– 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

이 시기에 비하면 덥다

연

이 사람들은 말도 안 돼

비가 오든 맑든 여러분은

절대 만족하지 않아요. 이 식사를 함께 즐겨요.

함께 그리고 이 벽지는

바꾸는 게 좋겠어, 좀

구식, 곧 남편

그가 지적한

여전히 감동받지만 아버지의 기반

우리는 집을 돌보고 있어요, 이제는

촬영은 더 이상 없고, 내 딸아, 언제

네가 성장하면 네 차례야, 생각해

내가 놀러 갈 수 있다면, 필요해

네 장의 사진이 너무 크게 보여, 그리고 너는

아빠처럼 강해질 거야, 그리고 도망

그것은 8월 3일 장식의 일부야

내일은 천천히 마무리하자, 사제

다음이 올 거야, 버릇을 그만두자

우리의 좋은 단백질을 보세요

음, 나는 회수하고 싶지 않아

바크, 너는 생제르맹에 갈 거야

이게 무슨 행동이야

그녀는 사춘기 위기를 겪고 있어

드디어, 사랑스러워, 어떻게

진짜 요리하고 싶어, 내리자

이미 배관공에게 전화했어, 아니야

3주 전부터 조용히

혼란스러운 제품이 여기까지 왔어? 아니야

어쨌든 방해되는 건

정말 이 집에서 문제는 아니야

배관

소음 차단이 문제야

이해했어, 난 혼자 할 수 있어

청각 보조기구를 권장하지 않는 영화

그리고 내부

한두 조각일 뿐이니, 그만해요

하지만 우리는 집을 물에 잠기게 하고 있어

집이니까, 아버지는 아직 안 돼

주방에서 준비돼

[음악]

무언가, 무언가 우리가 할 수 있는

신뢰가 매우 좋았고

다른 사람은 설명해, 그가 바보라고

각각을 세거나 서핑

모두가 금연 이유로

그는 언제나 도덕을 강조하지 않을까

존경이 없고 교육도 안 받았다

이렇게 나가면, 되기 전에

엄마는 이제 안정적이지 않고, 여기

마침내 수영장, 우리는 잘 마무리할 거야

마른 빵

우리는 NATO에서 놀지 않아, 식사만

페미니즘과 기다려

파일들에, 왜 나는 아직도 이게 있지?

파이프 설계

작은 소화제

[음악]

1

응

[음악]

[프랑스어]

c'est chaud pour cette période de

l'année

et ces gens c'est n'importe quoi qu'il

pleuve ou qu'il fasse beau vous n'êtes

jamais content profitons de ce repas

ensemble et ce papier peint sinon

faudrait le chang'e 1 ça fait un peu

vieillot bientôt mari qui l'a pointé

reste touchée mais fondation papa on

prend soin de la maison maintenant c'est

plus de tournages et toi ma fille quand

tu seras grande ce sera ton tour pense

que je peux aller jouer il faut d'avoir

quatre images bien trop grandir et tu

deviendras fort comme papa et la fuite

ça fait partie de la déco 3 août donc

d'étendre ses preuves flûte on réparera

ça demain finissons plutôt lent prêtre

la suite arrive fini les caprices

regarde nos bonnes protéines

bah moi et je veux peut pas récupérer

bac tu vas saint germain

qu'est ce que c'est que ce comportement

elle fait sa crise d'adolescence

ça y est c'est enfin chéri comment tu

veux te les cuisines sérieux on descend

j'ai déjà appelé le plombier n'est pas

parce qu'il ya trois semaines s'est tu

crois qu'un produit vania jusqu'ici non

mais de toute manière ce qui gêne

vraiment dans cette maison c'est pas la

plomberie

c'est l'isolation sonore qu'ils aient

compris je me débrouille toute seule le

film déconseillant d'appareils auditifs

et internes

c'est un ou deux morceaux mais arrêtez

tout mais on est en train d'inonder la

maison alors on va papa t'es pas encore

prêt dans la cuisine

[Musique]

quelque chose quelque chose qu'on fasse

confiance ont été très bons et de

l'autre on s'explique il a de con que je

compte chaque ou surfer tout plomberie

tous vers la raison des sans tabac

va-t-il pas toujours ponctué la morale

la plus de respect vous ai pas éduqué

comme ça on sort parce qu'avant d'être

maman ne regarde plus stable et voilà

enfin piscine ont bien allons finir leur

pain sec

on joue pas dans l'otan que repas du

féminisme et attendait partez pas tous

aux fichiers pourquoi j'ai toujours ce

plan de tuyaux

un petit digestif

[Musique]

1

ouais

[Musique]

주요 어휘

어휘	의미
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
plomberie /plɔ̃.bʁə.ʁi/ B1	noun - 배관
fondation /fɔ̃.da.sjɔ̃/ B2	noun - 기초, 재단
fuite /fɥit/ B1	noun - 누출
isolation /i.zɔ.la.sjɔ̃/ B1	noun - 단열, 고립
déco /de.ko/ B1	noun - 인테리어, 장식
repas /ʁə.pɑ/ A2	noun - 식사
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - 부엌, 요리
réparer /ʁe.pa.ʁe/ A2	verb - 수리하다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 바꾸다
adolescence /a.dɔ.lɛ.sɑ̃s/ B2	noun - 청소년기
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B1	noun - 행동, 태도
morale /mɔ.ʁal/ B2	noun - 도덕, 사기
caprice /ka.pʁis/ C1	noun - 변덕
protéines /pʁɔ.te.in/ B2	noun - 단백질

주요 문법 구조

• c'est chaud pour cette période de l'année

  ➔ 비인칭 표현 'c’est' 사용

  ➔ ‘c’est chaud’는 문자 그대로 ‘덥다’라는 뜻으로, 비인칭 주어 ‘c’est’를 사용한다.

• il pleuve ou qu'il fasse beau

  ➔ 불확실성이나 대조를 나타내는 접속사 뒤에 접속법(subjonctif)을 사용

  ➔ ‘il pleuve’와 ‘qu’il fasse beau’는 불확실한 날씨 상태를 표현하기 위해 접속법을 사용한다.

• profitons de ce repas ensemble

  ➔ 1인칭 복수 명령형 ('profitons')

  ➔ ‘profitons’는 ‘함께 즐기자’라는 뜻으로, 공동 행동을 권유한다.

• faudrait le changer

  ➔ 완곡한 제안이나 의무를 나타내는 조건법

  ➔ ‘faudrait’는 ‘바꾸는 게 좋겠다’라는 완곡한 제안의 의미를 담는다.

• tu deviendras fort comme papa

  ➔ 단순 미래형 ('deviendras')

  ➔ ‘deviendras’는 미래의 변화를 나타내며 ‘아빠처럼 강해질 거야’라는 뜻.

• on réparera ça demain

  ➔ 비격식 주어 'on'을 사용한 미래시제

  ➔ 구어체에서는 ‘nous’ 대신 ‘on’을 사용한다.

• elle fait sa crise d’adolescence

  ➔ 문자적 의미가 아닌 ‘faire’를 ‘겪다/하다’의 의미로 쓰는 관용 표현

  ➔ ‘faire sa crise’는 문자 그대로 ‘자신의 위기를 만들다’지만, 사춘기 반항기를 뜻하는 관용구이다.

• je me débrouille toute seule

  ➔ 재귀 동사 ('se débrouiller')

  ➔ ‘se débrouiller’는 ‘스스로 해결하다’라는 뜻으로 반사대명사 ‘me’를 필요로 한다.

• j’ai déjà appelé le plombier

  ➔ 조동사 'avoir'를 사용하는 복합 과거

  ➔ ‘j’ai appelé’는 조동사 ‘avoir’와 과거분사를 결합하여 ‘전화했다’라는 뜻을 만든다.