– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

옛날 옛적에, 키마나라는 청년이 있었어요

그는 태양신의 딸인 신녀를 아내로 맞이하고 싶었어요

그래서 그는 아버지께 편지를 썼어요

키마나는 토끼에게 부탁해 편지를 보냈어요

토끼가 말했어요: "나는 하늘에 오를 수 없어요"

키마나는 다시 영양에게 부탁했어요

영양이 대답했어요: "나는 하늘에 오를 수 없어요"

키마나는 독수리에게 갔어요

독수리가 말했어요:

"나는 중간까지밖에 못 날아가고, 하늘까지는 못 가요"

그때, 개구리가 와서 키마나에게 물었어요:

"왜 직접 편지를 가져가지 않니?"

키마나가 대답했어요: "나는 할 수 없어요."

개구리가 말했어요: "그럼 내가 할게."

키마나가 웃었어요:

"개구리 한 마리가 어떻게 하늘에 편지를 전할 수 있겠어?"

개구리가 대답했어요:

"나는 뭐든 할 수 있어. 그냥 열심히 하면 돼."

잠시 망설인 후, 키마나는 개구리에게 편지를 주었어요

개구리는 우물 옆에 살고 있었어요

매일, 태양신의 시녀들이 물을 길으러 내려왔어요

그들은 거미 신이 짠 그물 위로 내려왔어요

개구리는 편지를 입에 물고 우물 아래에 숨었어요

시녀들이 물을 퍼올릴 때, 개구리는 그중 하나의 병 속으로 뛰어들었어요

시녀들은 전혀 모르고, 다시 하늘로 돌아갔어요

도착해서, 그들은 병들을 방 안에 두었어요

개구리는 뛰쳐나와 편지를 테이블에 놓고, 구석에 숨었어요

태양신이 물을 마시러 오다가 편지를 발견했어요

그는 열어서 읽었어요:

"저, 세상 사람 키마나가 신녀님을 아내로 맞고 싶어요."

태양신은 깜짝 놀랐어요

그는 시녀들을 불러서 물었어요. 그들이 편지를 가져온 게 맞나요?

하지만 모두 아니라고 했어요

그러자 그는 아내인 달의 여왕에게 가서 편지를 읽어주었어요

듣고 난 후, 그녀가 말했어요:

"신들에게 묻지 마세요! 딸에게 물어보세요!"

태양신은 신녀에게 갔어요

그녀가 아버지께 말했어요:

"그 사람이 결혼 선물을 여기에 가져올 수 있는지 보자."

그래서 태양신은 편지를 다시 써서 테이블에 놓았어요

그가 떠난 후, 개구리가 뛰쳐나와 편지를 입에 물었어요

그리고 빈 병 안에 올라탔어요

다음 날, 시녀들이 병을 들고 물을 길으러 내렸어요

그들이 병을 우물에 담그자, 개구리가 뛰어 나왔어요

개구리가 키마나에게 편지를 주었어요. 편지에는 이렇게 씌어 있었어요:

"너는 내 딸을 아내로 맞을 수 있어. 만약 지갑을 여기에 가져올 수 있다면."

키마나가 한숨을 쉬었어요

"나는 못 해요"

개구리가 다시 말했어요:

"그럼 내가 도와줄게"

키마나가 웃었어요

"너는 편지를 하늘에 전했지만, 지갑도 가져올 수 있겠어?"

개구리가 대답했어요:

"무엇이든 할 수 있어. 내가 열심히 하면 돼."

키마나는 개구리에게 지갑을 주었어요

개구리는 지갑을 입에 물고 우물로 내려가 기다렸어요

다음 날, 하늘의 여인들이 다시 물을 길으러 왔어요

개구리가 병 속으로 뛰어들었어요

시녀들은 모르고, 다시 하늘로 돌아갔어요

도착해서, 물을 방 안에 두었어요

개구리가 지갑을 테이블에 놓고, 구석에 숨었어요

태양신이 물을 마시러 와서 지갑을 봤어요

"어떻게 이럴 수 있지?"

그는 시녀들에게 물을 가져온 게 맞냐고 물었어요

그들은 고개를 저었어요

그는 아내에게 이야기했어요

듣고 난 후, 그녀가 말했어요:

"신들에게 묻지 마세요! 딸에게 물어보세요!"

태양신은 신녀에게 갔어요

그녀가 아버지께 말했어요:

"그러면 그가 와서 나를 데려갈 수 있는지 보자."

그래서 태양신은 편지를 다시 써서 테이블에 놓았어요

개구리가 편지를 입에 물고, 빈 병 안에 올라탔어요

다음 날, 개구리가 돌아와 키마나에게 편지를 전했어요

키마나가 읽었어요:

"너는 내 딸을 아내로 맞을 수 있어. 만약 올라와서 데려갈 수 있다면."

키마나가 말했어요:

"나는 못 해요."

개구리가 다시 말했어요:

"그럼 내가 그녀를 아래로 데려다 줄게."

키마나가 웃었어요:

너는 편지를 하늘에 전했고, 지갑도 가지고 갔지만

신부를 여기로 데려올 수 있겠어?

개구리가 대답했어요:

"무엇이든 할 수 있어. 내가 열심히 하면 돼."

개구리가 우물로 돌아가 시녀들이 병을 가져오는 걸 기다렸어요

그들은 개구리를 하늘로 올렸어요

도착해서, 개구리가 뛰쳐나와 그곳의 물병들에 침을 뱉었어요

궁궐의 모든 사람들이 그 물을 마시고 아팠어요

태양신은 마법사를 불렀어요

그가 말했어요:

그는 세상 사람에게 딸을 시집보내기로 약속했어요

하지만 그녀는 아직 여기에 있어요

그 세상 사람은 악령을 보내 전염병을 일으켰어요

그 악령은 개구리로 변장했어요

태양신은 아내에게 이야기했어요

달의 여왕이 말했어요:

"신들에게 묻지 마세요! 딸에게 가서 물어보세요!"

그는 신녀를 만나러 갔어요

그녀가 말했어요:

"그럼 가겠어요"

다음 날, 신녀가 시녀들과 함께 세상으로 내려왔어요

여인들이 물을 퍼올릴 때, 개구리가 뛰어 나왔어요

여인들은 하늘로 돌아갔고, 신녀는 남았어요

개구리가 뛰쳐나와 말했어요:

"내가 당신을 미래 남편에게 데려다 줄게요."

신녀가 웃었어요:

"개구리가 길을 안내할 수 있을까?"

개구리가 말했어요:

나는 편지를 하늘에 전했고, 지갑을 가지고 갔어요

그리고 신부도 여기로 데려왔어요

"무엇이든 할 수 있어. 내가 열심히 하면 돼."

신녀가 말했어요:

"그래서 그가 바로 내가 결혼할 사람이야."

그녀는 개구리를 하늘로 올려 남편으로 맞았어요

그리고 청년 키마나는 신부를 기다리며 앉아 있었어요

[베트남어]

Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

nên anh viết một bức thư gửi cho ông

Kimana đến nhờ Thỏ gửi thư

Thỏ nói: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana lại nhờ Linh dương

Linh dương đáp: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana đi nhờ Chim ưng

Chim ưng trả lời:

"Tôi chỉ bay được đến nửa đường, không lên đến Trời được"

Lúc đó, Ếch đến và hỏi Kimana:

"Sao cậu không tự mình đưa thư?"

Kimana trả lời: "Tôi không thể."

Ếch nói: "Vậy thì để tôi."

Kimana cười:

"Một con ếch thì làm sao đưa thư lên Trời được?"

Ếch trả lời:

"Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng."

Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

Ếch sống cạnh một cái giếng

Hàng ngày, những tì nữ của Chúa Tể Mặt Trời xuống đây lấy nước

Họ xuống trên một chiếc mạng được Nhện thần dệt

Ếch ngậm bức thư trong miệng và nấp dưới giếng

Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để những bình nước trong một căn phòng

Ếch nhảy ra và để bức thư trên bàn, sau đó nấp vào một góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước thì thấy bức thư

Người mở ra đọc:

Tôi, Kimana, một người trần gian, ước nguyện được cưới Thần Nữ, con gái ngài."

Chúa tể Mặt trời sửng sốt

Ông gọi các tì nữ đến và hỏi có phải họ đưa bức thư tới

Nhưng tất cả đều nói không

Ông liền đến gặp người vợ của mình là Nữ Hoàng Mặt Trăng, đọc cho bà nghe bức thư

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Để xem anh ta có thể đem đến đây một món quà cưới không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Khi ông đã đi khỏi, Ếch nhảy ra và ngậm lấy bức thư

Sau đó cậu trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Khi họ vục bình xuống giếng, Ếch nhảy ra

Ếch đưa bức thư cho Kimana, trong thư viết:

"Ngươi có thể lấy con gái ta nếu như ngươi đem được lên đây một chiếc ví đựng tiền"

Kimana thở dài

"Tôi không thể làm được"

Ếch lại bảo:

"Vậy để tôi giúp anh"

Kimana cười

"Cậu đã đưa thư lên Trời, nhưng liệu có thể đưa lên đó cả ví tiền không?"

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Kimana đưa cho Ếch một chiếc ví

Ếch ngậm ví trong miệng và đem xuống giếng, chờ đợi

Ngày hôm sau, các cô gái nhà trời lại đến lấy nước

Ếch nhảy vào một chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để nước trong căn phòng

Ếch nhả ví tiền trên bàn, rồi nấp vào góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước và thấy chiếc ví

"Sao có thể thế được?"

Ông tra hỏi các tì nữ có phải họ đem tiền tới

Họ đều lắc đầu

Ông đến kể với vợ mình

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Vậy hãy để xem anh ấy có thể đến và đem con đi không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Ếch ngậm bức thư trong miệng, rồi trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, ếch lại trở về và đem thư đến cho Kimana

Kimana đọc:

"Ngươi có thể cưới con gái ta nếu ngươi lên đây và đưa nó đi."

Kimana nói:

"Tôi không thể làm được."

Ếch lại nói:

"Vậy để tôi đưa cô ấy xuống cho cậu."

Kimana cười:

Cậu đã đưa thư lên Trời và đem lên đó một ví tiền

nhưng liệu có thể đưa cô dâu về đây không?

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Ếch lại trở về giếng và chờ các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Họ đưa Ếch lên Trời

Tới nơi, Ếch nhảy ra và nhổ vào tất cả vào các bình nước ở đó

Mọi người trong cung uống nước này đều bị ốm

Chúa Tể Mặt Trời liền gọi thầy phù thủy tới

Ông ta nói:

Người đã hứa gả con gái mình cho người trần gian

nhưng đến giờ cô ấy vẫn ở đây

Người trần đã gửi linh hồn quỷ dữ đến gây ra dịch bệnh

Linh hồn đó đội lốt một con Ếch

Chúa Tể Mặt Trời kể cho vợ mình nghe

Nữ Hoàng nói:

"Người đừng hỏi thần! Hãy đến hỏi con gái mình!"

Người liền đến gặp Thần Nữ

Nàng nói:

"Vậy con sẽ đi"

Ngày hôm sau Thần Nữ xuống trần với các tì nữ

Khi các cô gái múc nước, Ếch nhảy ra

Các cô trở về Trời, còn Thần Nữ ở lại

Ếch liền nhảy ra và nói:

"Tôi sẽ đưa nàng đến với vị hôn phu của mình."

Thần Nữ cười:

"Liệu một con Ếch có thể dẫn đường?"

Ếch nói:

Tôi đã đưa thư lên Trời, đã đem lên đó một ví tiền

và cũng đã đưa cô dâu về đây

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Thần Nữ liền nói:

"Vậy đây chính là người mà ta sẽ cưới."

Nàng đưa Ếch lên Trời và lấy làm chồng

Còn anh chàng Kimana vẫn ngồi đó chờ đợi cô dâu của mình

주요 어휘

어휘	의미
chàng /cɑŋ/ A1	noun - 젊은 남자
lấy /lai/ A1	verb - 가지다 verb - 결혼하다
viết /viət/ A1	verb - 쓰다
gửi /ɣɨə/ A1	verb - 보내다
nhờ /ɲɔ/ A2	verb - 부탁하다
trả lời /ʈaː lɔi/ A2	verb - 답하다
cố gắng /ko˧˥ ɣaŋ˧/ A2	verb - 노력하다
do dự /zo˧˥ zɨə˧/ B1	verb - 망설이다
ngậm /ŋam/ B1	verb - 입에 물다
nhảy /ɲaj/ A2	verb - 뛰다
sửng sốt /ʂɨəŋ˧˥ sot˧/ B2	adjective - 놀란
tra hỏi /ʈaː hɔi/ B2	verb - 심문하다
dịch bệnh /zɨk˧˥ ɓɛŋ˧/ B2	noun - 전염병
linh hồn /lin˧ hɔn/ B1	noun - 영혼
đội lốt /ɗoi˧ lɔt˧/ C1	verb - 위장하다
hôn phu /hɔn˧ fʊ˧/ B1	noun - 약혼자

주요 문법 구조

• Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

  ➔ 'Có'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ "có"라는 단어는 Kimana라는 남자가 존재했음을 나타냅니다. 영어의 'there is/are'와 유사합니다.

• Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

  ➔ 욕망 동사 + 부정사 (muốn + lấy). 소유 구조 (của).

  ➔ "Muốn lấy"는 "결혼하고 싶다/가지고 싶다"를 의미합니다. "Con gái của Chúa Tể Mặt Trời"는 "태양신의 딸"로 번역되며 소유격 'của'를 보여줍니다.

• nên anh viết một bức thư gửi cho ông

  ➔ 원인-결과 접속사 'nên'.

  ➔ "Nên"은 여신과 결혼하고 싶었기 때문에 편지를 썼다는 것을 나타냅니다.

• Tôi không thể lên Trời

  ➔ 가능 조동사 'thể'는 능력을 나타내고 부정은 'không'입니다.

  ➔ "Không thể"는 하늘에 갈 수 없음을 나타냅니다. "Không"은 "thể"를 부정합니다.

• Sao cậu không tự mình đưa thư?

  ➔ 의문사 'sao' (왜). 재귀 대명사 'tự mình'.

  ➔ "Sao"는 이유를 묻습니다. "Tự mình"은 그가 직접 편지를 배달해야 함을 강조합니다.

• Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng.

  ➔ 'Cái gì cũng...' 구조는 '모든 것'을 의미합니다. 조건 구조 'chỉ cần...'.

  ➔ "Cái gì tôi cũng làm được"은 "저는 모든 것을 할 수 있습니다"를 의미합니다. "Chỉ cần cố gắng"은 "노력하기만 하면/노력하는 한"을 의미합니다.

• Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

  ➔ 시간 구 "Sau một hồi do dự"는 '잠시 망설인 후'를 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 장면을 설정하여 Kimana가 개구리에게 편지를 주기 전에 망설임이 있었다는 것을 설명합니다.

• Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

  ➔ 동작의 동시성을 나타내는 "khi" (때)가 있는 시간 절; 개구리의 행동의 즉시성을 나타내기 위해 "liền" (즉시) 사용.

  ➔ 단어 "khi"는 하녀들이 물을 긷고 있는 동안 개구리가 항아리로 뛰어든 것을 보여주는 시간 절을 소개합니다. 단어 "liền"은 그들이 물을 긷기 시작하자마자 개구리가 항아리로 뛰어든 것을 강조합니다. 영어의 'as soon as'와 유사합니다.