– 중국어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

대만이 아프리카돼지열병 발생 지역이 되었습니다.

이 치명적인 바이러스는 국제적으로 이미 100년 동안 기승을 부렸습니다.

우리가 막을 방법이 있을까요?

아프리카돼지열병 첫 사례는 1921년 아프리카 케냐에서 발견되었습니다.

1960년에 처음으로 스페인 등 서유럽 국가로 전파되었습니다.

중간에 뚜렷한 확산은 없었지만

2007년에

아프리카에서 조지아 등 동유럽 국가로 다시 확산되었습니다.

곧이어 러시아로 확산되었고

2014년부터

바이러스는 매년 400km 속도로 퍼져나갔습니다.

2018년에는 아시아까지 도달해

중국에서 첫 사례가 발생했습니다.

4개월 후 중국 전역이 감염되었습니다.

2019년부터

베트남, 필리핀,

한국 등 거의 모든 나라가 감염되었습니다.

이제 대만까지 더해져

아시아에서는 일본만 감염되지 않았습니다.

전 세계적으로 총 83개국이 감염되었습니다.

유럽, 아시아, 아프리카, 중앙아메리카, 오세아니아에 걸쳐 있습니다.

동남아시아 국가로 전파된 것은

제2형 아프리카돼지열병 바이러스입니다.

독성이 강한 바이러스입니다.

아프리카돼지열병 바이러스는

급성 감염 시

돼지 폐사율이 100%에 달할 수 있습니다.

호주 ABC 방송에서 조사한 바에 따르면

지금까지 아프리카돼지열병으로 죽거나 살처분된 돼지가

8억 마리가 넘는다고 합니다.

1921년 아프리카에서 돼지열병이 발생한 이후

왜 그렇게 오랫동안 효과적으로 막기 어려웠을까요?

변이가 매우 쉽기 때문입니다.

두 번째로, 이 바이러스는 외피(외막)가 있습니다.

일반적으로 외피가 있는 바이러스는 처리하기 쉽습니다.

소독제로 처리하면 되니까요.

하지만 아프리카돼지열병은 그렇지 않습니다.

외피 구조가 매우 촘촘합니다.

마치 벌집 같습니다.

강산이나

매우 강한

강염기를 사용해야만

처리할 수 있습니다.

바이러스 변이가 크고

저항력도 강해서

지금까지 전 세계적으로 아프리카돼지열병에 효과적인 백신이 없습니다.

하지만 세계적으로 유명한 스페인 이베리코 돼지도

1960년에 감염 지역이었습니다.

그들은 35년 만에 바이러스를 퇴치하는 데 성공했습니다.

브라질은 1978년에 발생했지만

단 7년 만에 바이러스를 없앴습니다.

국제적으로 재발하지 않은 사례는 많습니다.

저는 대만이 청정국으로 복귀할 기회가

있다고 생각합니다.

운명공동체 의식으로

정말 모든

전 국민이

주의해야 합니다.

특히 우편물을 조심해야 합니다.

우리 대만은 7년 동안 준비해 왔습니다.

이 시험을 7년 동안 준비했습니다.

이제 시험 문제가 나왔습니다.

이전에는 모의 훈련만 했습니다.

이제 실제로 나타났습니다.

정말로 나타났습니다.

이제 잘 대처해서

이 싸움을

반드시 이겨내야 합니다.

[중국어]

台灣成為非洲豬瘟疫區

這個世紀病毒在國際上其實已經肆虐百年

我們有辦法對抗嗎

非洲豬瘟首例是1921年在非洲肯亞發現

1960年首度傳到西班牙等西歐國家

中間雖然沒有再明顯擴散

但 2007年

疫情再度從非洲進到喬治亞等東歐國家

緊接著擴散到俄羅斯

2014年起

病毒以每年400公里的速度傳播

2018年已經到了亞洲

在中國出現首例

4個月後中國全面淪陷

從2019年起

越南 菲律賓

和南韓等國幾乎無一倖免

如今再加上台灣

亞洲只剩下日本不是疫區

全世界總共有83國感染過

橫跨歐亞非及中美洲 大洋洲

傳到東南亞國家的這個

就是第二型的這個非洲豬瘟的病毒

它是屬於強毒株的

非洲豬瘟的病毒株

它的急性的感染

可以造成100%的豬隻的死亡

澳洲廣播電台曾經調查

推估歷來因為非洲豬瘟死亡或撲殺的豬

超過8億頭

為什麼從1921年非洲爆發豬瘟以來

一直難以有效阻止疫情

它就是很容易變異

第二個這個病毒有封套（外膜）

一般來講有封套的病毒很容易處理

我就用消毒水處理

可是非洲豬瘟不是

它的封套的結構非常的密實

就像蜂巢一樣

你必須要強酸

非常強

非常鹼的

才有辦法處理掉

病毒變異大

抵抗力又強

至今全世界沒有非洲豬瘟的有效疫苗

但全球聞名的西班牙伊比利豬

1960年也曾身陷疫區

他們花了35年成功擺脫病毒

巴西在1978年爆發疫情

更是只用７年就讓病毒消失

國際上不乏重返非疫國的案例

那我覺得台灣要清零

重回非疫國的機會

同島一命

那這個真的是要全體

全體國人

大家注意

尤其是郵包

我們台灣準備了七年

這個考試準備了七年

現在考題出來了

以前都在做演練

現在是真的出現了

那真的出現了

我們就好好的去

把這一個仗

把它打贏

주요 어휘

어휘	의미
病毒 bìngdú B1	noun - 바이러스
感染 gǎnrǎn B2	verb - 감염되다
疫情 yìqíng B2	noun - 전염병 상황
擴散 kuòsàn C1	verb - 확산되다
爆發 bàofā B2	verb - 발발하다
死亡 sǐwáng B1	noun/verb - 사망
變異 biànyì C1	noun/verb - 변이; 변하다
結構 jiégòu B2	noun - 구조
速度 sùdù A2	noun - 속도
抵抗 dǐkàng B2	verb - 저항하다
疫苗 yìmiáo B2	noun - 백신
封套 fēngtào C1	noun - 봉투; 외피
處理 chǔlǐ B1	verb - 처리하다
結束 jiéshù A2	verb - 끝내다
調查 diàochá B2	verb/noun - 조사하다
變化 biànhuà B1	noun/verb - 변화
防疫 fángyì B2	noun/verb - 방역
清零 qīnglíng C1	verb - 제로로 만들다

주요 문법 구조

• 非洲豬瘟首例是1921年在非洲肯亞"發現"

  ➔ 수동태 구조 ‘是...發現’을 사용하여 ‘발견되었다’를 나타낸다.

  ➔ "發現"은 수동적으로 사용되어 “발견되었다”는 뜻이다.

• 2014年起病毒以每年"400公里"的速度傳播

  ➔ 동작 시작점을 나타내는 시간 표시 ‘起’.

  ➔ "起"는 바이러스가 전파를 시작한 시점을 나타낸다.

• 在中國出現首例，"4個月後"中國全面淪陷

  ➔ 시간 경과 후 결과를 나타내는 ‘後’ 구문.

  ➔ "4個月後"는 4개월 후에 중국 전역이 함락됐음을 의미한다.

• 它的急性"感染"可以造成100%的豬隻死亡

  ➔ 능력이나 가능성을 나타내는 조동사 ‘可以’.

  ➔ "可以"는 ‘할 수 있다’는 뜻으로, 감염이 100% 사망을 초래할 수 있음을 의미한다.

• 它的封套的結構非常的密實，"就像"蜂巢一樣

  ➔ ‘就像…一樣’를 사용한 비유 표현.

  ➔ "就像"는 비교를 도입하여, 외피 구조가 “벌집처럼”이라고 말한다.

• 至今全世界"沒有"非洲豬瘟的有效疫苗

  ➔ 존재하지 않음을 나타내는 부정어 ‘沒有’.

  ➔ "沒有"는 전 세계에 효과적인 백신이 없다는 것을 부정한다.

• "全體"國人，大家"注意"，尤其是"郵包"

  ➔ 명령형 동사 ‘注意’를 사용한 권유·명령 표현.

  ➔ "注意"는 명령형으로, 모두에게 특히 소포에 주의하라고 촉구한다.