가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
堰塞湖 yàn sè hú B2 |
|
|
潰壩 kuì bà C1 |
|
|
崩塌 bēng tā B2 |
|
|
監測 jiān cè B2 |
|
|
預警 yù jǐng C1 |
|
|
地震 dì zhèn A2 |
|
|
颱風 tái fēng A2 |
|
|
降雨 jiàng yǔ B1 |
|
|
洪水 hóng shuǐ B1 |
|
|
土石流 tǔ shí liú B2 |
|
|
災害 zāi hài B1 |
|
|
監控 jiān kòng B2 |
|
|
壩體 bà tǐ C1 |
|
|
穩定 wěn dìng B1 |
|
|
預測 yù cè B2 |
|
|
危險 wēi xiǎn A2 |
|
주요 문법 구조
-
只要你有山的地區，就比較容易產生堰塞湖。
➔ ‘只要…就…’ (조건‑결과) 구문 (…만 하면 …)
➔ "只要"는 조건을, "就"는 결과를 나타낸다: "只要 산악 지대가 있으면, 就 댐형 호수가 형성되기 쉽다."
-
高強度降雨的時候，通常它的潰決時間都很短，所以基本上可以讓你處理的時間性是非常短暫的。
➔ ‘的時候’ 로 시간절, ‘所以’ 로 인과 연결
➔ 「的時候」는 시점을 나타내고, 「所以」는 이유·결과를 나타낸다: "的時候..., 所以 처리 시간이 매우 짧다."
-
如果今天這個堰塞湖潰壩了，會有多少水流出去，這件事情評估而言是相當困難的。
➔ ‘如果…會…’ (조건 + 미래) 구문
➔ 「如果」가 가정을 제시하고, 「會」가 결과를 예측한다: "如果 댐이 무너지면, 會 얼마나 물이 흐를지."
-
除了天氣因素，機具難以接近做地質鑽探，無法得知壩體材料性質，也會加深預測難度。
➔ ‘除了…，…也…’ (추가) 구조
➔ 「除了」가 예외를 제시하고, 「也」가 추가 사항을 나타낸다: "除了 기상 요인, 장비가 접근하기 어려워, 也 예측 난이도가 높아진다."
-
要先做些地形地質的調查，還有附近有多少住戶，距離下的保全戶有多遠，這樣我們才能夠去評估說…
➔ ‘要先…才能…’ (선행조건) 구조
➔ 「要先」가 전제 조건을 강조하고, 「才能」가 결과적인 가능성을 나타낸다: "要先 조사하고, 才能 위험을 평가한다."
-
馬太鞍堰塞湖的形成，跟規模大小以及誘發原因有關。
➔ ‘跟…有關’ (관련) 구문
➔ 「跟」가 대상을, 「有關」이 관계를 나타낸다: "마타이안 댐 형성은 규모와 원인跟有關."
-
我們有能力應對這種大小動輒像一座水庫的不定時炸彈嗎？
➔ ‘…吗’ 로 끝나는 수사적 질문
➔ 「嗎」는 서술형을 의문형으로 바꾸어 의문이나 회의를 나타낸다: "우리가 이 불규칙적인 '폭탄'에 대응할 수 있습니까?嗎"
-
不太容易去（分析）壩體的材料性質，也會加深預測難度。
➔ ‘不太容易…’ 로 어려움을 표현하는 구문
➔ 「不太」는 부정을 강화하고, 「容易」는 “쉽다”는 뜻이다. 두 단어가 합쳐서 “不太容易”는 ‘분석하기 어렵다’는 의미를 전달한다: "댐 재질을 분석하는 것이 不太容易하고, 이는 예측 난이도를 높인다."
관련 노래