가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
tốc độ /tɔk ɗoː/ B1 |
|
|
phóng /fɔŋ/ B2 |
|
|
ghe /ɣeː/ A2 |
|
|
nhựa /ɲɨə̯/ B1 |
|
|
PVC /pi vi si/ C1 |
|
|
công cụ /kɔŋ kuː/ B1 |
|
|
thiết kế /tɕiək̚ keː/ B2 |
|
|
động lực /ɗɤŋ liək̚/ C1 |
|
|
video /viˈdjo/ A2 |
|
|
hướng dẫn /hwɤ̞ŋ zan/ B2 |
|
|
chế tạo /tɕeː tɐː/ C1 |
|
|
thử /θɨː/ A2 |
|
|
đạt /ɗaːt/ B1 |
|
|
đá /ɗaː/ A1 |
|
|
đơn giản /ɗon ziən/ B1 |
|
|
đẹp /ɗeːp/ A1 |
|
|
nhanh /ɲaːj/ A1 |
|
|
khô /kʰɔː/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Vui lòng **bấm** giúp mình cái nút đăng ký kênh sau đó hãy bấm nút like mạnh, like mạnh, like mạnh để tạo động lực cho mình các bạn nhá.
➔ 정중한 요청을 나타내는 명령문
➔ 동사 **"bấm"**(누르다)는 명령형으로, 청자에게 버튼을 누르라고 요청합니다.
-
Sau khi các bạn **lựa chọn** được nguyên liệu thì bây giờ các bạn hãy **cắt** ra cho mình một cái khoảng tầm khoảng 15 đến 20 cm từ ống nhựa PVC.
➔ "~한 뒤에" + 완료형 동사로 시간 조건을 나타내고, 이어서 명령문
➔ 구문 **"sau khi"**가 시간절을 도입하고, 동사 **"lựa chọn"**은 완료형으로 다음 명령인 **"cắt"** 전에 행동이 끝났음을 나타낸다.
-
Nếu các bạn **không có** máy khoan thì **các bạn dùng** kéo ha dùng bất cứ công cụ nào **đục** cho mình một cái lỗ.
➔ "만약" + 부정형 동사로 조건절을 만들고, 뒤에 "그러면"으로 제안
➔ 단어 **"không có"**가 부정 조건을 만들고, **"thì"**가 조건과 대안 행동 **"dùng"**을 연결한다.
-
Mình **đã** nghiên cứu rất kỹ **và** mình **đang** thực hiện thử một chiếc.
➔ 완료형 "이미" + 진행형 "진행 중" + 접속사 "그리고"
➔ 조사 **"đã"**는 완료된 동작을, **"đang"**은 진행 중인 동작을, **"và"**는 두 절을 연결한다.
-
Mình **sử dụng** keo 502 **để** cố định các bộ phận lại với nhau.
➔ 목적을 나타내는 "위해" + 동사 원형
➔ 단어 **"để"**는 **"sử dụng"**(사용)의 목적을 나타내며, 접착제를 사용하는 이유를 설명한다.
-
Cái **tàu** này **giống như** một chiếc **bói** mà ông bố mình **dùng** để xây nhà.
➔ "처럼"을 사용한 비유구문 + 명사구
➔ 구문 **"giống như"**는 비교를 도입해 **"tàu"**와 **"bói"**(아버지가 사용하는 도구)를 연결한다.
-
Bạn **nên** **làm** ống dày **hoặc** ống mọng, **tuy nhiên** mình sẽ chọn ống mọng vì nó dễ làm hơn.
➔ 조동사 "~해야 한다" + 선택지 "또는" + 대조 접속사 "하지만"
➔ 조동사 **"nên"**가 권고를 나타내고, **"hoặc"**가 두 옵션을 제시하며, **"tuy nhiên"**가 대조를 제시한다.
-
Khi **đánh dấu** sẵn, mình **có thể** **tiết kiệm** thời gian **để** **thi công** nhanh hơn.
➔ "when" + 가능 조동사 "can" + 목적어 "to"
➔ 접속사 **"khi"**가 시간 조건을 도입하고, **"có thể"**가 가능성을 나타내며, **"để"**가 시간을 절약하려는 목적을 나타낸다.
-
Nếu **có** ai **thích** xem video, **đừng** quên **bấm** **đăng ký** nhé!
➔ 조건절 "if" + 동사, 뒤에 부정 명령 "don't" + 정중한 요청
➔ 단어 **"nếu"**가 조건을 설정하고, **"đừng"**는 부정 명령으로 청자에게 **"bấm"**(누르다) **"đăng ký"**(구독)를 잊지 말라는 의미이다.
관련 노래