– 중국어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

책 빌리는 중

Xiaoxue, 시간 있어요?

예, 어떻게 해야 하나요?

부탁 하나 하고 싶은데요, 그렇죠?

물론이죠. 무엇을 도와드릴까요?

지난번에 빌렸던 중국 역사책 아직도 가지고 있나요?

네, 방금 다 읽었습니다. 당신도 읽어보고 싶나요?

예, 다음 주에 논문을 작성해야 해서 참고해야 합니다.

문제없습니다! 빌려드릴 수 있어요

좋아요! 나에게 편리한 시간은 언제입니까?

내일은 어때요? 내일 학교에 가져갈게요

정말 감사합니다! 일주일 정도 빌릴게요

일주일은 문제없으니 서두르지 말고 반납하세요

더럽히지 않고 잘 관리하겠습니다

믿습니다. 그런데 그 책은 매우 유용합니다.

정말요? 그럼 좀 더 자세히 살펴 봐야겠네요

궁금한 점이 있으면 저에게

물어보세요. 네, 정말 감사합니다!

다음으로, 이 대화의 몇 가지 핵심 단어를 배워 보겠습니다.

도움말

대출

참고 자료

보고서

보호

차량 서비스 요청

안녕하세요, David, 어디 계세요?

방금 퇴근해서 집으로 운전하고 있어요

좋아요! 뭔가 문제로 당신을 괴롭히고 싶습니다

그게 무엇인가요? 알려주세요

오늘 내 차가 고장났습니다. 태워줄 수 있나요?

물론이죠! 회사 앞이세요?

네, 문 앞에서 기다리고 있어요

어느 방향에 사시나요?

동쪽, 거의 당신과 같은 길

제가 가는 길이니 문제없습니다

정말 감사합니다! 내가 문제를 일으켰어요

그런 말은 하지 마세요, 동료들은 서로 도와야 합니다

5분 안에 문 앞에 도착할 거예요

알았어 거의 다 왔어요, 천천히 하세요

알았어 나중에 봐요!

나중에 봐요!

다음은 이 대화의 핵심 단어를 알아보겠습니다

문제

도중에

나쁜

방향

상호

이사에 도움을 요청하는

장라오님, 이번 주말에 무슨 계획이라도 있으신가요?

아직은 아닙니다. 무엇이 문제인가요?

부탁하고 싶은데 불편한지 모르겠네요

무슨 말씀이세요?

이번 주말에 이사를 갈 예정인데 도와주실 수 있나요?

이사해요! 물건이 많나요?

너무 많지는 않습니다. 주로 일부 가구가 무겁기 때문입니다.

문제 없습니다. 제가 도와드릴 수 있습니다

좋아요! 토요일 오전 괜찮으세요?

네, 몇 시에 시작해요?

9시는 어때요? 너무 이르지 않은가?

빠르지도 않고 9시 딱 맞네요

정말 감사합니다! 그럼 저녁 대접할게요

하하, 멋지네요! 친구들 사이에서 예의를 갖추지 마세요

도와주러 올 다른 친구들이 있나요?

샤오리에게 같이 가자고 부탁할 수 있어요

그러면 더 좋을 것 같아요! 감사합니다!

다음은 이 대화의 핵심 단어를 배워보겠습니다

이사

가구

무거운

주로

때가 오면

돈을 빌리세요

샤오메이, 의논할 게 있어요

그게 뭔데요? 너무 진지한 걸 보니

말하기가 좀 어려운데 도움이 꼭 필요해요

천만에요 우리 좋은 친구예요 얘기 좀 해요

돈 좀 빌리고 싶은데 괜찮으세요?

무슨 일이 일어났나요?

어머니가 아프셔서 입원하셔야 하는데 돈이 부족해요

그게 다에요! 얼마나 필요합니까?

5천 위안 정도 합니다. 다음 달에 월급 들어오면 갚을 수 있어요.

문제없습니다. 빌려드릴 수 있습니다.

정말요? 매우 감사합니다!

걱정하지 마세요, 어머님의 건강이 가장 중요합니다.

꼭 기한 내에 갚겠습니다.

걱정하지 말고 먼저 어머니를 돌보세요.

당신은 정말 나의 가장 친한 친구입니다!

우리는 서로 도와야 합니다. 병원에 같이 가실 필요가 있나요?

아니요, 이미 많은 도움을 주셨습니다

다음은 이 대화의 핵심 단어를 배우겠습니다

토론

말하기 어려운

입원

충분합니다

건강

상사에게 휴가를 요청합니다

왕 과장님, 지금 시간 되세요?

네, 앉으세요. 무슨 일이야?

부탁 좀 드리고 싶은데요

...

다음주 수요일에 하루 쉬고 싶다고 하셨는데 괜찮으세요?

급한 일이라도 있나요?

남동생이 결혼하는데, 제가 동생의 결혼식 준비를 도와줘야 해요.

아, 결혼한다는 건 큰 일이군요. 작업 일정을 확인하겠습니다

프로젝트가 완료되었으므로 작업에 영향을 미치지 않습니다.

목요일에 중요한 회의가 있는데 참석할 수 있나요?

네, 목요일에 꼭 다시 출근하겠습니다.

네, 괜찮습니다. 휴가 승인해 주세요

왕 매니저님, 정말 감사합니다!

그래야 합니다. 동생의 결혼식이 순조롭게 진행되기를 바랍니다!

감사합니다! 일을 넘겨줄게

알았어 가서 바쁘게 지내라

다음으로 이 대화의 핵심 단어를 배우자

휴가 요청

결혼

결혼식

영향

승인

이웃에게 꽃에 물을 달라고 부탁하기

리 자매님, 집에 계세요?

여기서 뭐하세요?

다음 주에 출장을 갈 예정인데 부탁이 하나 있습니다.

문제 없습니다. 무엇을 도와드릴까요?

꽃에 물 주는 것을 도와주실 수 있나요? 일주일간 갈 예정입니다

물론이죠! 당신은 화분을 몇 개 가지고 있나요?

많지 않습니다. 발코니에 화분이 3개 있습니다.

알겠습니다. 꽃에 물을 얼마나 자주 주시나요?

물은 2~3일에 한 번씩만 주세요. 너무 많이 주지 마세요

알겠습니다. 언제 떠날 거예요?

다음 주 월요일 아침입니다. 열쇠를 드릴까요?

네 조심하겠습니다

정말 감사합니다! 오셔서 선물 가져가세요

천만에요, 이웃들이 서로 도와주세요

정말 친절하시네요! 필요한거 있으면 언제든지 전화주세요

네, 원활한 출장 되시길 바랍니다!

다음은 이 대화의 핵심 단어를 배워보겠습니다

출장

꽃에 물 주기

발코니

열쇠

이웃

컴퓨터 수리 도움 요청하기

샤오류, 바빠요?

아니요, 무슨 문제인가요?

내 컴퓨터에 문제가 있습니다. 도와주실 수 있나요?

무엇이 문제인가요? 켤 수 있나요?

켤 수는 있지만 매우 느리고 항상 충돌이 발생합니다.

소프트웨어 문제인 것 같습니다. 최근에 다운로드한 것이 있나요?

일부 소프트웨어를 다운로드했는데 바이러스가 포함되어 있을 수 있습니다.

확인이 필요해요. 언제 편하신가요?

오늘 밤 괜찮으세요? 정말 불안해요

네, 저녁 7시에 거기로 갈게요

좋아요!

안에 중요한 파일이 많이 있습니다. 걱정하지 마세요. 저장해 두겠습니다.

정말 감사합니다! 도구를 가져와야 하나요?

아니요, USB 플래시 드라이브와 바이러스 백신 소프트웨어가 있습니다.

그날 저녁에 뵙겠습니다. 감사합니다!

천만에요. 곧 만나요!

다음으로, 이 대화의 몇 가지 핵심 단어를 배우자.

문제

부팅

충돌

바이러스

저장

친구에게 특급 배송을 받아달라고 요청

샤오홍, 오늘 오후에 집에 있나요?

네, 무슨 문제인가요?

배송이 오고 있는데 회사에 나갈 수 없어요

제가 직접 픽업해 가겠습니까?

괜찮나요? 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

상관없어요. 어차피 집에 있으니까요. 어디서 픽업하나요?

커뮤니티의 익스프레스 사물함에서

좋습니다. 픽업 코드가 필요합니까?

네, 픽업 코드를 보내드리겠습니다.

알겠습니다. WeChat으로 보내주세요.

수령 후 집에 놓을 수 있도록 도와주실 수 있나요?

물론이죠, 언제 찾으러 오시나요?

저녁 6시쯤 괜찮을까요?

문제없습니다. 집에서 기다릴게요

정말 감사합니다! 오늘 밤에 저녁 식사를 대접하세요!

하하, 알았어! 해결되었습니다

다음은 이 대화의 핵심 단어를 배워보겠습니다

특급 배송

커뮤니티

특급 사물함

픽업 코드

WeChat

중국어 숙제 도움 요청

샤오미인, 지금 편해요?

편리해요, 무슨 일이에요?

중국어 숙제에 대해 뭔가 이해가 안 되는 부분이 있는데, 도와주실 수 있나요?

물론이죠! 무엇을 이해하지 못합니까?

이 문법 사항을 이해하지 못했습니다.

어디 볼까요. 아, 어렵지 않네요, 설명해드릴게요

좋아요!

선생님보다 더 자세히 설명해주셔서 감사합니다. 다른 질문이 있나요?

이 질문이 아직도 있는데 어떻게 써야 할지 모르겠어요

이 질문에는 'ba'라는 단어가 필요합니다

예를 들어주실 수 있나요?

예, 예를 들어: 책을 테이블 위에 올려 놓았습니다.

아, 알겠습니다! 인내심을 가져주셔서 감사합니다

천만에요, 중국어 배우기가 정말 쉽지 않아요

앞으로 조언을 구해도 될까요?

물론이죠! 언제든지 와도 돼요

다음은 이 대화의 핵심 단어를 배워봅시다

숙제

문법

설명

예를 들어보세요

인내

룸메이트에게 목소리를 낮추라고 하세요

왕샤오 방해해서 미안해요

괜찮아 무슨 일이에요?

부탁 하나 해도 될까요?

물론이지

내일 시험이 있어서 오늘 밤 일찍 자고 싶다고 하셨죠

아, 너무 시끄럽나요?

조금요. 볼륨을 낮출 수 있나요?

죄송해요! 주의를 기울이지 않았네요

괜찮아요 게임 중인 거 알죠

이제 볼륨을 줄이겠습니다

이해해 주셔서 감사합니다!

네. 헤드폰을 끼는 건 어때요?

그게 더 좋을 것 같아요! 정말 감사합니다.

천만에요. 시험에 행운을 빕니다!

감사합니다! 안녕히 주무세요!

잘 자요!

다음으로 이 대화의 핵심 단어를 배워보겠습니다.

방해

소리

조용

주의

볼륨

[중국어]

借书

小雪,你有空吗?

有啊,什么事?

我想请你帮个忙,可以吗?

当然可以,什么忙?

上次你借的那本中国历史的书,还在你那儿吗?

在啊,我刚看完。你也要看吗?

是的,我下周要写论文,需要参考一下

没问题!我能借给你

太好了!什么时候方便给我?

明天怎么样?我明天会带来学校

太感谢你了!我大概要借一个星期

一个星期没问题,不着急还

我会好好保护的,不会弄脏

我相信你。对了,那本书很有用

真的吗?那我更要好好看看了

如果有问题,可以问我

好的,太谢谢你了!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

帮忙

借

参考

论文

保护

请求搭车

喂,大卫,在哪儿呢?

我刚下班,正开车回家呢

太好了!我想麻烦你一件事

什么事?说吧

我的车今天坏了,能不能顺路送我一下?

当然可以!你在公司门口吗?

对,我在门口等着呢

你住在哪个方向?

东边,跟你的路差不多

那正好顺路,没问题

真的太感谢你了!给你添麻烦了

别这么说,同事之间应该互相帮助

我大概五分钟就到门口

好,我也快到了,你慢慢来

好的,一会儿见!

一会儿见!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

麻烦

顺路

坏

方向

互相

请求帮忙搬家

老张,这个周末有安排吗?

还没有呢,怎么了?

我想请你帮个忙,不知道方不方便

你说,什么忙?

我这个周末要搬家,能不能来帮帮我?

搬家啊!东西多不多?

不算太多,主要是一些家具比较重

没问题,我可以帮你

太好了!星期六上午可以吗?

可以,几点开始?

九点怎么样?不会太早吧?

不早,九点正好

真的太感谢了!到时候我请你吃饭

哈哈,那太好了!朋友之间别客气

还有别的朋友会来帮忙吗?

我可以叫小李一起来

那就更好了!谢谢!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

搬家

家具

重

主要

到时候

借钱

小美,我有件事想跟你商量一下

什么事?看你这么严肃

有点儿难开口,但是我真的需要你帮忙

别客气,我们是好朋友,说吧

我想跟你借点儿钱,可以吗?

出什么事了吗?

我妈妈生病了,需要住院,我的钱不够

原来是这样!你需要多少?

大概五千块,下个月发工资就能还你

没问题,我可以借给你

真的吗?太感谢你了!

别担心,你妈妈的健康最重要

我一定会准时还你的

不着急,你先照顾好妈妈

你真是我最好的朋友!

互相帮助是应该的。需要我陪你去医院吗?

不用了,你已经帮了我很大的忙了

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

商量

难开口

住院

够

健康

向老板请假

王经理,您现在有时间吗?

有,请坐。什么事?

我想请您帮个忙

你说

下周三我想请一天假,可以吗?

有什么急事吗?

我弟弟要结婚,我需要帮他准备婚礼

哦,结婚是大事。让我看看工作安排

我的项目都已经完成了,不会影响工作

那周四有个重要会议,你能参加吗?

可以,周四我一定回来上班

好,那没问题。批准你的请假

太感谢您了,王经理!

应该的。祝你弟弟婚礼顺利!

谢谢!我会把工作交接好的

好,去忙吧

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

请假

结婚

婚礼

影响

批准

请邻居浇花

李姐,在家啊?

在呢,什么事?

我下周要出差,想麻烦您帮个忙

没问题,需要我帮什么?

能不能帮我浇浇花?我要去一个星期

当然可以!你有几盆花?

不多,阳台上有三盆

好,多久浇一次?

两三天浇一次就行,不用太多水

明白了。你什么时候走?

下周一早上。我把钥匙给您?

好的,我会小心的

真的太感谢您了!回来给您带礼物

不用客气,邻居之间互相帮助嘛

您真好!有事随时给我打电话

好的,祝你出差顺利!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

出差

浇花

阳台

钥匙

邻居

请求帮忙修电脑

小刘,你在忙吗?

不忙,怎么了?

我的电脑出问题了,能不能请你帮我看看?

什么问题?能开机吗?

能开,但是特别慢,还总是死机

听起来可能是软件问题。你最近下载了什么吗?

下载了一些软件,可能有病毒

那需要检查一下。你什么时候方便?

今天晚上可以吗?真的很着急

可以,我晚上七点过去

太好了!我里面有很多重要文件

别担心,我会帮你保存好的

真的太感谢你了!需要带什么工具吗?

不用,我有U盘和杀毒软件

那晚上见,谢谢!

不客气,一会儿见!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

出问题

开机

死机

病毒

保存

请朋友取快递

小红,你今天下午在家吗?

在啊,怎么了?

我有个快递要到了,但是我在公司走不开

需要我帮你取吗?

可以吗?真不好意思麻烦你

没关系,反正我在家。在哪儿取?

在我们小区的快递柜

好的,需要取件码吗?

对,我把取件码发给你

好,发微信给我就行

取了以后能帮我放在你家吗?

当然可以,你什么时候回来拿?

晚上六点左右,可以吗?

没问题,我在家等你

太感谢你了!晚上请你吃饭!

哈哈,好啊!那就这么说定了

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

快递

小区

快递柜

取件码

微信

请求帮助中文作业

晓敏,你现在方便吗?

方便,什么事?

我的中文作业有些不懂,能不能请你帮帮我?

当然可以!哪里不懂?

这个语法点我看不明白

让我看看。哦,这个不难,我给你解释一下

太好了!你解释得比老师清楚

哈哈,过奖了。还有别的问题吗?

还有这道题,我不知道怎么写

这道题需要用'把'字句

把字句?能举个例子吗?

可以,比如说:我把书放在桌子上了

哦,我明白了!谢谢你这么耐心

不客气,学习中文确实不容易

以后还能请教你吗?

当然!随时都可以找我

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

作业

语法

解释

举例子

耐心

请室友小声一点

小王,不好意思打扰你

没事,什么事?

能不能请你帮个忙?

当然,你说

我明天要考试,今晚想早点儿睡

哦,我声音太大了吗?

有一点儿。能不能小声一点?

对不起!我没注意

没关系,我知道你在玩游戏

我现在就把音量调小

谢谢你的理解!

应该的。要不我戴上耳机?

那就更好了!真的很感谢

不客气。祝你考试顺利!

谢谢!晚安!

晚安!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

打扰

声音

小声

注意

音量

주요 어휘

어휘	의미
借 jiè A2	verb - 빌리다
参考 cānkǎo B1	verb - 참고하다
论文 lùnwén B2	noun - 논문
保护 bǎohù A2	verb - 보호하다
帮忙 bāngmáng A2	noun - 도움
顺路 shùnlù B1	adjective - 길 따라
麻烦 máfan A2	noun/adj - 번거롭다
搬家 bānjiā A2	verb - 이사하다
家具 jiājù A2	noun - 가구
借钱 jièqián A2	verb - 돈을 빌리다
住院 zhùyuàn A2	verb - 입원하다
请假 qǐngjià A2	verb - 휴가를 요청하다
婚礼 héli A2	noun - 결혼식
取件码 qǔjiǎnmǎ A2	noun - 수령 코드
音量 yīnliàng A2	noun - 음량
取快递 qǔ kuàidì A2	verb - 택배를 받다

주요 문법 구조

• 我想请你帮个忙,可以吗?

  ➔ '개'의 측정사 사용

  ➔ '개'는 중국어에서 측정사로 사용되며, 종종 동사 뒤에 놓여 일반적인 행동이나 요청을 나타냅니다. 여기서는 '帮个忙'이 '도움을 주다'라는 의미입니다.

• 我下周要写论文,需要参考一下

  ➔ '一下'의 완화 표현

  ➔ '一下'는 동사 '参考' 뒤에 추가되어 요청을 더 정중하고 덜 직접적으로 만듭니다. 문장의 어조를 완화시킵니다.

• 我会好好保护的,不会弄脏

  ➔ '적'의 부사절 사용

  ➔ '적'은 부사절을 형성하는 데 사용되며, 행동의 방식을 설명합니다. 여기서는 '好好保护的'이 화자가 책을 어떻게 다룰지를 설명합니다.

• 我妈妈生病了,需要住院

  ➔ '了'의 상태 변화 표시

  ➔ '了'는 문장 끝에 사용되어 상태의 변화나 완료된 행동을 나타냅니다. 여기서는 어머니가 지금 아프고 입원이 필요함을 강조합니다.

• 能不能顺路送我一下?

  ➔ '능불능'의 정중한 요청

  ➔ '능불능'은 정중한 요청이나 허락을 구할 때 사용됩니다. 더 형식적이고 존중하는 방식으로 무엇인가 가능한지 묻습니다.