– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

시각은 물체가 방출하거나 반사하는 빛에 기반하여 물체를 인식하는 것입니다.

인간의 눈은 가시광선만 감지할 수 있는데, 이는 전자기 복사의 매우 좁은 범위입니다.

대략 400에서 750 나노미터의 파장 범위입니다.

눈은 광학 구성 요소로 이루어져 있으며, 이는 카메라처럼 작동하여 이미지를 포착하고 초점을 맞춥니다.

그리고 신경 구성 요소가 이러한 이미지를 신경 충격으로 변환하여 뇌로 보냅니다.

주요 광학 구성 요소는 각막, 수정체, 그리고 홍채입니다. 각막과 수정체는

빛을 굴절시켜 망막에 이미지를 초점을 맞춥니다. 홍채는 조리개 역할을 하며,

동공 크기를 조절하여 눈으로 들어오는 빛의 양을 조절합니다.

신경 구성 요소는 망막과 시신경입니다. 망막은 눈의 내부를 덮고 있는 빛에 민감한 조직이며,

시신경은 망막의 광수용체 세포가 흡수한 빛을 전달합니다.

광학 정보는 여러 세포 층을 통해 전달되며, 여기서 활동 전위로 변환됩니다.

이 정보는 시신경을 통해 뇌의 시각 피질로 보내집니다.

황반은 망막의 중앙 부분으로, 가장 선명한 중심 시야를 제공합니다.

시신경 유두는 시신경이 눈을 떠나는 부분으로, 광수용체 세포가 없습니다.

이는 시야에서의 맹점과 일치합니다. 물체가 이 부분에 떨어지면,

시각 정보가 생성되지 않습니다. 그러나, 뇌는 이 부분을 주변의 시각 정보로 채웁니다.

뇌는 물체 주변의 시각 정보를 사용하여 이 부분을 채웁니다.

망막의 주요 광수용체 세포는 간상세포와 원추세포입니다. 간상세포는 야간 시야를 담당하며,

어두운 빛을 감지할 수 있지만, 해상도가 낮고 색상을 구분하지 못합니다. 원추세포는 밝은 낮에 기능하며,

색상을 감지하고 높은 해상도의 세부 정보를 제공합니다. 원추세포는 세 종류가 있으며, 각각 가장 잘 흡수하는 색상에 따라

빨강, 초록, 파랑으로 명명됩니다. 색상은 이 원추세포에서 오는 신호 비율에 따라 인식됩니다.

색맹은 특정 종류의 원추세포가 부족할 때 발생합니다.

Color blindness occurs when a person  lacks a certain kind of cones. 

광수용체 세포가 빛을 감지하는 능력은 시각 색소라고 불리는 광수용체 분자 덕분입니다.

간상세포에는 로돕신이, 원추세포에는 요돕신이 있습니다. 이 분자들은 두 가지 성분으로 구성됩니다:

옵신이라는 단백질과 레티날이라는 비타민 A 유도체입니다. 레티날 성분은 모든 시각 색소에서 동일하지만,

옵신은 간상세포와 각 종류의 원추세포마다 다릅니다.

다른 옵신은 다른 파장을 흡수하여 다양한 색상을 감지할 수 있게 합니다.

어두운 곳에서는 광수용체 세포에 이른바 어둠 전류가 있습니다.

이는 cGMP의 존재로 인해 지속적인 나트륨 유입이 허용되기 때문입니다. 세포는 탈분극되어,

양극성 세포와의 시냅스에서 신경전달물질인 글루탐산을 방출합니다.

레티날은 시스(cis)와 트랜스(trans) 두 가지 형태로 존재합니다. 어두운 곳에서는,

시스 형태가 옵신과 결합하여 비활성 상태를 유지합니다. 레티날이 빛을 흡수하면,

트랜스 형태로 변하고 옵신에서 분리되어 활성 효소가 됩니다. 이

효소는 cGMP를 분해하고, 나트륨 통로가 닫히며, 어둠 전류와 글루탐산 분비가 멈춥니다.

글루탐산의 감소는 양극성 세포에 빛이 흡수되었음을 알립니다.

이 정보는 이어서 절세포로 전달되는데, 절세포는 망막 내에서 활동 전위를 생성하고 뇌로 보내는 유일한 세포입니다.

평균적으로, 각 절세포는 백 개 이상의 간상세포로부터 신호를 받습니다. 이

수렴 정도는 간상세포의 높은 감도의 기반이 됩니다. 약한 빛은 간상세포에서 매우 약한 신호만 생성하지만,

수백 개의 이러한 신호들이 모여 하나의 강한 신호로 수렴되어 단일 절세포에 작용합니다. 그러나, 신호가 망막의 넓은 영역에서 오기 때문에,

이미지 해상도는 낮습니다. 원추세포는 수렴 정도가 훨씬 낮습니다.

특히 황반에는 간상세포가 없고 원추세포만 있으며, 각 원추세포는 하나의 절세포에 신호를 전달합니다.

하나의 절세포가 망막의 매우 작은 영역에서 입력을 받기 때문에, 이 구조는 높은 해상도의 이미지를 생성합니다. 그러나 높은 해상도는 낮은 감도와 함께 오는데,

각 원추세포가 절세포에서 활동 전위를 생성할 만큼 충분히 강한 신호로 자극받아야 하기 때문입니다. 이는 또한 왜 어두운 빛에서는 색상 시야가 없는지를 설명합니다.

광수용체 세포 또는 양극성 세포 사이에 연결을 형성하는 다른 세포 유형이 존재합니다.

이들은 이미지의 빛 세기 변화를 감지하고 물체의 대조와 가장자리에 대한 추가 정보를 제공합니다.

일부 절세포도 직접 빛을 흡수하지만, 이미지를 형성하기 위한 것은 아닙니다. 이들은 빛의 세기에 대한 정보를 뇌간으로 전달하여,

동공 크기를 조절하는 반사 작용의 일부로, 그리고 수면-각성 주기를 위한 입력으로 시상하부에도 전달합니다.

양극성 세포는 일차 뉴런이고, 절세포는 이차 뉴런입니다. 절세포의 축삭은 시신경을 형성합니다.

두 눈에서 온 두 개의 시신경은 시교차에서 수렴합니다.

여기서, 각 눈의 신경 섬유의 안쪽 반은 뇌의 반대쪽으로 교차합니다.

대부분의 섬유는 이어서 시상으로 가서 삼차 뉴런과 시냅스를 형성하며, 이 뉴런의 축삭은 일차 시각 피질로 투영됩니다. 일부 섬유는

다른 경로를 취하여 중뇌에서 끝나며, 동공 반사, 조절 반사 등을 담당합니다.

왼쪽 시야에 있는 물체는 뇌의 오른쪽에서 인식되며, 이는 또한 몸의 왼쪽 부분의 운동 반응을 조절합니다 - 물체와 같은 쪽입니다.

as input for the sleep-wake cycle. The bipolar cells are first-order neurons,  

and ganglion cells are second-order neurons. The  axons of ganglion cells form the optic nerve.  

The 2 optic nerves from the 2  eyes converge at the optic chiasm.  

Here, the medial half of nerve fibers from  each eye cross to the other side of the brain.  

Most of the fibers then continue to the thalamus  and synapse with third-order neurons, whose axons  

project to the primary visual cortex. Some fibers  take a different route: they terminate in the  

midbrain and are responsible for pupillary light  reflex and accommodation reflex, among others. 

Note that objects in the left visual field  are perceived by the right side of the brain,  

which also controls motor responses of the  body’s left side – the same side as the objects.

[영어]

Vision is the perception of objects based  on the light that they emit or reflect.  

Human eyes can only detect visible light -  a narrow range of electromagnetic radiation,  

roughly from 400 to 750 nm in wavelengths. 

The eye consists of optical components, which  work like a camera, capturing and focusing images;  

and neural components that convert these images  into nerve impulses and send them to the brain. 

The main optical components are the cornea,  the lens, and the iris. The cornea and the  

lens refract light and focus the image on  the retina. The iris acts as an aperture,  

it controls the amount of light that enters  the eye by adjusting the size of the pupil. 

The neural components are the retina - a  light-sensitive tissue lining the inner  

surface of the eye, and the optic nerve. Light  is absorbed by photoreceptor cells in the retina.  

The optical information is then passed through  several cell layers, where it is converted into  

action potentials and sent, via the optic  nerve, to the visual cortex of the brain. 

The fovea is the central part of the retina  where the sharpest central vision is achievable. 

The optic disk, where the optic nerve  leaves the eye, has no photoreceptor cells.  

It corresponds to the blind spot in the  visual field. If an object falls on that spot,  

it would generate no visual information. However,  instead of leaving a black hole in the vision,  

the brain fills it in with visual  information from around the object. 

The major photoreceptor cells of the retina  are rods and cones. Rod cells are responsible  

for night vision. They can detect dim light,  but provide low-resolution images and cannot  

differentiate colors. Cones function in bright  day light. They detect colors, and provide high  

resolution details. There are 3 kinds of cones  named after the color that they absorb best:  

red, green and blue. A color is perceived based  on proportions of signals coming from these cones.  

Color blindness occurs when a person  lacks a certain kind of cones. 

The ability of photoreceptor cells to detect light  

is due to their light-receptor  molecules, called visual pigments.  

It’s rhodopsin in rods, and iodopsins in  cones. These molecules consist of 2 components:  

a protein called opsin, and a vitamin A-derivative  called retinal. The retinal component is  

identical for all visual pigments, but the opsin  is different for rods and each type of cones.  

Different opsins absorb different wavelengths,  allowing detection of different colors. 

In the dark, there is a so-called  dark current in photoreceptor cells.  

This is due to the presence of cGMP, which  permits a constant influx of sodium. The cells are  

depolarized, they release the neurotransmitter  glutamate at the synapse with bipolar cells. 

The retinal exists in 2 conformations:  cis and trans. In the dark,  

the cis-form is bound to opsin, keeping  it inactive. As the retinal absorbs light,  

it changes to trans-form and dissociates from the  opsin, which now becomes an active enzyme. The  

enzyme degrades cGMP, sodium channel closes, dark  current stops and so does glutamate secretion.  

The drop in glutamate tells the bipolar  cells that light has been absorbed.  

The information is then transmitted  to ganglion cells - the only cells  

within the retina that generate action  potentials and send them to the brain. 

On average, each ganglion cell receives  signals from over a hundred of rods. This  

degree of convergence is at the basis of the high  sensitivity of rod cells. A dim light produces  

only a weak signal in a rod, but together,  hundreds of these signals converge and become  

one strong signal acting on a single ganglion  cell. However, as the signal comes from a large  

area of the retina, the image resolution is poor. The cones have a much lower degree of convergence.  

The fovea in particular has only cones and  no rods, and each cone conveys signal to one  

ganglion cell. Because one ganglion cell receives  input from a very small area of the retina, this  

setup produces high resolution images. But high  resolution comes with low sensitivity, because  

each cone must be stimulated with a signal  strong enough to generate action potentials  

in the ganglion cell. This also explains  why there is no color vision in dim light. 

There exist other cell types that form  connections between photoreceptor cells,  

or bipolar cells. They detect changes in light  intensity within an image and provide additional  

information about contrast and edges of objects. Some of the ganglion cells also absorb light  

directly, but not for the purpose of forming  images. They transmit information about light  

intensity to the brainstem, as part of the reflex  that controls pupil size; and to the hypothalamus,  

as input for the sleep-wake cycle. The bipolar cells are first-order neurons,  

and ganglion cells are second-order neurons. The  axons of ganglion cells form the optic nerve.  

The 2 optic nerves from the 2  eyes converge at the optic chiasm.  

Here, the medial half of nerve fibers from  each eye cross to the other side of the brain.  

Most of the fibers then continue to the thalamus  and synapse with third-order neurons, whose axons  

project to the primary visual cortex. Some fibers  take a different route: they terminate in the  

midbrain and are responsible for pupillary light  reflex and accommodation reflex, among others. 

Note that objects in the left visual field  are perceived by the right side of the brain,  

which also controls motor responses of the  body’s left side – the same side as the objects.

주요 어휘

어휘	의미
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 시력; 시야
light /laɪt/ A1	noun - 빛; 조명 noun - 가벼운; 밝은 verb - 비추다; 불을 켜다
eye /aɪ/ A1	noun - 눈; 시각 기관
detect /dɪˈtɛkt/ B1	verb - 발견하다; 감지하다
visible /ˈvɪzəbl̩/ B1	adjective - 보이는; 가시적인
radiation /ˌreɪ.diˈeɪ.ʃən/ B2	noun - 방사선; 방사
wavelength /ˈweɪv.lɛŋkθ/ C1	noun - 파장
cornea /ˈkɔːr.ni.ə/ C2	noun - 각막
lens /lɛnz/ B2	noun - 렌즈; 수정체
iris /ˈaɪrɪs/ C1	noun - 홍채 noun - 아이리스 꽃
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - 동공 noun - 학생
retina /ˈrɛtənə/ C2	noun - 망막
optic /ˈɒptɪk/ C1	adjective - 시각적인; 광학의
nerve /nɜːrv/ B1	noun - 신경
cell /sɛl/ A2	noun - 세포
rod /rɒd/ C1	noun - 막대 세포
cone /koʊn/ C1	noun - 원뿔 세포
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌