– 중국어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

영상 올릴 때마다 꼭 나오는 질문이 있어요

이번에 후쿠오카 브이로그를 편집할 때는

그 편집 비하인드 과정도

같이 기록해 뒀어요

그래서 오늘은

BGM은 어디서 찾는지,

어떻게 컬러 그레이딩을 하는지,

어떻게 자막을 올리는지,

그리고 몇 가지 작은 팁까지

이제 시간을 돌려서

후쿠오카 브이로그 편집 첫날로 돌아가 볼게요

이게 첫 번째 카드고

203개를 찍었고요

이건 두 번째 카드예요

대부분의 소스는

아마 여기에 다 들어 있을 거예요

영상 편집의 첫 번째 단계는

생각만 해도 머리 아픈 소스 정리예요

매번 진짜 많이 찍기도 하고

쓸모없는 영상도 많아서

일단 한 번 다 걸러줘야 해요

모든 소스를

다 옮기니까 50기가가 됐어요

지금 시간이 벌써 8시 40분이고

이렇게 시간 다 써서 소스만 정리했어요

시간은 6월 15일로 건너뛰어서

저도 왜 그런지는 모르겠는데

지난 열흘 동안

이 프로젝트가 전혀 진전이 없었어요

어쨌든 이날은

러프 컷을 하는 날이에요

기본적으로 앞뒤를 잘라 주고

영상에서

볼 만하다고 느끼는 부분들만 뽑아서 이어 붙여요

세 번째 단계는

오디오 작업이에요

저작권 문제 때문에

저는 Artlist라는

유료 음원 사이트를 쓰고 있어요

1년 구독료가 199달러라

싸지는 않지만

저한테는 하나의 투자라고 생각해서

그래서 이 돈은 그냥 쓰고 있어요

친구를 추천해서 쓰게 하면

추천 링크를 통해

서로 다 같이

추가로 2개월 사용권을 받을 수 있어요

이런 유료 음원 사이트는

사실 종류가 꽤 많아요

epidemic sound 같은 곳도 있고요

근데 제가 써 본 느낌으로는

Artlist 음악이 제일 마음에 들었어요

이제 편집할 때 쓰는

작은 팁 하나를 알려드리면

보통 이런 장면이 나오면

저는 여기에

작은 방울 소리를 하나 넣어요

이건 조금 더 가벼운 소리고

왜냐하면 이건 롱샷이라서

이쪽은 소리가 좀 더 크게

여긴 클로즈업이라

이제 한번 들어볼게요

밑에는 파도 소리도 깔아 놨어요

원래 현장 소리가 너무 시끄러워서

바람 소리밖에 안 들리더라고요

느낌 괜찮지 않나요

굿 모닝 여러분

지금 시간은 6시 34분이고

오늘은 Aimer 콘서트를 보러 갈 거예요

오전에는 PT를 받고

낮에는 친구랑 밥 먹기로 해서

그래서 아침에

먼저 내레이션을 다 녹음해 두려고요

내레이션은 항상 미리 대본을 써 두기 때문에

녹음할 때 훨씬 빨라요

이 빵집 위에는

작은 예쁜 옥상이 하나 있는데

오늘은 6월 17일이고

오늘 안에 영상을 올리는 게 목표예요

그래서 지금 남은 건 자막 효과랑

그리고 컬러 그레이딩～

다들 궁금해 하셨던 그 색보정이랑

시작 부분에 시선을 끄는 인트로 하나

그리고 자잘한 디테일 조금만 더 손보고

자막까지 넣으면 업로드할 수 있어요

썸네일도 하나 만들어야 하고

본문 글도 좀 써야 해서

할 게 생각보다 꽤 많네요

그래서 오늘 두 시 전까지는

이 작업을 끝내고 싶어요

가능할지 모르겠지만

지금은 12시고

두 시간이 남았어요

진행 상황을 잠깐 보여드리면

첫날 편집만 했는데도

벌써 7분이 나와서

이 정도면 된 것 같아서

일단 여기에서 한 번 끊었어요

안 그러면 또 업로드가 한참 밀릴 것 같아서요

뒤에 보시면 아직도 소스가

한가득 남았는데

여기는 아직 손도 못 댔어요

아마 이 부분은 나중에 모아서

2편으로 따로 만들까 생각 중이에요

조금만 더 기다려 주세요

드디어

많은 분들이…(사실은 아닌) 기다리신 컬러 그레이딩 단계예요

먼저 보호 장비 하나 챙기자면

저는 정말 전문가가 아니라서

완전히 느낌대로 색을 만지는 편이에요

너무 뭐라 하지 말아 주세요 하하

컬러 그레이딩의 첫 단계는

보통 전체 영상에 LUT을 하나 씌워서

전체적인 색감을 통일해 주는 거예요

이 LUT은

공유하기 싫어서 안 하는 게 아니라

예전에 공유를 몇 번 했었는데

자꾸 제재를 먹더라고요

그래도 사실 LUT이 그렇게 큰 비중을 차지하진 않는 게

저는 LUT의 투명도를

항상 아주 낮게 두기 때문에

LUT이 전체 색보정에

미치는 영향이 엄청 크진 않아요

그 다음에는

각 클립마다 따로 세부 조정을 해요

예를 들면 밝기나 대비 같은

기본적인 값들을 만지고

색감에 영향을 많이 주는 부분으로는

색상 휠 조정이 있어요

일본식 색감 같은 경우는

대체로 푸른색이나 초록색 쪽으로

살짝씩 옮겨 주고

그러면 약간 하마다 히데아키 사진 같은 느낌이 나요

색상 휠 말고도

HSL도 같이 조정하는데

이 기능은 주로

피부 톤이나 특정 색 영역만 따로 조정할 때 자주 써요

물론 피부 톤 조정만 놓고 보면

더 간단한 방법도 있는데

바로 뷰티 보정 기능을 활용하는 거예요

이게 진짜 잘 만들어져서

영상마다

저는 거의 다 조금씩은 뷰티 보정을 넣어요

네 맞아요 하하

여기까지 하면

영상은 거의 다 정리가 된 상태고

그다음은 자막 효과를 넣어요

저는

작게나마 레이아웃을 조금 만져 줘서

전체 화면이 조금 더 예쁘게 보이도록 해요

자막은

자동 인식 기능도 있어서

기본적으로는

조금만 미세하게 수정해 주면

바로 쓸 수 있어요

폰트는 보통 손글씨체를 쓰거나

이미 있는 폰트를 골라서

타이틀 레이아웃을 만들고

사람들이 클릭하고 싶게 만드는 제목을 생각한 다음

정보란에 들어갈 내용도 정리해서

다 쓰면 업로드하면 끝이에요

대략 이렇게 해서

영상 편집 전체 과정이 마무리돼요

그래서 매번 업로드가 느린 이유를

이제는 다들 아시겠죠

그다음으로는

음… 제 생각에

여기는 확실히 프라이버시 의식이 강해서

그래서 저는 보통

편집할 때 지나가는 사람 얼굴에는 다 모자이크를 해요

이게 결국

다른 사람의 사생활을 지켜 주는 거라고 생각하고

또 그분들이 찍히는 걸 원치 않을 수도 있으니까

그래서 거의 모든 영상마다

길게는 꽤 많은 시간을

모자이크 작업에 쓰고 있어요

아니면 아예 촬영할 때부터

가능하면 길 가는 사람 얼굴은 안 나오게 찍으려고 해요

저는 솔직히 좀 게으른 스타일이라

상업 협업이 아닌 이상은 따로 대본을 안 쓰고

여행 브이로그 같은 건 그냥 막 찍어 두고

돌아와서

타임라인을 보면서

전체 이야기 흐름을 다시 정리해요

이 부분은 나중에 캡처해서 여기에 넣어 둘게요

대충 이 정도면 쓸 만하죠～

사실 이런 장비 쪽은

제가 별로 엄청 따지는 편은 아니라서

영상 찍을 때

셀카용 카메라는 광각이 꼭 있어야 한다고 생각해요

안 그러면 얼굴이 되게 크게 나와서요

그리고 저는 조리개가 밝은 렌즈를 좋아해서

예전에 24–50mm F2.8

소니 줌 렌즈를 추천했었는데

개인적으로 정말 만족하면서 쓰고 있고

제 기준에서는

영상 촬영에 필요한 건 거의 다 이 렌즈 하나로 커버돼요

삼각대는

울란지 문어발 삼각대를 쓰거나

좀 더 가볍게 들고 다니고 싶을 땐

소니 블루투스 그립을 써요

그리고 예전에 많이 물어보셨던 게

S-log로 찍냐는 질문인데

저는 진짜 안 써요

그걸 복원하는 과정이 너무 번거롭게 느껴져서

촬영 설정 중에서

제가 특히 신경 쓰는 건 프레임레이트인데

보통 60P로 맞춰 두고

그러면 나중에 편집할 때

슬로 모션으로 늘리거나

심하게 흔들린 장면을 느리게 돌려서

좀 더 안정적으로 보이게 만들 수 있어요

솔직히 이 작업도 꽤 힘든 게

저는 거의 항상 삼각대를 쓰고

여러분이 보는 많은 장면들은

앞뒤를 다 잘라낸 결과물이에요

실제로는

먼저 카메라 각도를 잡아 두고

제가 그 앞으로 걸어가서

되게 분위기 있는 장면인 척 찍지만

막상 비하인드 영상을 보면

사실 촬영할 때는

구도 같은 건 별로 신경 안 쓰고

진짜 그냥 막 찍어요

여기서 한 번 찍고

저기서 한 번 찍고

이렇게 해 두면 편집할 때

몇 개의 다른 각도를 이어 붙일 수 있어서

화면에 변화를 좀 더 줄 수 있거든요

이것도 작은 팁 중 하나일 수 있을 것 같아요

그리고

제가 개인적으로 일본 감성의 영상을 좋아해서

유튜브에 자주 들어가서

그런 스타일의 유튜버들을 찾아보는데

특히 좋아하는 채널이 AUXOUT이고

발음이 맞는지는 잘 모르겠지만

그분의 색보정 스타일이 정말 예뻐요

저도 거기에서 영향을 받아서

블랙 미스트 같은 필터를 사용하기 시작했고

조금 더 몽환적인 느낌이 나서

이건 그분에게서 배운

작은 노하우예요

대충 이런 질문들이

여러분이 제일 많이 물어보신 부분이고

앞에서 설명한

브이로그 편집 과정 안에

그럼 다음 영상에서 또 만나요 안녕

드디어 편집이 다 끝났고

오늘은 6월 18일이에요

원래는 어제 오후 두 시 전에 끝내겠다고 했는데

결국 또 하루를 더 미뤘어요

그리고 마지막으로

웃긴 에피소드 하나 들려드리면

예전에 한 번은

블루라이트 차단 안경을 쓰고

컬러 그레이딩을 했던 적이 있는데

블루라이트 안경은

렌즈가 원래 약간 노란빛이 돌아서

색보정할 때 색이 다르게 보이거든요

그래서 안경을 딱 벗고 보니까

화면 색이 왜 이렇게 이상한 거예요

그때서야 깨달았어요

제가 그 안경을 쓴 채로

계속 컬러 그레이딩을 했다는 걸

그래서 혹시 블루라이트 안경 쓰시는 분들은

절대 그 안경을 쓴 채로

영상 색보정은 하지 마세요

진짜 화면이 완전…망해 버립니다～

[중국어]

每次發片都會有人問

那這次在剪福岡VLOG的時候呢

就有記錄下這個

剪輯幕後的過程

所以今天呢

包括像在哪裡找BGM

調色方法

怎麼樣上字幕

和若干小技巧等等

那現在就讓我們把時間

倒退回福岡vlog剪輯的第一天

這是第一張卡

拍了203個

這是第二張卡

大部分素材

應該都在這個裡面

那影片剪輯的第一步呢

就是我頭大的素材整理

因為我每次真的會拍很多

也有很多廢片

所以就要先篩選一遍

所有的素材都

導進去之後是50個G

現在已經8:40了

花了這麼多時間就整理素材

那時間來到6月15號

我也不知道為什麼

過去的十天

都沒有推進這個項目

不過總之這一天呢

就是要進行一個粗剪

基本上就是掐頭去尾

或者說把影片中一些

我覺得能看的片段剪輯出來

那第三步呢

就來到音頻的環節

那出於版權的考慮呢

我自己用的是Artlist的

這個付費的音樂網站

那它一年的訂閱費是199美金

就不便宜

但是對我來說這是個投資

所以這錢也花下去了

你也可以通過refer

推薦朋友使用

這樣你們都可以獲得

2個月額外的使用權

那像這樣的付費音樂網站

其實挺多的

還有像epidemic sound之類的

但我自己用下來

是比較喜歡artlist的音樂

告訴大家我的

一個剪輯小技巧

就是一般看到這種畫面

我可能會給

配一個小鈴鐺的聲音

這個是輕一點的

因為這個是遠景嘛

這個就是響一點

因為是近景嘛

現在來聽一下效果

我下面還鋪了一個海浪的聲音

因為本身的那個收音有點太吵了

都是風的聲音

是不是很有感覺

早安各位

現在是6:34

今天我要去看Aimer的演唱會

上午要上健身課

白天約了朋友一起吃飯

所以打算早上

把口播先給錄了

我的口播其實都會提前寫好

這樣錄起來就比較快

這家麵包店上面呢

有一個很漂亮的小天台

今天是6月17號

打算今天給發掉

所以現在還差花字

然後調色～

大家想知道的調色

再加一個吸引人的開頭

再細微的調節一下細節

加字幕就可以發了

還要做一個封面

想寫一下文案

想著還挺多的

我希望今天兩點前吧

能把這個事情搞完

不知道可不可以

現在12點

還有兩個小時

給大家看一下進度

因為我這個第一天剪完

發現已經有7分鐘了

我覺得差不多了

就可以先在這裡停一下

不然就會又要拖更很久

後面你看還有一大坨

我都沒有動誒

哎這個我可能後面放在一起吧

就是作為第二集

大家在等待一下嘍

那終於進行到

這個“萬眾期待”（不是）的調色環節

那我先戴一個頭盔

因為我真的不是專業的

所以就是完全靠心情去調色

所以如果我說錯了的話

大家也不要diss我哈哈

那我的調色第一步呢

一般是給全片都套用一個lut

去統一整個色調

那這個lut呢

不是我不想分享

因為我之前也有分享過

但一直被和諧

不過lut影響因素並不大

因為我每次lut的透明度

都調的非常低

就它對整個影片的調色

沒有起到太大的作用

那接下來呢

我就會對每一個片段進行微調

比如亮度、對比度等

這樣的基礎參數

還有對色彩影響比較大的

就是色輪的調整

那像日系的色調的話

我基本上會往藍色、綠色

那邊去拉一點

就很有濱田英明的那種感覺吧

那除了色輪呢

我還會調整這個HSL

那我比較常用它呢

會去做一些膚色、單獨色塊的調整

當然調整膚色的話

其實還有更簡單的

就是用它這個美顏功能

我覺得真的很好用

就是每一條視頻的話

我基本都會稍微美顏一下

哈哈哈是的

那基本上到這裡

影片就處理的差不多了

然後就是加花字

那我自己呢

會做一些小的排版

讓整個看上去更加有美感一些

那字幕呢

它也是有自動識別的

所以基本上只要

再做一些細微的修正

就可以了

我一般是會用手寫字體

或者說用現成的字體

去做一個標題的排版

再想一個吸引人的標題

還有資訊欄的一些信息

給它寫好就可以上傳了

基本上這就是

我影片剪輯的全部流程了

所以每次出片很慢的原因

大家應該都找到了吧

那接下來呢

嗯我覺得他們的話

是對隱私意識比較強的

所以基本上

我後期都會給路人打馬賽克

因為這個我覺得也是

保護他人隱私吧

就可能人家也不想被拍到

所以基本上我每一條影片

都會花蠻長的時間

再給路人打馬賽克

或者說我前期拍的時候

我就盡量的不去拍到路人的臉

就是我是那種很懶的人

除非是商業合作的話我會寫腳本

不然拍這種旅拍我就是一通拍

然後回來的時候

我再會去根據時間線

梳理一下整個故事邏輯

我到時候截圖放在這裡吧

差不多吧還行能用～

這個其實我個人

真的沒有太講究哎

就是錄視頻的話

我覺得自拍是一定要廣角的鏡頭

不然會顯得很胖

然後呢我會比較喜歡大光圈的

所以我之前分享24-50mm F 2.8

索尼那個變焦鏡頭

其實我個人真的很喜歡

就是我覺得它滿足了我

基本上錄視頻的所有需要吧

三腳架的話呢

我會用Ulanzi的八爪魚

或者說輕便一點

就用索尼藍牙手柄

之前也有很多人問我

是不是用slog拍的

我真的沒有

因為我覺得那個還原起來很麻煩

參數的話呢

我會特別設置的就是這個幀率

會把它設定為60P

那這樣我就可以在後期的時候

放慢動作

或者是把比較抖動的畫面放慢

就會變得比較平穩

哎呦我覺得這個還挺辛苦的

因為我基本上就是用三腳架嘛

然後大家很多看到的那個影片呢

其實我都是掐頭去尾了

但是像我自己

一般會設定好一個角度

然後自己走過去

扮的好像很有意境、很有氛圍感

但實際上那個幕後拍攝花絮

其實這個我拍攝的時候

完全沒有在意角度

就是隨便拍

就這個角度拍一下

那個角度拍一下

這樣後期剪起來的話

你有幾個角度給它串在一起

就會有多一點的變化

我覺得這可能是一個小tips

這個的話

因為我自己比較喜歡看日系風的

所以我經常會上油管

去找一些那個YouTuber

像我很喜歡的有AUXOUT

我不知道是不是這麼念

但他的那個調色就很漂亮

而且我也是受他的影響

加了一些這種黑柔的濾鏡

就會有比較朦朧的感覺

這個是我從他那邊學到的

一個小技巧

那差不多這些就是大家的問題

有一些的話其實我前面

vlog剪輯流程

都應該有覆蓋到

下期視頻再見啦拜拜

終於剪完了

今天是6月18號

我本來說昨天下午2點給他搞完

結果又拖了一天哎

然後給大家講一個

好笑的故事吧

就我之前有一次

也是帶了我這個

藍光眼鏡去做調色

因為藍光眼鏡

它本身鏡片是有點黃

那麼所以調色的時候是有色差的

等我一摘眼鏡

我發現這個顏色怎麼這麼奇怪

然後後來我才意識到

原來是我帶著這個眼鏡

去做的這個調色

所以大家如果有藍光眼鏡的話

千萬不要帶著它

去做你的影片調色

就會整個很崩～潰～

주요 어휘

어휘	의미
剪輯 jiǎn jí B2	verb - 편집하다 (비디오/영화)
素材 sù cái B1	noun - 소재, 원본 영상
流程 liú chéng B1	noun - 과정, 워크플로우
調色 tiáo sè C1	verb - 색보정하다
工具 gōng jù A2	noun - 도구
聲音 shēng yīn A2	noun - 소리, 목소리
畫面 huà miàn B1	noun - 화면, 장면
訂閱 dìng yuè B2	verb - 구독하다
細節 xì jié B2	noun - 세부, 디테일
字幕 zì mù B1	noun - 자막
標題 biāo tí B1	noun - 제목
調整 tiáo zhěng B2	verb - 조정하다
影片 yǐng piàn A2	noun - 영상, 영화
指引 zhǐ yǐn B2	noun - 안내, 가이드
投資 tóu zī B2	noun - 투자
技巧 jì qiǎo B2	noun - 기술, 테크닉
分享 fēn xiǎng A2	verb - 공유하다
瀏覽 liú lǎn B2	verb - 훑어보다, 둘러보다
美感 měi gǎn B2	noun - 미적 감각
隱私 yǐn sī B2	noun - 사생활, 프라이버시

주요 문법 구조

• 每次發片都會有人問 那這次在剪福岡VLOG的時候呢

  ➔ 조건문 (함축적)

  ➔ 이 구조는 "영상을 공개할 때마다 누군가 묻는다... 그래서 이번 편집하는 동안에..."라는 의미를 내포합니다. 조건은 반복되는 동작을 통해 암시됩니다.

• 怎麼樣上字幕 和若干小技巧等等

  ➔ 의문 대명사/부사 + 동사 + 목적어 (간접 의문문)

  ➔ "怎麼樣上字幕" (zěnme yàng shàng zìmù)라는 문구는 "자막을 추가하는 방법"으로 번역됩니다. "怎麼樣" (zěnme yàng)는 "어떻게"를 의미하는 의문 부사입니다.

• 那第三步呢 就來到音頻的環節

  ➔ 주어 + 就 + 동사 (강조/전환)

  ➔ 여기서 "就" (jiù)라는 단어는 다음 단계로의 전환을 나타냅니다. 화자는 현재 오디오 편집 단계로 넘어가고 있음을 강조합니다.

• 因為我每次真的會拍很多 也有很多廢片

  ➔ "因為...所以..." (yīnwèi...suǒyǐ...): 원인과 결과

  ➔ "所以" (suǒyǐ - 그래서)라는 단어가 명시적으로 언급되지는 않았지만, "因為" (yīnwèi - 왜냐하면)는 원인과 결과 구조를 암시합니다. 촬영을 많이 할 뿐만 아니라 쓸모없는 영상도 많기 때문입니다 (따라서 필터링해야 합니다).

• 所以基本上我每一條影片 都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克

  ➔ "再" (zài) 이후의 동작을 나타내는

  ➔ "再" (zài)의 사용은 다른 동작에 뒤따르는 동작을 나타냅니다. "...都會花蠻長的時間 再給路人打馬賽克"는 "...지나가는 사람들에게 모자이크를 넣은 다음 꽤 오랜 시간을 보낼 것입니다"를 의미합니다.

• 除非是商業合作的話我會寫腳本 不然拍這種旅拍我就是一通拍

  ➔ "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...): ~하지 않는 한... 그렇지 않으면...

  ➔ 이 문장은 조건과 그 대안을 표현하기 위해 "除非...不然..." (chúfēi...bùrán...) 구조를 사용합니다. 상업적 협업이 아닌 한 대본을 작성하고, 그렇지 않으면 이와 같은 여행 브이로그를 촬영할 때 계획 없이 촬영합니다.