– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

아!!!

악몽이다!

아마 멀미 때문에 꾸는 안 좋은 꿈일 거야.

내가 네 악몽이라는 거야?

휴인 랩 감독 영화

정말 고집 센 아이구나!

주연: 푸엉 미 치

날 보고 기뻐할 줄 알았는데?

죽은 사람 보면 기쁠 사람이 어디 있어!

근데 난 정말 기쁘네.

유령은 긴 생머리를 해야 해!

그러면 흰 드레스를 입어야지.

그리고 이렇게 걷기 시작하지.

너 그냥 뇌졸중 온 거야.

하지만 그는 진짜 무당이야.

숨 쉬기 힘들어 죽겠네.

잠깐, 유령도 숨 쉬는데?

형님!

여기 얼마나 더 있을 거야?

‘매물’ 간판 내려가면 떠날게.

숨겨진 공간 - 조상들의 집

이 집 원래 오래됐잖아. 빨리 내 이름으로 옮겨줘, 아빠!

넌 나가서 돈 다 써버리고 이제 와서 집을 가지러 온 거야?

이 집이 잘못된 사람 손에 들어가면, 조상님들이 널 괴롭힐 거야!

네 형이랑 지아 민처럼 젊어서 죽고 싶어?

이 집안은 진짜 저주받았어.

너희 여자들은… 쓸모 있는 게 없어.

우린 다 그의 자식이야. 말도 안 돼.

하지만 나는 그의 아들이야.

그때 왜 날 보호하지 않았어?

남들이 한 말을 믿었잖아.

내가 잘못된 해에 태어나서 아빠가 돌아가셨다고.

엄마도 자길 보호하지 못했어.

그런 엄마가 어떻게 널 보호할 수 있겠어?

싸인해, 아빠. 도와줘! 형님 미쳤어!

할아버지가 유산을 남기고 계셔.

휴인 미 띠엔에게.

이 미친 놈아!

그 여자야! 집을 훔치는 사람이 그녀야.

내가 드디어 집을 얻은 날…

그날 내가 죽은 날이야.

내 절망이 얼마나 컸는지 알기나 해, 띠엔?

이 가족을 위해 너의 어린 시절을 포기하라고 강요한 사람 없어.

그리고 이 집에서 아무도 너를 지난 10년간 떠돌이 영혼으로 만들지 않아.

forces you to be a wandering spirit for the past ten years.

형님…

왜 매년 아빠 기일을 지내는 거야?

중요하니까.

그때 가족, 친구, 친척들이 모이거든.

조상님을 기억하기 위해서.

그리고 돌아가신 분들을 위해서.

2025년 봄

자장가 에-아

엄마가 콧노래로 에-아

바람 부는 오후에

난 누워서 듣지

엄마가 내 귀에 속삭여줘

시간이 흘러가고

어릴 적 꿈속에 머물렀지

자장가 에-아, 엄마가 에-아...

가족 얘기할 때면…

지금은 아픈 기억일지 몰라.

하지만 나중엔… 중요한 추억이 될 거야.

그럼 유령 힘이 다하면 어떻게 돼?

그때 난 흔적도 없이 사라질 거야.

그런데 궁금한 게 하나 있어. 외국인이 죽어서 저승에 가면…

지옥이 나라별로 나뉘어 있나?

아니면 다 같은 곳으로 가나?

그에게 말해줘…

공용인데 18층으로 나뉘어 있어.

지금 19, 20층 크라우드펀딩 중이래.

응?

뭐라고?

뭐라고?

곧 공개 - 2025년 2월 21일

[베트남어]

Ah!!!

Nightmare!

Probably just a bad dream from being car sick.

You mean I'm your nightmare?

A FILM BY HUYNH LAP

Such a stubborn kid!

STARRING PHUONG MY CHI

I thought you'd be happy to see me?

No one's happy to see a dead person!

But I feel very happy.

A ghost is supposed to have long stringy hair!

Then it's gotta wear a white dress.

Then it starts walking like this.

You're just having a stroke.

He's a real shaman, though.

I'm struggling to breathe here.

Wait, do ghosts even breathe?

Brother!

How long are you gonna stay here?

I'll leave when the "For Sale" sign comes down.

THE HIDDEN CORNERS OF THE ANCESTRAL HOME

This house is ancient anyway. Just transfer it to me already, Dad!

You moved out, ran out of money and now you're back to get the house?

If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

You wanna die young like your brother and Gia Minh?

This family is really cursed.

You women… can't do anything useful.

We're all his kids. Don't be so ridiculous.

But I'm his son.

Why didn't you protect me back then?

You trusted what other people said.

That I was born in the wrong year, so Dad passed away.

Mom couldn't even protect herself.

How could she protect you?

Sign it, Dad. Babe, help! Brother's gone crazy!

Grandpa is leaving the inheritance

to Huynh My Tien.

You piece of shit!

It's her! She's the one stealing the house.

The day I finally got the house…

was the day I died.

Do you even understand how hopeless I was, Tien?

No one made you give up your childhood for this family.

And no one in this house

forces you to be a wandering spirit for the past ten years.

Brother…

Why are we holding memorials for Dad every single year?

Because it is important.

That is when family, friends, and relatives get to gather.

To remember our ancestors.

And those who’ve passed away.

SPRING 2025

The lullaby ee-ah

Mom hums, ee-ah

On a windy afternoon

I lie and listen

Her whispering in my ears

Time fades away

In childhood dreams, I used to stay

The lullaby ee-ah, mom hums ee-ah...

You know, when it comes to family…

Although it might feel like pain now.

But later on… It will become core memories.

So, what happens when you run out of ghost power?

Then I will vanish into thin air.

By the way, I'm just curious. When foreigners die and go to the afterlife…

Does hells separate by country?

Or do they all go to the same one?

Tell him…

It is shared, but split into 18 levels.

They're now crowdfunding for levels 19 and 20.

Huh?

What?

What?

COMING SOON - 21.02.2025

주요 어휘

어휘	의미
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B2	noun - 악몽
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
shaman /ˈʃɑː.mən/ C1	noun - 무당
breathe /briːð/ A1	verb - 숨쉬다
house /haʊs/ A1	noun - 집
ancestors /ˈæn.ses.tɚz/ B2	noun - 조상
inheritance /ɪnˈher.ɪ.təns/ C1	noun - 상속
cursed /kɝːst/ C1	adjective - 저주받은
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 보호하다
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - 가족
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - 어린 시절
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - 사라지다
memories /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 기억
hopeless /ˈhoʊp.ləs/ B2	adjective - 희망이 없는

주요 문법 구조

• Probably just a bad dream from being car sick.

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ "being"는 원인을 나타내기 위해 전치사 "from" 뒤에 오는 동명사입니다.

• No one's happy to see a dead person!

  ➔ 형용사 뒤 불정사 보어

  ➔ "to see" 불정사는 형용사 "happy"를 보완합니다.

• Then it's gotta wear a white dress.

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 (have got to)

  ➔ "gotta"는 “have got to”의 구어체 축약형으로 필수성을 나타냅니다.

• If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

  ➔ 1형 가정법

  ➔ "if + 현재형, will + 동사원형" 구조는 미래의 현실적인 가능성을 나타냅니다.

• Why didn't you protect me back then?

  ➔ 과거 단순시제 부정 의문문

  ➔ "didn't"는 과거 단순시제 의문문에서 부정을 나타내는 조동사입니다.

• She's the one stealing the house.

  ➔ “be the one + 현재분사” 구조

  ➔ "the one stealing"은 현재분사 "stealing"로 행동 주체를 나타냅니다.

• What happens when you run out of ghost power?

  ➔ 구동사 “run out of”

  ➔ "run out of"는 무언가를 다 써서 더 이상 남지 않다라는 의미의 구동사입니다.

• Then I will vanish into thin air.

  ➔ 단순 미래 (will + 동사원형)

  ➔ "will vanish"는 미래의 동작을 나타내기 위해 "will + 동사원형"을 사용합니다.

• They’re now crowdfunding for levels 19 and 20.

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ "They’re crowdfunding"는 현재 진행 시제(are + 동사-ing)를 사용하여 지금 진행 중인 동작을 나타냅니다.