Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

Mesmo antes de entrar num carro, 00:01
eu já sabia que eu tinha nascido pra correr. 00:05
Eu sei que posso ser campeão. 00:17
Deixa sempre na hora do Brasil. 00:27
Ayrton Senna. 00:37
Não é um carro tão bom... 00:39
Mesmo com você no volante? 00:43
Ele vai ultrapassar! 00:52
Está tudo errado. 01:03
O regulamento, a imprensa, os pilotos. 01:04
O que você sente quando está lá? 01:15
Olê, olê, olê, olá! 01:17
Senna! 01:20
Pra entrar na memória de todos os brasileiros! 01:29
São tantas que eu tive que organizar por país. 01:36
O Brasil todo estava na pista comigo. 02:04

– 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

📲 이렇게 인기 있는 "" 아직 앱에서 안 배웠다고? 아깝다~
가수
조회수
5,628,645
언어
포르투갈어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어]
차에 타기도 전에,
나는 이미 알고 있었어 - 내가 달리기 위해 태어났다는 걸.
나는 내가 챔피언이 될 수 있다는 걸 알아.
브라질의 시간은 항상 나를 기다려.
아일톤 세나.
그렇게 좋은 차는 아니야...
네가 운전석에 있어도?
그가 추월할 거야!
모든 게 잘못됐어.
규정, 언론, - 그리고 드라이버들.
거기에 있을 때 어떤 기분이 들어?
올레, 올레, 올레, 올라!
세나!
모든 브라질 사람들의 기억 속에 남기 위해!
너무 많아서 나라별로 정리해야 했어.
브라질 전체가 - 나와 함께 트랙에 있었어.
[포르투갈어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

carro

/ˈkaʁu/

A1
  • noun
  • - 자동차

pilotos

/piˈlotus/

A2
  • noun
  • - 조종사, 운전자

correr

/koˈʁeʁ/

A2
  • verb
  • - 달리다

campeão

/kɐ̃peˈɐ̃w̃/

B1
  • noun
  • - 챔피언, 우승자

memória

/meˈmɔɾiɐ/

B1
  • noun
  • - 기억

pista

/ˈpiʃtɐ/

B1
  • noun
  • - 경주로

volante

/voˈlɐ̃tʃi/

B1
  • noun
  • - 운전대

regulamento

/ʁeɡulaˈmẽtu/

B2
  • noun
  • - 규정

imprensa

/ĩˈpɾẽsɐ/

B2
  • noun
  • - 언론

sentir

/sẽˈtʃiʁ/

A2
  • verb
  • - 느끼다

organizar

/oʁɡaniˈzaʁ/

B1
  • verb
  • - 조직하다

erro

/ˈeʁu/

A2
  • noun
  • - 오류, 실수

ultrapassar

/uwtɾapaˈsaʁ/

B2
  • verb
  • - 추월하다

errado

/eˈʁadu/

A2
  • adjective
  • - 잘못된

país

/paˈiʃ/

A2
  • noun
  • - 나라

“carro, pilotos, correr” – 다 이해했어?

⚡ "" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!

주요 문법 구조

  • Mesmo antes de entrar num carro,

    ➔ 전치사 'antes de' 뒤에 동사 원형 'entrar'를 사용하는 종속절 구조.

    ➔ 'antes de entrar'는 다른 행동보다 먼저 일어나는 행동을 나타낸다.

  • eu já sabia

    ➔ 'saber' 동사의 미완료 과거형으로, 과거의 인식이나 습관을 나타낸다.

    ➔ 'sabia'는 과거에 지속적으로 알고 있었던 것을 나타낸다.

  • que eu tinha nascido pra correr.

    ➔ 과거완료 시제('tinha nascido')로, 다른 과거 사건보다 앞선 행동을 표현한다.

    ➔ 'tinha nascido'는 깨닫기 이전에 태어났음을 나타낸다.

  • Eu sei que posso ser campeão.

    ➔ 능력이나 가능성을 표현하는 조동사 'posso'.

    ➔ 'posso'는 무언가를 성취할 수 있다는 화자의 믿음을 보여준다.

  • Ele vai ultrapassar!

    ➔ 'ir' + 동사 원형의 구조로 가까운 미래를 표현한다 ('vai ultrapassar').

    ➔ 'vai ultrapassar'는 곧 일어날 추월 동작을 예고한다.

  • Está tudo errado.

    ➔ 비인칭 표현 'estar + 과거분사' ('está errado')를 사용한 현재 시제.

    ➔ 'Está tudo errado'는 모든 것이 잘못된 상태임을 의미한다.

  • O que você sente quando está lá?

    ➔ 'o que'(무엇)와 현재 시제 동사 'sente'로 구성된 간접 의문문.

    ➔ 이 구조는 내적 감정이나 느낌을 질문할 때 사용된다.

  • Pra entrar na memória de todos os brasileiros!

    ➔ 목적을 나타내는 절로, 축약형 'pra'(=para) + 동사 원형 'entrar'을 사용한다.

    ➔ 'Pra entrar'는 기억에 남는 위치를 얻고자 하는 의도를 나타낸다.

  • São tantas que eu tive que organizar por país.

    ➔ 수량 표현 'tantas' 뒤에 결과를 나타내는 'que'가 오는 구조.

    ➔ 'tantas que'는 '너무 많아서 ...하다'라는 인과관계를 나타낸다.

관련 노래