– 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

[음악]

아브람이라는 이름의 남자가 있었습니다.

그는 중동 지역, 갈대아 사람でした.

부유해서 많은 가축 떼를 가지고 있었고, 가족과 온 부족과 함께 사막에 큰 진을 치고 살고 있었습니다.

[음악]

어느 날 그는 아내 사래와 조카 롯에게 말했습니다.

“준비해라. 우리는 떠난다.

주님께서 내게 말씀하셨다. 네 고향을 떠나 내가 너에게 보여 줄 땅으로 가라 하셨다.

내가 너를 큰 민족이 되게 하고, 너를 복 주고, 네 이름을 크게 하겠다. 너는 복이 되는 사람이 되어라.”

“아브람, 우리는 어디로 가는 거죠?”

“나도 잘 모르겠어, 사래. 하지만 하나님은 아신다. 그분이 우리를 인도해 주실 거야.”

[음악]

그래서 큰 장막들을 걷어 말았습니다.

염소와 양 떼도 모두 모았습니다.

그리고 지체하지 않고, 어디로 가는지도 모른 채 고향을 떠났습니다.

며칠 동안 길을 걸은 후,

가나안 땅에 도착했습니다.

이곳이 하나님께서 약속하신 그 땅일까요?

그들이 세겜 근처, 마므레의 상수리나무가 있는 곳을 지나고 있을 때,

아브라함은 멈추라고 손짓했습니다.

“우리 여기다 진을 치자!”

“주님께서 내게 말씀하셨다!

우리는 하나님께서 우리에게 복 주시려고 선택하신 이 땅에서 머물 것이다.

나는 여기서 날마다 그분께 감사하고 기도하기 위해 제단을 쌓겠다.”

그리고 아브람은 말한 대로 했습니다.

어느 날 밤, 진 가운데에서

별이 가득한 밤에

그가 잠들어 있을 때,

주님께서 그를 깨우시고 말씀하셨습니다.

“아브람아, 두려워하지 말아라. 나는 너의 방패다. 네 상급은 매우 클 것이다.”

아브람은 미소 지었습니다. 하나님은 그의 친구이셨습니다.

하나님께서는 그를 새로운 땅으로 인도하시고, 모든 위험에서 지켜 주셨습니다.

그러나 그의 마음 속에는 여전히 큰 슬픔이 있었습니다.

아브람이 하나님께 말했습니다.

“주님! 주님께서 제게 무엇을 주시렵니까?

저는 자식도 없이 떠나게 됩니다!”

아브람은 깊이 한숨을 내쉬었습니다. 그와 사래에게는 앞으로도 아이가 생기지 않을 것 같았습니다.

이제 그들은 너무 늙었기 때문입니다.

그래서 그날 밤, 별이 가득한 그 밤에, 그들은 한숨만 쉬고 있었습니다.

그때 주님께서 아브람을 장막 밖으로 이끌어 내시고 말씀하셨습니다.

“하늘을 올려다보고, 네가 셀 수 있다면 그 별들을 세어 보아라.

오, 저는 저 많은 별들을 다 셀 수가 없습니다. 저 별들은 셀 수 없이 많습니다.”

“네 자손이 바로 그처럼 많아질 것이다!

너는 많은 민족들의 아버지가 될 것이다.

그리고 왕들이 너에게서 나올 것이다.

이제부터 네 이름은 더 이상 아브람이 아니라 아브라함이다. 많은 무리의 아버지라는 뜻이다.

그리고 사래는 사라라고 부를 것이다. 공주라는 뜻이다.

내가 그녀에게 복을 주어, 아들을 낳게 하겠다.

아브라함은 하나님의 약속에 감탄하며 주님을 찬양했습니다.

하지만 그들은 속으로 웃기도 했습니다. 떠올려 보니 우스웠기 때문입니다.

백 살이 된 남자와 아흔 살이 된 여인에게 어떻게 아들이 생길 수 있겠는가 하고 생각했습니다.

정말로 아브라함은 매우 늙은 사람이었습니다.

그러자 하나님께서 말씀하셨습니다.

“내년 이맘때, 사라가 아들을 낳을 것이다. 그리고 너는 그 아들의 이름을 이삭이라 부를 것이다.

아브라함은 너무 믿기 어려운 말이었지만, 주님의 말씀을 믿었습니다.

시간은 흘러갔습니다.

건기가 찾아왔습니다.

무거운 더위가 진 위로 내리쬐었습니다.

한낮이 되면 아무도 밖으로 나가려 하지 않았습니다.

그런데 그날, 장막 입구에 앉아 있던 아브라함은 세 사람이 걸어오는 것을 보았습니다.

이 뜨거운 태양 아래, 물 한 부대도 없이 그들이 무엇 때문에 이렇게 걷고 있을까 생각했습니다.

아브라함은 서둘러 그들에게 달려가, 몸을 굽혀 인사했습니다.

그리고 첫째 사람에게 말했습니다. “내 주여! 부디 이곳에 잠시 머무르는 은혜를 베풀어 주십시오.”

세 사람은 말없이 장막 안으로 들어왔습니다.

아브라함은 그들의 특별한 분위기에 깊은 인상을 받았습니다.

그는 이 손님들을 왕처럼 대접하고 싶었습니다.

그래서 종 하나를 불러 말했습니다. “어서 물을 가져와라. 내 손님들이 발의 먼지를 씻을 수 있게 하여라.”

손님들이 상쾌하게 발을 씻는 동안,

아브라함은 세 사람을 큰 상수리나무 그늘 아래로 모시고 가서 말했습니다. “여기 누워 쉬십시오.”

“내가 빵 한 조각을 가지고 올 동안만 기다리십시오. 그러면 마음이 위로된 뒤에 길을 가실 수 있을 것입니다.”

“좋다. 네 말대로 하여라.”

아브라함은 서둘러 장막으로 달려가 사라를 찾아 말했습니다. “사라, 어서 서둘러! 가장 좋은 밀가루 세 되를 가져다가 반죽해 맛있는 떡을 구워 다오.”

여전히 서둘러 움직이며,

아브라함은 가축 떼가 있는 곳으로 가서

마음에 드는 살진 송아지 한 마리를 골라 손님상에 올리려고 했습니다.

그리고 종에게 이 송아지로 훌륭한 잔칫상을 차리라고 거듭 신신당부했습니다.

그런 다음 그는 손님들 곁으로 돌아와

양손 가득 진한 버터와 큰 항아리 가득한 우유를 가져왔습니다.

곧 사라가 구운 노릇노릇한 떡이 김을 모락모락 올리며 담긴 바구니를 손님들에게 내밀었습니다.

아브라함은 그들의 잔에 우유를 따랐습니다.

그리고 그들 곁에 서 있었습니다.

세 방문객은 기쁘게 음식을 먹었습니다.

식사가 끝난 뒤, 그들은 물었습니다. “네 아내 사라는 어디에 있느냐?”

“장막 안에 있습니다.”

“내년 이맘때 내가 다시 올 것이다. 그때 네 아내 사라는 아들을 낳을 것이다.”

얼마나 놀라운 말입니까!

그 방문객의 말은 하나님의 약속과 똑같았습니다.

그러자 아브라함은 자기 곁에 있는 세 사람을 유심히 바라보았습니다.

그리고 보면 볼수록 그의 마음은 더 기뻐져서, 속으로 우쭐거릴 만큼 기뻐했습니다.

장막 입구에 있던 사라도 그 방문객의 말을 듣고 있었습니다.

그녀는 속으로 조용히 웃으며, ‘어떻게 그런 일이 가능하겠어?’라고 생각했습니다.

“나는 이제 아이를 낳을 나이가 지났는데, 이미 늙었고, 아브라함도 늙었는데….”

“사라는 왜 웃었느냐?

하나님께 너무 놀라운 일이란 것이 과연 있느냐?

내년 이맘때, 내가 다시 올 것이다. 그때 사라는 아들을 품게 될 것이다.”

그때 사라의 눈도, 아브라함의 눈처럼 열렸습니다.

이 세 낯선 사람은, 그렇다! 바로 하나님의 사자들이었습니다.

그들을 서운하게 한 것이 두려워, 사라는 “저는 웃지 않았어요.”라고 말했습니다.

“아니다, 네가 웃었다.”

그러자 사라는 공손히 아무 말 없이 있었습니다.

그리고 방문객들이 떠나갈 때, 사라는 짧은 식사 시간 동안

하늘이 땅으로 내려온 것 같은 은혜를 주신 주님께 감사했습니다.

그렇게 한 해가 지났습니다.

그리고 하나님께서 약속하신 대로,

사라는 아들을 낳았고, 아들의 이름을 이삭이라 하였습니다.

그때 하나님께서는 아브라함을 향해 미소 지으셨습니다.

[프랑스어]

[Musique]

[Musique]

il y avait un homme appelé Abram 

il était de chaldée région du moyen orient

Riches,  il possédait plusieurs troupeaux et habiter  dans le désert dans un grand campement avec  sa famille et toute sa tribu

[Musique]

Un jour il dit à Saraï son épouse et à son neveu lot : 

Préparez-vous nous partons,

le Seigneur m'a parlé, il m'a dit : quitte ton pays pour le lieu que je  t'indiquerai,

je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom. Soit une bénédiction

Où allons-nous Abram ?  

Je ne sais pas Saraï mais dieu le sait il nous guidera 

[Musique]

Alors, les grandes tentes furent rouler.

Les troupeaux de chèvres et de moutons rassembler. 

Et sans perdre de temps ils quittèrent leur  pays sans savoir où ils allaient.

après des jours de marche,

ils arrivèrent dans le pays de Canaan

Etait-ce la terre promise par Dieu?

Alors qu'ils traversaient le territoire de Sichem,  au Chêne de Mambré

Abraham fit signe d'arrêter

Installons ici notre camp !

le Seigneur m'a parlé !

Nous séjournerons sur cette  terre que dieu a choisi pour notre bien

Je dresserai un hôtel pour le remercier et le prier chaque jour.

Et Abram fit comme il l'avait dit.

Une nuit dans le campement,

une nuit pleine d'étoiles,

alors qu'il dormait,

le Seigneur l'éveilla et lui dit :

ne crains pas Abram, je suis ton bouclier, ta récompense sera grande.

Abram souris, Dieu était son ami,

Il le guidais sur la nouvelle terre et le protéger des dangers.

Pourtant dans son cœur, il avait une grande tristesse

Abram dit à Dieu :

Mon Seigneur ! que me donnerais-tu ?

je m'en vais sans enfant !

Abram soupira ! Lui et Saraï n'aurai jamais d'enfants.

Ils  étaient trop âgés à présent.

Alors cette nuit là, dans la nuit remplie d'étoiles, ils soupiraient.

le Seigneur l'entraîna en dehors de sa tente  et lui dit:

lève les yeux au ciel et dénombre,  les étoiles si tu le peux  

oh! je ne peux compter toutes les étoiles, elles sont des centaines  

Tel sera ta postérité !

Tu deviendras père d'une multitude de nations

et des rois naîtront de toi  

Ton nom, désormais, n'est plus Abram mais Abraham ce qui veut dire père d'une multitude

et Saraî portera le nom de Sarah ce qui signifie princesse 

Je la bénirai et elle donnera un fils  

Abraham s'émerveilla de la promesse de dieu et loua le Seigneur 

Pourtant ils se prêtent à rire en pensant,

comment un fils pourrait-il en être d'un homme de  100 ans et d'une femme de 90 ans

Ah!! Abraham était  très âgé.

Mais Dieu lui dit : 

l'an prochain à cette saison, Sarah donnera le jour à un fils et tu lui donneras le nom d'Isaac

Abraham cru en la Parole du Seigneur aussi incroyable qu'Elle soit

Les jours passèrent.

La saison sèche était arrivée,

Une chaleur pesante  s'abattait sur le campement

A l'heure de midi, personne ne se risquait au dehors.

Mais ce jour là, Abraham assis à l'entrée  de sa tente vit arrivé trois hommes

Que pouvait-il faire à marcher sous  le soleil brûlant sans même une outre d'eau,   

Abraham se précipite à leur rencontre et s'inclina devant eux pour les saluer:

il s'adressa aux premiers: Mon Seigneur! fais-moi l'honneur de t'arrêter chez moi.

les trois hommes entrèrent sous la  tente, silencieux !

Abraham était impressionné  d'une telle présence.

Il voulu accueillir  ses hôtes comme des rois.

Il ordonna à l'un de ses serviteurs: apporte vite de l'eau pour que mes hôtes puisse laver la poussière de leurs pieds.

Alors qu'ils se rafraîchissaient,

Abraham  invita les trois hommes à venir s'allonger à  l'ombre de grands chênes: reposez-vous!

Le temps  que j'aille chercher un morceau de pain pour vous réconforter le cœur avant d'aller plus loin   

fais comme tu as dit!

Abraham couru vers sa tente pour trouver Sarah et lui dit : Sarah hâte-toi ! prends trois bonnes mesures de la plus belle farine et pétri des meilleures galettes

Toujours courant

Abraham alla près de son troupeau,

choisi un veau tendre et bon pour le repas

et recommande à son serviteur de redoubler  d'adresse pour lui faire un festin.

Puis  il revint vers ses hôtes,

des bras chargés d'une jade de beurre crémeux et d'un grand pot de lait.

Bientôt les galettes dorées de Sarah fumait  dans la corbeille qui leur tendit

Il versa le lait dans leur coupe

il resta debout près d'eux

Les trois visiteurs mangèrent faisant honneur au festin

A la fin du repas,  ils demandaient: où et Sarah ta femme   

elle est dans la tente,

je reviendrai vers toi l'an prochain, alors ta femme Sarah aura un fils.

Quelle surprise!

la parole du visiteur était semblable à la promesse de Dieu.

Alors Abraham regarda avec attention les trois  personnes près de lui,

et plus ils regardaient,  plus son cœur était joyeux il jubilait

Sarah, à l'entrée de la tente avait aussi entendu la parole du visiteur.

elle se mit à rire doucement en elle-même en se disant mais comment cela est-il possible?

Je n'ai plus l'âge d'enfanter, je suis fanée et et Abraham est vieux.

Pourquoi Sarah a-t-elle rit

y a t'il rien de trop merveilleux pour Dieu.  

A la même saison, l'an prochain, je reviendrai chez toi et Sarah aura un fils

Alors les yeux de Sarah s'ouvrirent comme ceux d'Abraham.

Ces trois étrangers étaient, oui! ils étaient les messagers de Dieu.

Par peur de les avoir offensés, elle dit: je n'ai pas ri!

si ! tu a ri

Sarah garda le silence respectueusement.

Et quand les visiteurs les quittèrent, elle remercia le  Seigneur d'avoir, le temps d'un repas,

fait descendre le ciel sur la terre.

L'année passa,

Et comme Dieu l'avait promis 

Elle donna naissance à un fils nommé Isaac

Alors Dieu sourit à Abraham

주요 어휘

어휘	의미
Abraham /a.bʁa.am/ A2	proper noun - 성경 속 족장 아브라함
Sarah /sa.ʁa/ A2	proper noun - 아브라함의 아내 사라
Dieu /djø/ B1	noun - 하느님
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - 약속
terre /tɛʁ/ A1	noun - 땅, 지구
peuple /pøpl/ B1	noun - 민족, 사람들
bénédiction /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - 축복
étoile /e.twal/ A2	noun - 별
camp /kɑ̃/ A2	noun - 캠프, 야영지
troupeau /tʁu.po/ B2	noun - 가축 무리
chêne /ʃɛn/ B2	noun - 참나무
pain /pɛ̃/ A1	noun - 빵
lait /lɛ/ A1	noun - 우유
galette /ga.lɛt/ B1	noun - 케이크, 파이
saison /se.zɔ̃/ A2	noun - 계절
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
âge /aʒ/ A2	noun - 나이
protéger /pʁo.te.ʒe/ B1	verb - 보호하다
préparer /pʁe.pa.ʁe/ A2	verb - 준비하다
quitter /ki.t e/ A2	verb - 떠나다