을 하려고 노력했을 뿐입니다.

>> 정말요? 글쎄, 당신이

옳은 일을 했다면, 나는

이(가) 오늘 깨어나서 멍청하고

당황스러워하지 않았을 것입니다. 나는 편안함과 만족감을 느끼며

에서 깨어났을 것입니다.

>> 음,

>> 아, 그만하세요.

>> 믿을 수가 없어요. 무엇? 나는 단지

좋은 사람이었을 뿐입니다. 나는 당신을 존중하고 이해하는 마음으로

로 대했습니다.

>> 아, 너무 더워요.

안녕하세요, 당신을 찾고 있었어요.

>> 아, 정말요? 글쎄, 로스, 그거 알아? 저는

큰 여자예요. 나에게 가장 좋은 것이 무엇인지 말해 주는 사람은 필요하지 않습니다.

...

>> 그러고 보니 저는 이전에

번이나 섹스를 해 본 적이 없습니다. 이것은 사상 최악입니다.

>> 아, 정말요? 정말? 글쎄, 그것은 나에게도

별로 좋지 않았습니다.

>> 아, 그렇군요. 있잖아, 이봐요,

그거 알아요? 그거 알아? 앞으로 이런 작은 일이

발생하지 않도록

당신과 내가 다시는 섹스를 하지 않는다고 가정하겠습니다.

>> 무엇?

>> 맞습니다. 섹스는 금지되어 있습니다. 나는

다시는 당신과 섹스를 하지 않을 것입니다.

>> 그린 박사님, 기분이 나아졌나요?

알았어, 로스. 나는 당신이

들어와서 그것을 볼 것이라고 기대하지 않았다는 것을 깨달았습니다. 하지만 어

설명하겠습니다. 좋아요,

>> 우리는 아무것도 하지 않았습니다.

>> 라, 방금 우리를 봤어요.

>> 그러나 당신이 본 것은 그 정도

입니다. 좋아, 키스 한 번만 하자.

>> 아니요, 어서요. 그것은 거짓말입니다. 우리는 바베이도스에서도

키스를 했습니다.

>> 야, 진정해.

알겠습니다. 바베이도스에서도 키스를 했지만

계획은 아니었어요. 좋아요. 그리고 그런 일이 일어난 유일한

이유는

이었습니다. 당신이 찰리에게 키스하는 걸 봤거든요.

>> 네, 당신이 시작했어요.

진정해야 해요.

>> 보세요, 우리는

님과 이야기했어야 했습니다.

일이 발생하기 전에 이 문제에 대해

하지만

>> 오, 우리는 이것 때문에 정말 안타까워요,

로스.

>> 네, 그런데 그런 일이 일어났어요.

그럼

로스.

로스,

>> 그냥 문 닫아도 될까요?

>> 그래서 두 분은

여기에 계십니다.

>> 네.

그리고

>> 아니오.

>> 아니오. 아니오.

>> 하지만 내가 여기로 들어오지 않았다면

당신을 원했을까요?

>> 아마 그럴 겁니다. 아니요.

>> 로스, 우리는 당신이

이것에 대해 알기를 바라는 방식이 아닙니다. 당신은 미쳐버릴 모든

권리를 가지고 있습니다.

>> 난 미쳐버리지 않을 거예요. 내가

미쳐가는 게 보이나요?

>> 아니요, 하지만 무슨 말인지 아실 겁니다.

>> 안녕, 안녕, 안녕.

너희 둘이 행복하다면 나도

너희를 기쁘다.

저는 괜찮아요.

>> 정말요?

>> 물론입니다. 잘 지내요.

전혀 괜찮습니다.

왜 소리가

시끄럽고 삐걱거리는지 모르겠습니다. 정말 괜찮으니까요.

너희들이 키스하는 걸 보고 조금

놀랐다는 건 아니야. 내

의미는, 처음에는

같았지만 이제는 흡수할 시간이 생겼고

이것을 좋아하고

>> 모든 것이 잘 되고 있습니다.

나와 찰리, 그리고 너희 둘.

우리가 무엇을 해야 하는지 아시나요?

>> 진정하세요.

>> 아니요,

우리 모두 저녁을 먹어야 해요. 네, 내일 밤에

하겠습니다. 내가 요리할게.

>> 보세요, 그게

좀 이상할 것 같지 않나요?

>> 이상해요? 무엇? 뭐가 이상해요? 유일하게

이상한 점은 내가

좋아하지 않는다는 것입니다.

파히타를 만들고 있기 때문에 누군가가 멕시코 음식을

저는 파히타를 좋아해요.

>> Rachel,

>> 그녀와 Phoebe는 스트리퍼를

병원으로 데려갔습니다.

>> 챈들러가 레이첼에게 키스한 걸 알고 계셨나요?

>> 무엇? 이게 언제였지?

>> 1987. 주말에 여러분이

학교에 저를 방문했습니다.

>> 맙소사, 정말 말도 안 되는 소리네요.

>> 예, 하지만 백만년 전

같았습니다. 따라서 그것은 중요하지 않습니다.

>> 음, 그것은 나에게 중요합니다.

>> 왜죠?

>> 당신이 레이첼에게 키스한 날은

내가 레이첼에게 처음으로

키스한 밤이었으니까요. 그날 밤 당신도 그녀에게 키스했어요,

님도요?

>> 하룻밤에 두 남자. 우와.

코를 고치고 나서 썰매가 된 줄 알았어요.

...

>> 정말, 어디서 이런 일이 일어났나요?

>> 그렇군요. 당신이 그 사람이 우리 방에서

쓰러졌다고 말한 후, 나는 그 사람이 괜찮은지 확인하기 위해

방에 들어갔습니다. 그녀는 내 침대

에 누워 있었는데, 모두 사람들의 코트에 묻혀 있었습니다.

음,

이마에 뽀뽀하려고 갔는데 너무 어두워서

실수로 입술이 닿았어요. 나는

을 떼어내려고 시작했지만, 그 순간 그녀가

이 나에게 다시 키스하기 시작하는 것을 느꼈습니다. 고작

초였지만 정말 놀라웠습니다. 그리고 이제

당신이 그녀에게 먼저 키스했다는 걸 알게 됐어요.

>> 아, 잠깐만요. 그 사람이

어느 침대에 있다고 하던데요?

>> 내꺼야.

>> 나는 그녀를 내 침대에 눕혔을 것이라고 확신합니다.

>> 아니, 분명 내 침대에 있었을 거야.

>> 내가 왜 여자한테 키스하고 그 여자

을 침대에 눕히겠어요?

>> 그럼 내 침대에는 누가 있었나요?

>> 아. 오. 아,

>> 아니요. 아니, 아니,

>> 당신은 코트 더미 밑에 있었습니다. 나는

코트 더미였습니다.

>> 맙소사.

>> 당신은 나의 자정 미스터리 키스였습니다.

>> 당신은 레이첼과의 첫 키스였어요.

>> 당신은 내 첫 키스였어요.

>> 나는 무엇과 결혼했나요?

>> 좋습니다. 좋아요. 조심하세요.

>> 조심하세요. 여기서 그녀를 보세요. 머리 조심하세요,

>> 그렇죠? 그녀는 머리카락이 세 개 정도 있어요.

>> 알아요. 알아요. 하지만 정말

아름답습니다. 맙소사. 방금

하나를 꺼냈습니다.

>> 그녀는 안전하다고 약속합니다. 좋아요, 이제

보세요. 그녀가 이것을 얼마나 좋아하는지 보세요.

>> 좋습니다.

>> 이제 시작하겠습니다.

>> 알겠습니다. 조심하세요.

>> 알겠습니다.

아.

아.

웃고 있어요.

아, 저것 좀 보세요. 그녀는 그것을 정말 좋아합니다.

>> 봐, 내가 말했잖아.

>> 아. 오.

맙소사. 그녀를보세요. 그녀는 조금

무모한 사람입니다.

맙소사. 아, 밀어보자. 밀어도 될까요?

>> 아, 물론이죠.

>> 좋습니다.

맙소사. 좋아요. 카메라를 가져오세요.

입니다. 기저귀 가방 안에 있어요.

>> 좋아요.

그네가 무서워요. 나는 당신이

꽤 바보 같다고 느낄 것이라고 장담합니다.

엠마의 영상을 위해 카메라를 가져왔습니다.

>> 아, 좋아요. 좋은. 우리는 Emma를 위한

생일 동영상을 만들고 그녀가 18세가 되면

에게 이 비디오를 주겠다는 아이디어를 얻었습니다.

>> 오, 멋지네요. 우와. 마치 타임캡슐과 같습니다.

>> 네.

>> 아, 그녀가

아직 발명도 안 된 TV에서

...

지금은

아기 같은 친구들과 함께 그 동영상을 시청할 것이라고 생각해보세요.

그리고 그들은

도시에 살게 될 것이다.

개미민족을 탈출하기 위해 인간들이 건설한 떠다니는

그것이 희망입니다.

>> 그럼, 엠마는 아직 안 일어났나요?

>> 아, 아뇨. 아직 낮잠 시간인데

가 곧 일어날 거예요.

>> 어, 조이는 어디 있어요?

>> 아직 낮잠 시간이라고 했는데요.

>> 저기, 조이 삼촌이 오셨어요.

>> 안녕하세요, Emma의 18번째

생일에 한마디 전해주세요.

>> 18이죠?

>> 조이. 아니요.

뭐요? 무엇? 그녀의 뜨거운 친구들을 위한 것입니다.

이 모습을 보면 당신은 52세가 되고

정착에 대해 생각하기 시작할 것입니다.

>> 안녕하세요.

>> 오셔서 정말 기뻐요.

>> Emma가 이미 이겼다니 믿을 수가 없어요.

>> 당신의 첫 번째 생일을 기억합니다. Ross는 우리가

질투했습니다. 그는 고환

당신에게 쏟는 모든 관심에 대해

을 너무 세게 잡아당겨

응급실로 데려가야 했습니다.

당신은

당신의 아버지에 대해 몰랐던 것이 있습니다.

>> 나는 당신을 영원히 사랑할 것입니다. 나는

동안 당신을 항상 좋아할 것입니다. 내가 살아있는 한 내 아기,

당신은

>> 와.

정말 놀라웠어요.

>> 선물 정말 감사드립니다.

오늘은 아직 준비가 안 됐어요.

>> Emma, ​​당신의 이름은 Emma와 별 다른 것이 없기 때문에

딜레마를 제기합니다. 아마도

배우 Richard Crana일 것입니다. 그는 Rambo에서

지휘관 역을 맡았습니다.

생일 축하해요, Emma.

그런가요?

물론 아닙니다. 아니요, 저도 독서 자료를 준비했습니다.

...

>> 음,

섹스와 미혼모,

>> 당신의 G스팟을 찾아보세요.

>> 아니요, 아니요, 아니요.

>> 안녕하세요, Emma. 18번째 생일을 축하합니다.

>> 지금 당장은 그게 너무 먼 것 같아요. 17

년.

>> 예. 그때쯤이면 너희는 모두 성장할 것이고

우리는

가 될 것이다. >> 글쎄, 너희 할아버지와 나는

여기에 없을 수도 있다.

>> 맞습니다. 이 메시지는

무덤 너머에서 당신에게 올 수 있습니다,

Emma.

>> 결국 부모님은 아주 어릴 때 돌아가셨습니다.

>> 그리고 내 콜레스테롤 수치는 차트에서 벗어났습니다.

>> 엠마, 심장병으로

명의 여성도 사망한다는 사실을 기억하세요.

>> 알았어, 그만둬. 엄청난. 엄청난. 그건

가 그냥 예였죠.

>> 아, 좋아요. 글쎄, 그거 알아?

기다리는 동안 Emma의 18번째 생일을 맞아

메시지를 녹음해 보세요.

응? 좋아요.

>> 안녕하세요, Emma. 2020년입니다.

아직도 낮잠을 즐기고 계신가요?

>> 그런데 우리는 모니카 이모와 챈들러 삼촌입니다.

. 우리가 17년 동안

를 알아보지 못할 수도 있습니다.

부모님과 이야기를 나누지 않았기 때문에 당신은 우리

우리는 결혼했지만

함께 주말을 보내지 못했고

일이 당신 때문에 풀렸어요

>>.

>> 있잖아요,

Emma에게 첫 번째 쿠키를 주려고 생각 중이에요.

>> 첫 쿠키는요? 그녀는

항상 쿠키를 가지고 있습니다.

>> 나는 그녀에게 쿠키를 준 적이 없습니다.

>> 그랬나요?

>> 아니요.

>> 아, 참고로 저는

에게 캔으로 만든 설탕 프로스팅을 준 적이 없습니다.

안녕, 라. 입양 기관에는

개의 추천서가 필요합니다. 우리는

당신이 우리를 위해 추천서를 써주실지 궁금합니다.

>> 물론 영광이죠.

>> 감사합니다.

>> 감사합니다.

>> 실수가 있었던 것 같습니다.

>> 물론이죠. 우리는 당신에게 물어봤을 것입니다. 우리는 단지

당신이 관심이 없을 것이라고 생각했습니다.

>> 예, 단지 우리는

당신이

단어를 그렇게 많이 사용한다고 생각하지 않는 것뿐입니다.

>> 음, 잠깐, 잠깐만요. 아, 안녕.

분명히 우리는 틀렸습니다.

>> 보세요, 여러분에 대해

할 좋은 이야기가 많이 있습니다. 그렇죠? 그리고 나는 당신이 얼마나

아기를 갖고 싶어하는지 알고 있으며

당신이 아기를 가질 수 있도록 돕고 싶습니다.

>> 그거 알아요? 즐겨보세요.

해보시기 바랍니다.

>> 감사합니다. 좋습니다.

어떻게 시작하는지 보도록 하겠습니다.

친애하는 아기 입양 결정자 여러분,

>> 귀하의 편지가 너무 기대됩니다.

>> 무슨 일을 하고 계시나요? 아, Monica

와 Chandler의 추천이군요.

가 똑똑하게 들리길 바라지만

라는 큰 단어나 그런 건 전혀 모릅니다. 그럼,

>> 음, 동의어 사전을 사용해 보는 것이 어떨까요?

>> 내가 방금 뭐라고 말했나요?

>> 보세요.

>> 여기에서 변경하려는 단어를

강조 표시하세요.

>> 어 도구 아래로 이동하면

이 생성하는 동의어 사전은

가 전체 선택 목록을 제공합니다.

가장 똑똑해 보이는 단어를 선택할 수 있습니다. 아

맙소사, 정말 좋네요. 나는 똑똑하다. 아니요, 아니요,

저는 머리가 좋고 총명하며 영리합니다. 나는 이

것을 좋아합니다.

조심하세요, 숙녀분들. Joey Triotti는

전체 패키지를 가지고 있습니다.

>> 인터뷰는 어떻게 진행됐나요?

>> 좋지 않습니다.

>> 있잖아, 난 그 이후로 항상 그런 생각을 해

인터뷰. 당신이 생각하는 것보다

더 나아졌을 것입니다.

>> 음, 저는 Gucci에 취직하지 못했고

Ralph Lauren에서 해고당했습니다.

>> 나쁜 인터뷰네요.

>> 무슨 말을 하는 겁니까?

어떻게 이런 일이 일어났나요? 글쎄요, 제 상사는 제가

에 있었고 그는 모든 것을 들었습니다.

인터뷰를 하고 있던 같은 레스토랑

그래서 나중에 그는 나를 자신의 사무실

으로 부르더니 내가

할 것이라고 말했습니다. 그리고 저는 "잠깐만요. 아니요,

팀 선수가 아니기 때문에 나를 보내달라고

예, 그렇습니다."라고 말합니다. 그리고 나는 그가

에 45분 동안 앉아 있어야 했습니다.

이 사실이라는 것을 증명하는 동안

>> 맙소사. 정말 죄송해요.

야, 이게 뭐야?

샴페인 한 병이에요. 왜

가 여기에 있나요,

>> 로스?

>> 제가 정년을 얻었기 때문에 여기 있는 것 같아요.

>> 축하합니다.

>> 축하합니다.

>> 오늘은 내

프로 경력 중 최고의 날입니다. 군터(Gunther), 6개의

클래스.

>> 6개요? 내가 합류하길 바라나요?

>> 아, 조이가 여기 있는 줄 알았어요. 5는

좋습니다.

내일 커피

에 루기를 마실 예정이에요.

>> 아, 이스라엘 샴페인이군요.

그리고 바닐라에요.

>> 종신직을 얻었습니다. 나는 복권에 당첨되지 않았습니다.

>> 안녕, 리치. 그래서, 어, 당신

일은 어떻게 됐나요?

>> 아, 좋아요. 네, 하지만 며칠 동안 그 소식을 들으러

가지 않을 거예요.

>> 아, 그거 알아요? 당신은

그것을 얻을 것입니다. 나는 나는 그것을 느낄 수 있다.

>> 그럴 수 있나요?

>> 음, 여러분, 로스입니다. 그리고

수년간의 노력이 마침내 결실을 맺었습니다

>> 그리고 당신의 경력이

모든 것을 의미하지 않는다는 것을 아는 것,

>> 그러나 또한 그것이 많은 것을 의미한다는 것을 아는 것,

>> 그러나 더 중요한 것은 일을 중심으로

다재다능한 삶을

>> 하는 것입니다.

>> 이

의 가장 좋은 부분이 무엇인지 아시나요? 나는 절대로 해고될 수 없습니다.

>> 맙소사.

>> 아니요, 진심입니다. 나는 다음에 대한 직업 안정을 가지고 있습니다.

인생, 아시죠? 제 말은, 저는 결코

걱정할 필요가 없다는 것입니다. 오. 아, 당신이 나 때문에

얼마나 행복한지 보세요.

>> 아, 제가 오늘 해고된 것이 아니고

다른 직업을 구하지 못한 것입니다.

>> 라, 정말 미안해요.

>> 아,

>> 좋아요. 나는 바보처럼 느껴진다.

>> 아니요, 괜찮습니다. 당신은 몰랐어요. 아,

>> 조금만 미리 알려주면 좋을 것 같아요.

>> 좋아요, 시작합니다.

>> 음,

>> 예.

>> 이륙할 것 같아요.

>> 응?

>> 오, 여러분, 정말 멋진 밤이었습니다.

정말 감사합니다. 사랑해요.

안녕히 주무세요.

>> 무엇?

>> 작별인사를 받지 못했어요.

>> 행운의 놈.

>> 그녀는 나를 제외한 모든 사람에게 작별 인사를 합니다.

>> 글쎄요, 아마도 그녀는 당신의

이력 전체가

암묵적일 수 있다고 생각했을 것입니다.

>> 글쎄요, 침착해야 합니다.

자, 생각해 봅시다. 내 말은

설명이 있어야 한다는 뜻이에요.

어, 그 사람을 화나게 할 짓이라도 했나?

>> 아니요, 그렇지 않습니다. 그렇지 않다고 생각합니다.

>> 당신도 알다시피, 아마도 그녀는 우리 이야기에 정말

지쳤을 것입니다. 꽤

강렬했어요. 응, 나도 마찬가지야.

>> 내 것은 험난한 사람이었습니다.

>> 좋습니다.

제 말은, 저는 아무것도 받을 자격이 없다는 건가요? 내 말은, 약간의 눈물, 피상적인 포옹을 의미합니다.

...

당신이 아니예요,

>> 로스. 이렇게 화가 나면

로 가서 그녀에게 말을 걸어보세요. 어서 뭐라고 말해요?

나에게 작별 인사를 해야 합니다. 즉, 그보다

더 많은 자부심을 갖고 있다는 뜻입니다.

>> 도대체 내가 어떻게 하는 거지?

>> 작별인사를 받지 못했어요.

>> 무엇?

>> 나만 빼고 모두 작별 인사를 합니다.

작별 인사를 하려면 어떻게 해야 하나요? 뭐? 어, 당신과

가장 친한 친구가 되나요? 어,

이랑 데이트해요? 아기가 있나요? 아,

분만 기다리세요. 잠깐 기다려요. 나는

일을 모두 했습니다.

아니면 내가 당신에게 충분한 크레딧을

주지 않고 있는 것일 수도 있습니다. 아,

다섯 명에게 작별 인사를 하기가 어렵다는 뜻이에요. 어

안녕히 계세요. 안녕히 가세요. 안녕히 가세요. 안녕히 가세요. 물리적으로 불가능합니다.

...

>> 안녕하세요 여러분.

>> 알겠습니다. 잠깐만요. 내가 그들에게 말해줄게.

>> 아, 물론이죠.

>> Joey가

게임 쇼,

>>에 유명 게스트로 출연할 예정입니다. 그렇죠?

>> 정말요? 어느 것?

>> 물고기, 해초, 침몰한 배.

>> 바다에서 찾을 수 있는 것들. 당신은

피라미드가 될 것입니다.

는 우리가 가장 좋아하는 게임 쇼였습니다.

>> 경기 게임

>> 제외 또는 승리, 패배 또는 무승부.

>> 아, 내가 뭘하고 결혼했지?

>> 음, 내일

에 와서 제가 녹화하는 걸 지켜보실래요?

>> 아, 그럴 수 없어요. 우리는 피비에게

처녀 파티를 열고 있었습니다.

>> 응, 미안해 얘들아. 이번 탑승은 종료됩니다.

>> 아, 그리고 챈들러와 나에겐 멍청한

대학 동창 이야기가 있습니다.

당신이 Donnie Osman을 만나게 되다니 믿을 수가 없어요.

>> 진심인가요?

>> 네.

Ross와 저는 항상 Donnie

와 Marie가 되고 싶었습니다.

>> 여러분 점점 더 멋있어지고

더 멋져지네요.

>> 네, 저희는

가족과 친구들을 위해 공연을 하곤 했어요.

>> 맙소사, 그렇군요.

을 차단했습니다.

>> 저는 약간 시골풍이에요

>> 그리고 약간 락앤롤을 좋아해요.

>> 나는 당신을 떠난다.

방금 비행기를 탔는데

기분이 너무 안 좋았어요.

그래서 나는 모든 일이 우리와 함께

끝나기를 원하지 않았습니다.

단지

당신을 볼 줄은 예상하지 못했을 뿐인데 갑자기 당신이 거기에

이런 말을 하고 있고

지금 나는 여기 앉아서 내가 말했어야 했던 모든 말과

생각하고 있을 뿐입니다.

하지 않았던 모든 말을

내 말은, 나도 당신을 사랑한다는

말을 못 했다는 거예요.

물론이죠. 사랑해요.

사랑해요.

사랑해요.

내가 뭘 하고 있지?

사랑해요.

>> 꼭 뵙고 싶습니다. 나는 이 비행기

에서 내려야 해요.

>> 맙소사.

>> 알겠습니다. 실례합니다. 아가씨, 앉으세요.

>> 아니요, 죄송합니다. 정말 죄송합니다.

비행기에서 내려야 합니다. 좋아요. 누군가에게 사랑한다고 말하려면

이 필요합니다.

>> 아가씨, 비행기에서 내리게 할 수 없습니다.

>> 그녀를 비행기에서 내리게 해주세요.

>> 죄송하지만

자리에 앉으셔야 할 것 같습니다.

>> 아, 제발요, 아가씨. 당신은 이해하지 못하는군요.

>> 이해하려고 노력하세요.

>> 오, 어서, 아가씨.

을 그냥

>> 아니요. 아니요.

>> 맙소사. 그녀는 비행기에서 내렸나요?

비행기에서 내리셨나요?

>> 비행기에서 내렸습니다.

>> 비행기에서 내렸어요.

[영어]

You go into the booth and you

>> I'm gonna stop you right there, Linda.

Okay.

>> Does it look like this is my first time?

Huh? Now I want four twos and I want

them all on my back.

>> Okay.

Wait a minute. THERE'S TWO SETS OF

NOZZLES. WHICH ONE IS IT? Which which

which one is it?

Son of a

>> Dude, it's Chandler. Let me in. Go away.

I don't want to see anybody. I know. I

went to the tanning place and the same

thing happened to me. You have to let me

in.

>> Really?

>> Did you count Mississippi?

>> You You're not tan.

>> No, I just had to get a picture of this.

I'll see you later.

>> Your father's doctor's on the phone if

you'd like to speak to him.

>> Oh, great. Um, are you going to be okay?

>> He's unconscious. I think we'll be just

fine. Okay.

Did Did the TV wake you?

>> No. When you put your feet up on my bed,

you tugged on my catheter.

>> Ouchie.

>> What are you doing here, Giller?

>> Well, I came with Rachel, who who should

be back any second.

So, what's new? Oh, I had a little heart

attack.

>> Wait, is is it painful?

>> What? The heart attack is sitting here

talking to you.

>> Let's see if we can get that Rachel back

in here.

>> So, what's new with you, G? Knocked up

any more of my daughters lately?

>> Nope, just the one. Right.

>> Hey, hey, check out the flyers for the

band. I made them on a Macintosh in the

computer room.

>> Awesome. The name really stands out.

Thanks to a little something called

Helvetica bold 24 point.

>> Man, we going to rock that Asian student

union.

>> Hey guys.

>> Hey Missy.

>> You know our band is playing on Friday.

>> Yeah. Yeah. You should come check us

out. We're called Way. No way.

>> No way.

>> Way.

>> Grace. I'll be there.

>> Fresh

>> boss mean she's gone.

>> I know it.

You know, I'm totally going to ask her

out.

>> Dude, I was going to ask her out.

>> I said it first, bro.

>> Well, I thought it first. Holmes,

>> look. If you think

>> Wait, wait. What are we doing?

>> What we have is too important to mess it

up over some girl. I mean, we can get

laid anytime we want.

>> Totally.

>> I had sex in high school.

>> Me, too. I'm good at it.

All right. I say we make a pact. Neither

of us will go out with Missy Goldberg.

>> You got it.

>> All right. So, that's Missy Goldberg, VB

Kates, and Molly Ringwald, who neither

of us can go out with.

>> Those are the packs.

>> Oh, and Sheena Eastston. But we probably

couldn't get her anyway.

>> Maybe not you.

>> Hey.

>> Hi.

>> Hey, guys. Uh, I need some fashion

advice. Oh,

>> how does this look?

Well, it's it's a little low. Pick it up

a little.

A little bit more. A little bit more.

There you go.

Now, throw it away.

>> Come on. This looks good.

>> Ross, please. Trust me. I buy 30 fashion

magazines a month. Now, I don't know

who's running for president or who that

NATO guy is, but I do know that you have

to get as far away as you can from that

hat.

>> Damn it. I have this date tomorrow night

and and I have to look cool.

>> Well, you know, if you want fashion

help, Rachel and I are going shopping

tomorrow. You're more than welcome to

come with us, right?

>> Really? That would be great. I I mean, I

have to do something. She kind of teased

me about how I dress.

>> I can see why. Nice shirt.

>> You're wearing the same shirt.

Stupid gap on every corner.

>> Wow, this place is awesome.

>> You know what? We should just go. I'm

not going to find anything here. This

stuff is ridiculous. Oh,

>> this place is great.

>> Wow.

>> Ra, come on. I'm not going to wear any

of this. Nothing silver.

>> Okay. Nothing with hair and nothing with

padlocks on it. Of course. Look, look. I

know that some of this stuff is out

there, but I mean, come on. Look at

this. Look at this sweater. I mean, this

is just beautiful.

>> Wow. This is really soft.

$350.

>> Down from 700. You're saving like 200

bucks.

>> Both logic and math are taking a serious

hit today.

>> Hey, check this out. It's totally you.

>> Wow.

>> Yeah.

Wow. Actually, this this looks pretty

good.

>> Yeah.

>> Boys will be boys.

>> What? They will be.

>> All right, that's it. I'm getting mad at

you.

>> No, no, no. Ross, wait. Come on. All

right. You know what? There's other

stuff. Here's some nice shirts. Look at

these these nice pants.

>> Huh. Actually, these these might look

pretty good on me.

>> Yes, they will. You know what you should

do? Just go take a walk. All right. I

know your size and I'm going to I'm

going to pick out some really good stuff

for you.

>> Really?

>> Yes. And I know what looks sexy on guys.

Please just wear what I suggest and she

is going to go nuts for you.

>> So, you're saying uh if I wear these

pants, I might be getting into hers.

>> Why do men keep talking to me like this?

>> Some really great stuff.

>> Yeah. Yeah. But I'm not sure about some

of the bras I got.

>> Oh, really? Hey, do you want to try some

of them on for me? Oh, okay.

Wait, are we in Joey's imagination?

>> Oh, no. I took one of Ross' bags by

mistake, and one of mine is missing. Oh,

well, Ross probably has it. You can get

it from him later.

>> So, what do you think?

I think we're not wearing the same shirt

anymore.

>> Yeah. Yeah. Rachel picked it out for me.

She told me to trust her. And you know

what? I'm glad I did. I turned quite a

few heads on my way over here.

>> Dude, I really don't think you should be

wearing that.

>> Oh, I see. Somebody's afraid of a little

competition with the ladies.

>> Looks like someone is the ladies.

You're just jealous because you couldn't

pull this off. Yeah. Now, if you'll

excuse me, I have a date.

>> See? All eyes on me.

>> Wow, this place looks great.

>> Oh, you are going to love it. And I'm so

glad we're finally doing this.

>> Me, too.

>> Here.

So this was fun.

>> What are you guys doing?

>> Try it. I can't feel a thing.

Are you kidding?

>> This is packing.

>> We're taking a break

>> from

>> jumping on the bed.

>> All right. Rachel's party is in a couple

of hours and there's a lot to do. Now,

Ross, you've got Geller Blood. You're in

charge of these Yahoos.

>> You got it.

>> All right.

>> All right. She's right. We got to get

serious. Let's put styrofoam peanuts

down his pants and kick him.

this your son?

>> Yeah, his name is Ross.

>> What?

>> Uh, nothing. It's just it's uh it's

close to Ron.

>> Does he um Does little Ross like

dinosaurs by any chance?

>> Yeah, they're all he talks about. Hi.

>> How would he like to come with me to the

Museum of Natural History after everyone

else has left? Just the two of us. And

and he can touch anything he wants.

I just heard it how you must have heard

it. And that's not good. Um, let me

start again. I'm a paleontologist. Uh,

you'll be there with us. And the

touching refers only to bones, fossils.

>> You could really arrange that.

>> You let Rachel come back and it's done.

>> Well, I guess having Rachel back

wouldn't be the worst thing in the

world.

>> Yeah. Yes. Oh, thank you. This is great.

Thank you so much. And I swear your

kid's going to have the time of his

life.

>> That's great. I worry about little Ross.

He's he's always reading. He's

collecting rocks. And he's obsessed with

dinosaurs.

>> He'll be fine. You You've been quiet all

morning. Is everything okay?

>> Mhm.

>> You sure you're all right?

>> Yep.

>> Okay. Um, well, I'm going to go uh grab

us some breakfast.

>> FYI,

>> there it is.

>> In the future, when a girl asks for some

ill-advised sympathy sex, just do it.

>> Wait, wait. You're uh you're mad at me

about last night. I was just trying to

do the right thing.

>> Really? Well, it seems to me if you had

done the right thing, I would not have

woken up today feeling stupid and

embarrassed. I would have woken up

feeling comforted and satisfied.

>> Well,

>> oh, stop that.

>> I can't believe this. What? I was just

being a good guy. I treated you with

with respect and understanding.

>> Oh, that's so hot.

Hey, I was looking out for you.

>> Oh, really? Well, Ross, you know what? I

am a big girl. I don't need someone

telling me what is best for me.

>> I got to say, I've not had sex a lot of

times before. This is the worst ever.

>> Oh, really? Really? Well, it wasn't very

good for me either.

>> Oh, okay. You know, hey, hey, you know

what? You know what? To avoid this

little thing in the future, let's just

say you and me never having sex again.

>> What?

>> That's right. Sex is off the table. I am

never having sex with you again.

>> Dr. Green, are you feeling better?

Okay, Ross. I I realized that you didn't

expect to walk in and see that, but uh

let me explain. Okay,

>> we weren't doing anything.

>> Ra, he just saw us.

>> But what you saw that that is the extent

of it. Okay, one kiss.

>> No, come on. That is a lie. We also

kissed in Barbados.

>> Dude, chill.

Okay. We also kissed in Barbados, but we

didn't plan it. Okay. And the only

reason that that happened was was

because I saw you kissing Charlie.

>> Yeah, you started it. I have got to

chill.

>> Look, we we probably should have talked

to you about this before it ever

happened.

But

>> Oh, we feel so terrible about this,

Ross.

>> Yeah, but it did happen.

So

Ross.

Ross,

>> can we just close the door?

>> So, you two are

here.

>> Yeah.

And have you had

>> No.

>> No. No.

>> But if I hadn't walked in here, would

you?

>> Probably. No. No.

>> Ross, this is not how we wanted you to

find out about this. You have every

right to go nuts.

>> I'm not going nuts. Do you see me going

nuts?

>> No, but you know what I mean.

>> Hey, hey, hey.

If you two are happy, then I'm happy for

you.

I'm fine.

>> Really?

>> Absolutely. I'm fine.

Totally fine.

I don't know why it's coming out all

loud and squeaky cuz really I'm fine.

I'm not saying I wasn't a little

surprised to see you guys kissing. I

mean, at first I was like,

but now that I've had time to absorb it,

loving this,

>> it's all working out.

Me and Charlie and you two. You know

what we should do?

>> Calm ourselves.

>> No,

we should all have dinner. Yes, we'll do

it tomorrow night. I'll cook.

>> Look, don't don't you think that'll be a

little weird?

>> Weird? What? What's weird? The only

thing weird would be if someone didn't

like Mexican food because I'm making

fajitas.

I do like fajitas.

>> Rachel,

>> she and Phoebe took the stripper to the

hospital.

>> Did you know Chandler kissed Rachel?

>> What? When When was this?

>> 1987. The weekend you guys visited me at

school.

>> Oh my god, that's wild.

>> Yeah, but it was like a million years

ago. So, it doesn't matter.

>> Well, it matters to me.

>> Why?

>> Because the night you kissed Rachel was

the night I kissed Rachel for the very

first time. You kissed her that night,

too?

>> Two guys in one night. Wow. I thought

she became a sled after she got her nose

fixed.

>> Seriously, where did this happen?

>> Okay. After you told me she was passed

out in our room, I went in there to make

sure she was all right. She was lying on

my bed, all buried in people's coats.

Well, I I went to kiss her on the

forehead, you know, but it was so dark I

accidentally got her lips. I I started

to pull away, but then I I felt her

start to kiss me back. It was only for a

second, but it was amazing. And now, now

I find out that you kissed her first.

>> Oh, wait. What bed did you say she was

on?

>> Mine.

>> I'm pretty sure I put her on my bed.

>> No, she was definitely on my bed.

>> Why would I kiss a girl and then put her

on your bed?

>> Well, then who was on my bed?

>> Oh. Oh. Oh,

>> no. No, no,

>> you were under the pile of coats. I was

the pile of coats.

>> Oh my god.

>> You were my midnight mystery kisser.

>> You were MY FIRST KISS WITH RACHEL.

>> You were my first kiss ever.

>> WHAT DID I MARRY INTO?

>> All right. Okay. Be careful.

>> Careful. Watch her here. Watch her hair,

>> right? She's got like three hairs.

>> I know. I know. But they're just so

beautiful. Oh my god. I just pulled one

out.

>> I promise you she's safe. Okay, now

watch. Watch how much she loves this.

>> Okay,

>> are you ready to Here we go.

>> Okay, careful.

>> Okay.

Oh.

Oh.

She's smiling.

Oh, look at that. She does like it.

>> See, I told you.

>> Oh. OH.

Oh my god. Look at her. She's a little

daredevil.

Oh god. Oh, let me push. Can I push?

>> Oh, absolutely.

>> Okay.

Oh god. Okay. Get Get the camera. It's

in It's in the diaper bag.

>> Okay.

See scared of the swings. I bet you FEEL

PRETTY SILLY.

I BROUGHT the camera for Emma's video.

>> Oh, good. Good. We had this idea to make

a birthday video for Emma and we'll give

it to her when she's 18.

>> Oh, cool. Wow. It's like a time capsule.

>> Yeah.

>> Oh, just think she's going to be

watching that video on a TV that hasn't

even been invented yet

with friends who right now are just like

babies.

And they'll be living in a in a floating

city that the humans built to escape the

ant people.

That's the hope.

>> So, is uh Emma awake yet?

>> Oh, no. It's still nap time, but she'll

be up soon.

>> Uh, where's Joey?

>> I said it's still nap time.

>> Hey, there's Uncle Joey.

>> Hey, say something to Emma on her 18th

birthday.

>> 18, huh?

>> Joey. No.

What? What? It's for her hot friends.

When they see this, you'll be 52 and

starting to think about settling down.

>> Hi.

>> So glad you came.

>> I can't believe Emma's already won.

>> I remember your first birthday. Ross was

jealous of all the attention we were

giving you. He pulled on his testicles

so hard we had to take him to the

emergency room.

There's something you didn't know about

your dad.

>> I'll love you forever. I'll like you for

always. As long as I'm living my baby,

you'll be

>> wow.

That was amazing.

>> Thank you so much for that gift.

I was not ready for this today.

>> Emma, your name poses a dilemma

cuz not much else with Emma. Maybe the

actor Richard Crana, he played the

commanding officer in Rambo. Happy

birthday, Emma.

Is that it?

No, of course not. No, I I've also, you

know, prepared a reading.

>> Um,

sex and the single mother,

>> finding your G-spot.

>> No, no, no.

>> Hello, Emma. Happy 18th birthday.

>> Right now, that seems so far away. 17

years.

>> Yes. You'll be all grown up by then, and

we'll be

>> Well, your grandfather and I might not

be here.

>> That's true. This message could be

coming to you from beyond the grave,

Emma.

>> After all, my parents died very young.

>> And my cholesterol is off the charts.

>> Remember, Emma, heart disease kills

women, too.

>> Okay, cut. Great. Great. That was That

was just Yeah.

>> Oh, good. Well, you know what? While

we're waiting, you guys could tape your

message to Emma for her 18th birthday.

Huh? Okay.

>> Hi, Emma. It's the year 2020.

Are you still enjoying your nap?

>> We're Aunt Monica and Uncle Chandler, by

the way. You may not recognize us

because we haven't spoken to your

parents in 17 years.

We used to be married, but then we

missed a weekend away together and

things kind of unraveled

>> because of you.

>> You know, I'm thinking about letting

Emma have her first cookie.

>> Her first cookie? She has cookies all

the time.

>> I've never given her a cookie.

>> Have you?

>> No.

>> Oh, and for the record, I've also never

given her frosting from a can.

Hey, Ra. The adoption agency needs

letters of recommendation, and we were

wondering if you would write one for us.

>> Of course, I'd be honored.

>> Thanks.

>> Thank you.

>> I think there's been an oversight.

>> Sure, we would have asked you. We just

thought you wouldn't be interested.

>> Yeah, it's just that we don't think of

you as really being so much with the

words.

>> Well, hey, wait, wait. Oh, hey.

Clearly, we were wrong.

>> Look, I got a lot of nice stuff to say

about you guys, okay? And I know how

much you want to have a baby, and I

would love to help you get one.

>> You know what? Enjoy, we want you to do

it.

>> Thank you. All right, let me see how I'm

going to start.

Dear baby adoption decider people,

>> so excited about your letter.

>> What you What you working on? Oh, Monica

and Chandler's recommendation. I want it

to sound smart, but I don't know any big

words or anything. So,

>> well, why don't you use your thesaurus?

>> What' I just say?

>> Watch.

>> Here you uh you highlight the word you

want to change.

>> Uh go under tools and the thesaurus

generates gives

gives a whole list of choices. You can

pick the word that sounds smartest. Oh

my god, that's great. I'm smart. No, no,

I'm brainy, bright, clever. I love this

thing.

Look out, ladies. Joey Triotti's got the

whole package.

>> How'd the interview go?

>> Not good.

>> You know, I always feel that way after

an interview. I'll bet it went better

than you think.

>> Well, I didn't get the job at Gucci and

I got fired from Ralph Lauren.

>> That is a bad interview.

>> What are you What are you talking about?

How'd this happen? Well, my boss was at

the same restaurant where I was having

my interview and he heard everything.

So, later he calls me into his office

and he tells me that he's going to have

to let me go because I'm not a team

player. And I say, "Wait a minute. No,

yes, I am." And then I had to sit there

for 45 minutes while he proved that that

in fact was true.

>> Oh, God. I'm so sorry.

Hey, what what's this?

It's a It's a bottle of champagne. Why

is this here,

>> Ross?

>> I guess it's here because I got tenure.

>> Congratulations.

>> Congratulations.

>> This is the single greatest day of my

professional career. Gunther, six

classes.

>> Six? You want me to join?

>> Oh, I thought Joey was here. Five is

good.

I'm going to have a lugie in my coffee

tomorrow.

>> Ooh, Israeli champagne.

And it's vanilla.

>> I got tenure. I didn't win the lottery.

>> Hey, Rich. So, uh, how did your thing

go?

>> Oh, it's good. Yeah, but I'm not going

to hear about that for a couple of days.

>> Oh, you know what? You're going to get

it. I I I I can feel it.

>> Can you?

>> Well, everybody, here's to Ross. and and

to years of hard work finally paying off

>> and to knowing that your career doesn't

mean everything,

>> but also knowing it means a lot,

>> but more importantly to full

well-rounded lives

>> that center around work.

>> You know what the best part about this

is? I can never be fired.

>> Oh god.

>> No, seriously. I have job security for

life, you know. I mean, I never have to

worry. Oh. Oh, look at look how happy

you are for me.

>> Oh, it's not that I got fired today and

I didn't get the other job.

>> Ra, I'm so sorry.

>> Oh,

>> great. I feel like an idiot.

>> No, it's okay. You didn't know. Oh,

>> little heads up would have been nice.

>> Okay, here we go.

>> Well,

>> yeah.

>> I think I'm going to take off.

>> Huh?

>> Oh, you guys, this was an amazing night.

Thank you so much. I love you.

Good night.

>> WHAT?

>> I don't get a goodbye.

>> Lucky bastard.

>> She says goodbye to everyone but me.

>> Well, maybe she thought that with all of

your history, it could be, you know,

implicit.

>> Well, it needs to be placit.

All right, let's think about this. I

mean, there's got to be an explanation.

Uh, did you do anything to make her mad?

>> No, I don't I don't think so.

>> You know, maybe she was just really

spent from our talk. It was pretty

intense. Yeah, mine, too.

>> Mine was a humdinger.

>> Okay.

I mean, don't I deserve anything? I

mean, a few tears, a cursory hug.

Not from you,

>> Ros. If you're this upset, you should go

and talk to her. Come on and say what?

You owe me a goodbye. That mean it's got

more pride than that.

>> The hell I do?

>> I don't get a goodbye.

>> What?

>> Everyone gets a goodbye but me. What do

I got to do to get a goodbye? Huh? Uh be

best friends with you? Uh go out with

you? Have have a baby with you? Oh, wait

a minute. WAIT A MINUTE. I DID ALL THOSE

THINGS.

Or maybe maybe I'm just not giving you

enough credit. Uh I mean it is difficult

to say goodbye to five people. Uh

goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye. It's

physically impossible.

>> Hey guys.

>> Okay. Wait, wait. Let me tell them.

>> Oh, sure.

>> Joey's going to be a celebrity guest on

a game show,

>> right?

>> Really? Which one?

>> Fish, seaweed, a sunken ship.

>> Things you find in the ocean. YOU'RE

GOING TO BE A PYRAMID.

THAT WAS OUR FAVORITE GAME SHOW EVER.

>> Except for match game

>> or win, lose or draw.

>> Oh, what did I marry into?

>> Well, do you guys want to come down

tomorrow and watch me tape the show?

>> Oh, we can't. We were throwing Phoebe a

bachelorette party.

>> Yeah, sorry, boys. This ride's closing.

>> Oh, and Chandler and I have this stupid

college alumni thing. I can't believe

you get to meet Donnie Osman.

>> Seriously?

>> Yeah.

Ross and I always wanted to be Donnie

and Marie.

>> You guys just keep getting cooler and

cooler.

>> Yeah, we used to perform for our family

and friends.

>> Oh god, that's right. I blocked that

out.

>> I'm a little bit country

>> and I'm a little bit rock and roll.

>> I'm leaving you.

I just got back on the plane and I just

feel awful.

That is so not how I wanted things to

end with us.

It's just that I wasn't expecting to see

you and and all of a sudden you're there

and saying these things and

now I'm just sitting here and thinking

of all the stuff I should have said and

I didn't.

I mean, I didn't even get to tell you

that I love you, too.

Because of course I do. I love you.

I love you.

I love you.

What am I doing?

I love you.

>> I've got to see you. I've got to get off

this plane.

>> Oh my god.

>> Okay. Excuse me. Miss, please sit down.

>> No, I'm sorry. I'm really sorry, but I

need to get off the plane. Okay. I need

to just tell someone that I love them.

>> Miss, I can't let you off the plane.

>> LET HER OFF THE PLANE.

>> I am afraid you are going to have to

take your seat.

>> Oh, please, Miss. YOU DON'T UNDERSTAND.

>> TRY TO UNDERSTAND.

>> OH, come on, miss. Isn't there any way

that you can just let me off the

>> No. No.

>> Oh my god. Did she get off the plane?

Did you get off the plane?

>> I got off the plane.

>> You got off the plane.

주요 어휘

어휘	의미
tanning /ˈtænɪŋ/ B2	noun - 태닝
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 의식이 없는
painful /ˈpeɪnfl/ A2	adjective - 고통스러운
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - 터무니없는
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - 상상력
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B1	noun - 경쟁
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 질투하는
paleontologist /ˌpæliɒnˈtɒlədʒɪst/ C2	noun - 고생물학자
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 사로잡힌
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 동정
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2	adjective - 당황한
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 만족스러운
tenure /ˈtenjə(r)/ C2	noun - 종신 재직권
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - 안전
celebrity /səˈlebrəti/ B1	noun - 유명인

주요 문법 구조

• You have to let me in.

  ➔ 의무의 조동사: 'have to'

  ➔ ''have to''는 상황에 의해 강요된 외적 필요성이나 의무를 표현할 때 사용합니다.

• I'm not going to wear any of this.

  ➔ 'be going to'를 사용한 미래 의도

  ➔ 여기서 ''be going to''는 미리 결정된 계획이나 강한 의도를 표현하기 위해 사용되었습니다.

• Neither of us will go out with Missy Goldberg.

  ➔ 부정 구문 'Neither... nor'

  ➔ ''Neither of us''는 두 사람을 지칭하며, '둘 다 아니다'라는 뜻입니다.

• If you think what we have is too important, we shouldn't mess it up.

  ➔ 제1조건문 (If + 현재형, will/should + 동사)

  ➔ 조건문 ''if''는 부정적인 결과를 피하기 위해 충족되어야 할 조건을 설정합니다.

• I wouldn't have woken up today feeling stupid.

  ➔ 제3조건문 (would have + 과거분사)

  ➔ 과거에 실제로 일어나지 않은 가상의 상황을 설명할 때 사용됩니다.

• I'm not saying I wasn't a little surprised.

  ➔ 간접화법과 부정 구문

  ➔ 화자는 미묘한 감정을 표현하기 위해 이중 부정(not saying/wasn't)을 사용합니다.

• This message could be coming to you from beyond the grave.

  ➔ 가능성의 조동사: 'could be'

  ➔ ''could be''는 어떤 일이 일어날 수 있는 시나리오나 결과임을 나타냅니다.

• I've never given her a cookie.

  ➔ 현재완료형 (have/has + 과거분사)

  ➔ 현재완료형은 지금까지 일어났거나 일어나지 않은 동작을 나타내기 위해 여기서 사용되었습니다.