– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

어른들은 부부싸움은

물을 가르는 칼과 같다고 하는데

우리 가족에게는 부모님의 끝없는

논쟁이 이제 막 시작되었을 뿐입니다

...

왜 나한테 아무 말도 없이

누구에게 돈을 빌려줬나요

그게 다예요, 친구가 급하게 돈이 필요하다고 합니다

물어볼 시간이 없어서 할 수 없어요

입니다 일하기 매우 어려운 곳

다른 사람, 당신은 감히 나에게 그런 어조로 말할 수 있습니까

돈 때문에 결국 모든 것은

돈에 관한 것입니다 지난번에 비해

더 심각해 보입니다

앞으로는

당신의 일에 더 이상 신경 쓰지 않을 것입니다

그렇다면 이제부터는 모두

해야 합니다 네 멋대로 살지 응 그럼

이 더 좋아 우리도

통제받지 않고 무엇이든 할 수 있는 자유를 갖게 될 거야

[music]

아내가 지금부터

하는 일은

우리의 경계선이야 난 절대

더 이상 서로의 삶을

침범하거나 방해하지 않아

이 정도까지 갈 거야 어때?

선물이 있나요? 화장실은

우리 땅의

있습니다. 아니면 땅의

내에 있다는 것을 아는 사람이 단 한 명

일부를 팔고 친구에게 빌려줄 수 있습니다

수익으로 화장실을 지을 수 있습니다.

이 게임을 정말 하고 싶은데, 좋지 않나요

그게 다에요. 그러면 우리는 끝까지

[음악]

플레이할 것입니다.

식구가 이렇게 분열되어 있어서

자매님, 언제든지

을 왔다 갔다 할 수 있게 해주세요. 하지만

이제 이 선을 넘으면

그 사람은 배신자입니다.

더 이상 돌아갈 수 없게 되고

과

은 어른과 아이 사이에서 논쟁을 벌이게 됩니다.

는 아이보다 10배 더 많습니다

그렇다면 이제부터

의 집은 공식적으로 반으로 나뉘게 됩니다 이

은(는) 아주 좋은 일입니다

[음악]

이번에는 쉽지 않을 것 같아요

...

[음악]

와 배고파요 주방이 내 영역이니까

쇠고기를 바로 먹을 생각이에요

아무 것도 신경쓰지 마세요

너희들 많이 먹어요

먹기엔 좀 쪼들려도

안녕하세요 빨리 나에게

고기 넣은 검은콩 국수 두 개 신 돼지고기

도 달달해요

[음악]

엄마 이 검은 토핑 너무 맛있어요

마음껏 먹을 수 있어요

소고기 먹고 있어요

가 검은콩국수보다 훨씬 비싸요

[음악]

뭐해요? 설거지만 하고

가까이 있으면 안 되는데

역겹네요. 주방은 제

공간이에요. 당신이 나를 빌려주면 누가 신경쓰나요?

...

서로의 일에 간섭하지 않는 것이

의 규칙 아닌가요?

[음악]

[박수]

[음악]

...

이가 아빠랑 자는데 왜 기분이 안 좋나요?

[소리 음악]

소리가 너무 시끄러워요, 어떻게 잠을 잘 수 있나요?

참을 수 없지만 모든 것은

새 날이 오면 멈추지 않는다

우리는 점점 불바다로 들어간다

[music]

정문을 통과하지 않으면 어떻게

학교에 갈 수 있을까

다들 나가려고 하는데

이제 어떡하지?

내 영역이야

괜찮아 규칙은 규칙이므로

다른 선택의 여지가 없어

[music]

스스로 해결해

hey guys Let's go

[music]

정문으로 가서

바깥 어딘가에서 올라가야 해

운동 중이야 건강해 좋아 좋아

운동 그런가요

[음악]

안 돼요 나 바로 화장실 갈 거야

나도 화장실 갈 거야

[음악]

야 바비 화장실 좀 쓰게 해줘

그리고 말도 못 걸어

이 목소리로 나는 네 여동생이야

한 번만 놔둬야 해요 엄마가

절대 안 된다고 했고 엄마

는 이미

규칙이 규칙이 옳다는 걸 알고 있어요

[박수]

엄마의 바비는 놀기 너무 재미있어요 뭐

하고

먹고 싶은 초밥을 만들고 있어요

엄마

아

오늘 주방을 못 쓰겠어요

무엇을 주문해야 할까요

자기야 피자 먹자

그렇게 좋아하는데

집 밥이랑 비교가 안 돼

계속 이러면

이번달 식비 얼마나 써야 하나

[음악]

피자 자두국수 너무 맛있어

나도 맨날 피자 먹는 걸 좋아해

밖에서 먹는 거 너무 지겨워

나 너희 둘처럼 집밥 먹고 싶다

그런데 너무 많이 먹는 건 좋지 않다

화장실도 못 가서

더 이상 먹고 싶지 않다. 내일부터

엄마 화장실 가기로 했어요

매일 못쓰고

계단을 올라야해요 너무 피곤해서 쓰러질 것 같아요, 참을 수 있나요?

날 내버려두시겠어요? 와 쟤 너무 늙어서

잠도 안 오고

그 누나랑 같이 살 거야

그렇게 하면 엄마가 널 가만 두지 않을 거야

더 이상은 안 돼

그럼 어떡하지

서로 오랫동안 화내지 않을 부부도 있을 거라 생각했는데

우리 부모님은

예외

이제 어떡해

이 아이들은 무슨 생각을 하는 걸까

내가 생각하지 않으면

어쩌면 아이들이 그 쪽을 떠날지도 모른다

다 끝났어

[music]

[music]

저기 사는 사람들 잘 들어봐

여기 너희들도 그 쪽을 알고

나 부엌이 있으니 뭐든지 요리할 수 있어

없애고 싶다면

님 배고픈데 빨리 이리로 오세요

님이 음식으로 나를 유혹할 지경이 되었습니다. 왜

아빠, 신경쓰지 마세요,

그 쪽은 좋아 보이는데, 절대

누가 말한 것과는 다릅니다. 그렇다면

식사 후 화장실에 가야 합니다.

알겠습니다. 그런데 우리 지역에는

개의 화장실만 있습니다.

화장실 아빠는 왜 그

문제를 변기 하나로 해결하시겠습니까? 나는

내 손을 돌리는 것만큼 쉽습니다

이제 여러분 아빠가 하는 일을 보세요

또 무엇을 할 계획입니까

[음악]

이제 여기를 보세요 더 이상 걱정하지 마세요

우리는 화장실 바닥에서 쉴 수 있습니다

가 태어났습니다

거기에서

당신이 할 수 있는 것은 그것뿐입니다

[음악]

알았습니다 그게 뭐야

지금 보세요 우리는

그 사람이 좋아하는 음식도

요리할 수 있어요

오늘은 엄마가 된장국을 끓여줄 거예요

제가 제일 먹는 걸 좋아해요

하지만

오래 쓸 수 있어서 불편하진 않아요

위생이 그리 오래 가지 않는 것

내가 지은 화장실을

얕보는 거야? 그럼 내가

은 누구일까요

지은 난로를 내려다보는 사람

이 패닉 속에서

위기에서 구해주세요

편안하게 함께 식사할 수 있도록

식사할 수 있을까요

누가 먼저 시작했습니까

아름다운 경계를 보세요

가 사라졌습니다

말은 물을 자르는 칼과 같습니다.

맞다 이제 경계가 지워졌으니 부부싸움

자연스럽게 끝나겠지

손이 너무 피곤해

[음악]

왜 이렇게 오래 앉아 있어야 하는 걸까? 이

은 엄마가 그린 그림이에요. 밥을 먹고 싶다면

납작하게 하지 마세요. 빨리 청소 끝내고

[박수]

[music]

식사 오늘은 김치만인가요

[music]

돈이 아까워요 안 먹고 아껴두지 않으면

좀 지금부터 다음 달까지

우리는 기도 없이 그렇게 먹어야 합니다

[music]

...

놔두고 부모님 다투게 해주세요 엄마

아빠 이제부터

,

딴 데로 가자 [음악]

[베트남어]

người lớn nói rằng vợ chồng cãi nhau

giống như là dao chém xuống nước nhưng

với gia đình của mình cuộc cãi nhau

không hồi kết của ba mẹ bây giờ chỉ mới

bắt đầu

tại sao anh lại cho người ta mượn tiền

mà không nói trước với em một tiếng nào

hết vậy bạn anh đang nói cần tiền gấp

nên anh mới không kịp hỏi anh không thể

làm nơi rất khó khăn của người khác anh

còn dám nói với em bằng cái giọng đó hả

Chỉ vì tiền cuối cùng cũng đều là vì

tiền lần này so với lần trước có vẻ

nghiêm trọng hơn rồi

từ bây giờ tôi sẽ không quan tâm đến

chuyện của anh nữa

tốt lắm Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người

hãy tự sống theo cách của mình đi hả Vậy

thì càng tốt ai cũng sẽ có tự do riêng

làm bất cứ việc gì cũng không bị quản lý

[âm nhạc]

Bà xã đang làm cái gì vậy

từ bây giờ đường kẻ này chính là đường

ranh giới của chúng ta Anh tuyệt đối

đừng có lấn qua cũng đừng can thiệp gì

đến cuộc sống của nhau nữa

em em định làm tới mức này luôn Sao em

chẳng có quà còn nhà vệ sinh thì như thế

nào chúng ta chỉ có một cái thôi thôi

cái đó ai mà biết chứ nó nằm trong phạm

vi đất của tôi mà hay là anh bán phần

đất của anh đi rồi đem cho bạn bè mượn

lấy lãi xây nhà vệ sinh cũng được Em

thực sự muốn chơi trò này chứ gì tốt

thôi Vậy hả chúng ta sẽ chơi tới cùng

[âm nhạc]

tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà

chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

cho tôi chúng ta có thể chạy qua chạy

lại bất cứ lúc nào mà

bây giờ nếu ai bước qua cái vạch này

người đó là kẻ phản bội nếu qua sai bên

các con sẽ không được trở về tiếp còn

lại

thì cãi nhau người lớn một ấu trĩ hơn

con nít gấp chục lần

nếu đã vậy thì kể từ bây giờ nhà của

chúng ta đã chính thức chia làm đôi Đây

là một chuyện rất tốt

[âm nhạc]

Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc

rồi

[âm nhạc]

Wow con đang đói bụng nè Anh tính ăn hết

số thịt bò đó luôn sao bếp là khu vực

của tôi nên em đừng quan tâm gì hết

mấy đứa cứ Ăn nhiều nhiều vô

tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

Xin chào Xin hãy giao nhanh tới chỗ tôi

hai mì tương đen cùng với thịt heo chua

ngọt nữa nha

[âm nhạc]

Mẹ ơi con bị tôn đen này ngon quá đi

Con muốn ăn bao nhiêu cũng được

chúng ta đang ăn thịt bò mà con thịt bò

còn mắc hơn mì tương đen nhiều lắm đó

[âm nhạc]

Anh làm cái gì vậy hả Có rửa chén thôi

mà cũng không nên thân

Mà làm thấy ghê Ủa mà nhà bếp là khu vực

của tôi nha Ai mượn em quan tâm tới đâu

mà nói không phải quy tắc của chúng ta

là không can thiệp vào chuyện của nhau

hay sao

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

sao vậy mấy đứa cảm thấy không vui khi

ngủ với ba hay sao

[âm nhạc]

ồn như vậy làm sao mà ngủ được chứ chúng

ta không thể chịu nổi đâu nhưng mọi

chuyện không dừng lại ở đó khi ngày mới

tới chúng tôi dần dần bước vào biển lửa

[âm nhạc]

không đi qua cổng chính thì làm sao mà

tụi con đi học được

coi kìa mọi người tính ra ngoài sao

nhưng phải làm sao bây giờ cũng chính là

khu vực của tôi rồi

sao Thì quy tắc vẫn là quy tắc nên tôi

không còn cách nào khác hết

[âm nhạc]

giải quyết riêng của mình

nè mấy đứa chúng ta đi thôi

[âm nhạc]

Sao không đi cửa chính mà phải leo từ

đâu ngoài vậy

mình đang tập thể dục Khỏe quá Bạn thích

tập thể dục Tới vậy luôn sao

[âm nhạc]

lấy không ổn rồi Chị mới đi vệ sinh liền

mới được Chị ơi em cũng đi vệ sinh nữa

[âm nhạc]

nè Barbie cho mấy chị dùng nhà vệ sinh

với không được nói chuyện không thể bước

qua cái giọng này mình là chị em với

nhau nên bỏ qua một lần đi Mẹ đã nói là

tuyệt đối không được mà mẹ

biết rồi mà

quy tắc là quy tắc chứ gì

[Vỗ tay]

Barbie của mẹ chơi vui quá ta Con đang

làm cái gì vậy

Con đang làm món sushi mà con muốn ăn đó

Mẹ

Ủa

không thể sử dụng nhà bếp vậy Hôm nay

gọi món gì ăn đây

baby nè Chúng ta ăn pizza nha

còn thích tới như vậy sao nhưng nó cũng

không soi được với cơm nhà nấu Cứ tiếp

tục như vậy thì tháng này mình phải chi

bao nhiêu tiền ăn đây

[âm nhạc]

bộ mì tương đen với pizza ngon lắm hả

chị cũng thích ăn pizza lắm luôn ngày

nào cũng ăn đồ bên ngoài em ngán quá à

Em muốn được ăn cơm nhà nấu như hai chị

à Nhưng ăn nhiều quá cũng không tốt chút

nào vì không thể dùng nhà vệ sinh nên

chị cũng không muốn ăn nữa em quyết định

từ ngày mai sẽ qua bên mẹ nhà vệ sinh

thì không được xài mỗi ngày còn phải leo

thang Mệt muốn xỉu luôn à em nỡ lòng nào

bỏ chị một mình hả Ủa tới bà ấy lớn tới

nổi chị không ngủ được em cũng biết mà

Em sẽ qua ở với chị chị ta đâu à Nếu em

làm như vậy mẹ sẽ không để yên cho em

đâu tuyệt đối không nữa

vậy chúng ta phải làm sao mới được

Chị tưởng có cặp vợ chồng sẽ không giận

nhau lâu nhưng mà ba mẹ của chúng ta thì

ngoại lệ

bây giờ chúng ta sẽ làm sao đây

mấy cái đứa này đang suy tính cái gì vậy

ta Nếu mình không tính toán lại nói

không chừng mấy đứa nhỏ sẽ bỏ qua bên đó

hết luôn quá

[âm nhạc]

[âm nhạc]

mấy người sống bên đó hãy nghe cho rõ

đây mấy người cũng biết bên phía chúng

tôi có nhà bếp nên có thể nấu bất cứ món

gì nếu như mấy người muốn thoát khỏi cơn

đói vậy thì hãy mau qua bên này đi

đã tới mức lấy thức ăn ra dụ dỗ rồi Sao

ba bi à con đừng có thèm quan tâm nha

bên đó nhìn tốt vậy thôi chứ tuyệt đối

không giống như ai kia đã nói đâu Nếu đã

ăn vào rồi thì bắt buộc phải đi vệ sinh

con hiểu không nhưng nhà vệ sinh chỉ có

ở khu vực của chúng ta thôi

nhà vệ sinh Sao ba sẽ giải quyết chuyện

đó cho chỉ một cái nhà vệ sinh Tôi Dễ

như trở bàn tay

Bây giờ mấy đứa Hãy Nhìn ba ra tay đây

anh lại tính Bày trò gì nữa vậy

[âm nhạc]

Hãy nhìn đây bây giờ không còn lo lắng

nữa chúng ta có thể thoải mái sàn nhà vệ

sinh rồi

đó ơi

anh chỉ có thể làm được như vậy thôi sao

[âm nhạc]

ok Cái gì vậy

đó Hãy nhìn đi bây giờ thì chúng tôi

cũng có thể nấu những món ăn mà chúng

tôi thích rồi

Hôm nay mẹ sẽ nấu món canh đậu tương mà

con thích ăn nhất nha

Nhưng bất tiện như vậy thì cũng không

duy trì được bao lâu đâu nha

vệ sinh đó cũng đâu có kéo dài được bao

lâu đâu chứ cái gì Em đang coi thường

nhà vệ sinh mà tôi làm ra hả Vậy chứ ai

là người coi thường cái bếp lò mà tôi đã

xây lên hả

Xin hãy cứu chúng con khỏi cơn khủng

hoảng này hãy giúp ba chị em chúng con

có thể thoải mái cùng nhau ăn một bữa

cơm đi con được không

Ai là người đã bắt đầu trước hả

Nhìn đẹp ranh giới kìa

đã biến mất rồi

câu nói như dao chém xuống nước Đúng là

thật rồi giờ ranh giới đã bị xóa hai vợ

chồng cãi nhau cũng tự nhiên mà kết thúc

mỏi tay quá đi

[âm nhạc]

Tại Sao tụi con phải ngồi lâu chứ Cái

này là do mẹ Tự vẽ ra mà muốn ăn cơm thì

đừng có làm bẹp nữa Mau Lau cho xong đi

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

bữa cơm Hôm nay chỉ có kim chi thôi sao

[âm nhạc]

quá nhiều cho tiền ăn rồi nếu không tiết

kiệm một thời gian thì từ giờ tới tháng

sau Chúng ta sẽ phải ăn như vậy đó

[âm nhạc]

mà đừng có cầu nguyện để làm gì cứ để

yên cho ba mẹ cãi nhau cũng được Mẹ ơi

Ba ơi từ nay về sau ba mẹ đi chỗ khác mà

cãi nhau đi

[âm nhạc]

주요 어휘

어휘	의미
tiền /tiən˧˥/ A1	noun - 돈
gia đình /zaː˦˥ ɗiŋ˧˨˥/ A1	noun - 가정
cãi /kəj˧˦/ A2	verb - 논쟁하다
ăn /ʔan˧˨˥/ A1	verb - 먹다
nhà vệ sinh /ɲaː˧˥ veː˧ ɕiŋ˧˦/ A1	noun - 화장실
khó khăn /kʰo˧˦ kʰan˧˥/ B1	adjective - 어려운
tự do /tɨː˧˥ ɗo˧˦/ B2	noun - 자유
quản lý /kwaːn˧˨˥ liː˧˦/ B2	verb - 관리하다 noun - 관리
ranh giới /raːn˧˦ ŋi˧˦/ C1	noun - 경계
quy tắc /kwiː˧˥ tak˧˨˥/ B1	noun - 규칙
mượn /muəŋ˧˨˥/ A2	verb - 빌리다
sushi /ˈsuːʃi/ A2	noun - 스시
pizza /ˈpitsə/ A2	noun - 피자
bếp /ɓeːp̚˧˨˥/ A2	noun - 주방
đường /ɗɨəŋ˧˥/ A2	noun - 길
đói /ɗoj˧˨˥/ A2	adjective - 배고픈

주요 문법 구조

• giống như là dao chém xuống nước nhưng

  ➔ 직유 (giống như là)

  ➔ "giống như là" 구절은 직유를 도입하여 부부의 논쟁을 물을 가르는 칼에 비유합니다.

• tại sao anh lại cho người ta mượn tiền mà không nói trước với em một tiếng nào hết vậy

  ➔ "tại sao... lại... mà"를 사용한 의문문 구조

  ➔ 이 질문은 "tại sao... lại... mà"를 사용하여 남편의 행동에 대한 놀라움이나 불만을 표현합니다.

• Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người hãy tự sống theo cách của mình đi hả

  ➔ "Nếu đã vậy thì..."를 사용한 조건절

  ➔ "Nếu đã vậy thì..."는 이전 조건에 따라 결과를 도입합니다. "만약 그렇다면..."으로 번역됩니다.

• từ bây giờ đường kẻ này chính là đường ranh giới của chúng ta

  ➔ "chính là"를 사용한 강조 표현

  ➔ "chính là" 구절은 선이 그들 사이의 *경계선*임을 강조합니다.

• tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

  ➔ "lại... như vậy đó"를 사용하여 놀랍거나 원치 않는 결과를 강조합니다.

  ➔ "lại... như vậy đó" 구절은 가족이 분열되는 예상치 못한 바람직하지 않은 결과에 대한 강조를 더합니다.

• con nít

  ➔ 약어 또는 속어

  ➔ "Con nít"는 "trẻ con" (어린이)라고 말하는 더 짧고 캐주얼한 방법입니다.

• Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc rồi

  ➔ "sẽ"와 "rồi"을 포함하는 미래 시제로 확실성을 암시합니다.

  ➔ "sẽ"(일 것이다)와 "rồi"(이미/그럼)의 조합은 이번에는 갈등이 쉽게 끝나지 않을 것이라는 높은 확실성을 나타냅니다.

• tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

  ➔ "Tới... mà cũng...như vậy" 구조. 놀라움이나 불만을 표현합니다.

  ➔ "tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy" 구절은 누군가가 음식에 대해서도 사소한 것에 대해 불만을 전달합니다.

• Sao không đi cửa chính mà phải leo từ đâu ngoài vậy

  ➔ "sao... mà phải..."를 사용한 수사적인 질문

  ➔ 이 수사적인 질문은 "sao... mà phải..."를 사용하여 믿을 수 없음을 표현하고 정문을 사용하는 대신 외부에서 올라가는 것의 부조리함을 강조합니다.