Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

[música] 00:09
Ai, vi passar a marcha. Eu vi passar a 00:13
marcha. Ouvi alguém ao longe chamar 00:17
[música] o teu nome. 00:20
Apaguei a luz e fechei as portadas. 00:22
Bato na madeira e rezo que não voltes. 00:26
Vi passar a marcha. Eu vi passar a 00:30
marcha. Ouvi alguém ao longe chamar o 00:32
teu nome. [música] Apaguei a luz e 00:35
fechei as portadas. 00:38
Bato na madeira. [música] Ro que não 00:41
voltes no melhor pano. Cai no [canto] 00:43
ai eu vi escrever em sangue o fim da 00:47
nossa história. Ai vesti-me [música] de 00:50
preto, deixei uma rosa. Escrevi [canto] 00:53
um verso a quem só vive em prosa. Deite 00:55
um lenço, cortei a corda. Ai se ele não 00:57
visse agora. Olha [música] só a forma 00:59
que eu me esqueço. Desapego, desapego. 01:02
Vou virei. Ai, olha [música] só a forma 01:05
que eu me esqueço. Desapego, desapego. 01:09
Não dou a volta. 01:12
А 01:14
[música] 01:20
tempo, 01:31
tempo [canto] 01:33
[música] ai o vento não me [canto] traz 01:36
mais que a saudade. 01:40
>> [música] 01:43
[canto] 01:44
>> Hoje o meu Manel não vem. 01:44
[música] 01:49
Vou beber [canto] 01:50
da solidão, 01:51
mas só eu sei [música] a razão. Prazer 01:53
dele ou não o seu de ninguém. 01:57
[música] 02:04
>> [música] 02:12
[música] 02:20
[música] 02:26
[música] 02:35
>> เ 02:35
>> [aplausos] 02:38
>> Heróis [canto][música] do mar, nobre 02:48
povo, 02:52
nação valente [canto] 02:53
e mortal. 02:55
Levantei 02:59
hoje [canto] 03:01
de [música] novo 03:02
o esplendor 03:04
de [música] Portugal. [canto] 03:06
Entre as brumas da [música] memória, ó 03:10
pátria, sente [canto] 03:15
a voz [música] 03:17
dos teus [canto] ejos a vós, 03:19
que há [canto] de guiar-te à [música] 03:24
vitória, 03:27
às armas, 03:30
[música] às armas, 03:32
sobre a [canto] terra, sobre o mar. 03:34
As armas, 03:40
[música] às armas 03:42
[canto] pela pária, 03:44
lutar 03:47
contra os [música][canto] canhões 03:50
marchar, 03:51
marchar. 03:53
Obrigado. 03:59

– 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

💥 "" 가사 이해 안 돼? 앱으로 이중 언어로 배우고 영어 실력 업!
가수
조회수
48,814
언어
포르투갈어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어]
[음악]
아, 행렬이 지나가는 게 보여요. 행렬이
지나가는 걸 보았죠. 멀리서 누군가
[음악] 당신의 이름을 부르는 소리가 들렸어요.
불을 끄고 덧문을 닫았습니다.
부정을 타지 않게 나무를 두드리며 당신이 돌아오지 않기를 기도해요.
행렬이 지나가는 게 보여요. 행렬이
지나가는 걸 보았죠. 멀리서 누군가
당신의 이름을 부르는 소리가 들렸어요. [음악] 불을 끄고
덧문을 닫았습니다.
나무를 두드려요. [음악] 당신이
돌아오지 않기를. 가장 좋은 천 위에, [노래]
아, 우리 사랑의 끝을 핏빛으로 쓰는 걸 보았어요.
아, 나는 검은 옷을 입고 [음악] 장미 한 송이를 남겼죠.
산문처럼 평범하게 살아온 이에게 [노래] 시 한 구절을 썼어요.
손수건을 내려놓고, 끈을 끊어냈죠.
아, 그가 지금 보지 못한다면.
보세요 [음악] 내가 어떻게 당신을 잊어가는지를.
미련 없이, 다 털어내고.
난 돌아설 거예요. 아, 보세요 [음악]
내가 어떻게 당신을 잊어가는지를. 미련 없이, 다 털어내고.
다시는 돌아가지 않겠어요.
아
[음악]
시간이여,
시간이여 [노래]
[음악] 아, 바람은 내게 [노래]
그리움 외에는 아무것도 가져다주지 않네요.
>> [음악]
[노래]
>> 오늘 나의 마누엘은 오지 않네요.
[음악]
고독을 [노래]
마시겠어요,
그 이유는 나만이 알고 있죠. [음악] 그가 원하든
원치 않든, 그는 이제 누구의 사람도 아니에요.
[음악]
>> [음악]
[음악]
[음악]
[음악]
>> 에
>> [박수]
>> 바다의 영웅들이여 [노래][음악], 고귀한
백성이여,
용감하고 [노래]
강인한 민족이여.
오늘 다시
세우노라 [노래]
새롭게 [음악]
포르투갈의
영광을. [노래]
기억의 안개 속에서 [음악], 오
조국이여, 느끼소서 [노래]
당신의 [음악]
간절한 [노래] 목소리를,
그 목소리가 당신을 [노래]
승리로 이끌리라. [음악]
무기를 들어라,
[음악] 무기를 들어라,
땅 위에서 [노래], 바다 위에서.
무기를 들어라,
[음악] 무기를 들어라
[노래] 조국을 위해,
싸워라
대포에 맞서 [음악][노래]
전진하라,
전진하라.
감사합니다.
[포르투갈어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

marcha

mar-sha

A2
  • noun
  • - 행진

portadas

por-ta-das

B2
  • noun
  • - 셔터

madeira

ma-dei-ra

A1
  • noun
  • - 나무

história

his-to-ria

A1
  • noun
  • - 역사; 이야기

desapego

de-za-pe-go

C1
  • noun
  • - 초연함

saudade

sau-da-de

C1
  • noun
  • - 그리움

solidão

so-li-dão

B1
  • noun
  • - 고독

valente

va-len-te

B1
  • adjective
  • - 용감한

esplendor

es-plen-dor

C1
  • noun
  • - 화려함

brumas

bru-mas

C2
  • noun
  • - 안개

vitória

vi-tó-ria

A2
  • noun
  • - 승리

lutar

lu-tar

A2
  • verb
  • - 싸우다

canhões

ca-nhões

B2
  • noun
  • - 대포

marchar

mar-char

B1
  • verb
  • - 행진하다

memória

me-mó-ria

A1
  • noun
  • - 기억

""에서 “marcha”는 무슨 뜻일까?

빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!

주요 문법 구조

  • Apaguei a luz e fechei as portadas.

    ➔ 단순 과거 시제 (Pretérito Perfeito)

    ➔ 동사 "apaguei"와 "fechei"는 1인칭 단수 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

  • Rezo que não voltes.

    ➔ 접속법 현재 (Subjuntivo)

    ➔ 동사 "voltes"는 접속법 현재형으로, 여기서는 소망이나 바람을 표현하기 위해 사용되었습니다.

  • Cai no melhor pano.

    ➔ 관용구 (속담)

    ➔ 이는 "Cai no melhor pano a nódoa"라는 속담의 일부로, 누구에게나 실수가 일어날 수 있다는 뜻입니다.

  • Escrevi um verso a quem só vive em prosa.

    ➔ 관계대명사 "Quem"

    ➔ 대명사 "quem"은 "~하는 사람"을 지칭하며, 전치사 "a"의 목적어 역할을 합니다.

  • Olha só a forma que eu me esqueço.

    ➔ 재귀동사 "Esquecer-se"

    ➔ 동사 "esqueço"("esquecer-se"에서 유래)는 재귀적으로 사용되어 주체의 무관심이나 탈피를 강조합니다.

  • Ai o vento não me traz mais que a saudade.

    ➔ 비교 구문 "Mais que"

    ➔ 구절 "não me traz mais que"는 "~외에는 아무것도 가져다주지 않는다"는 뜻으로, 강조를 위해 흔히 쓰이는 구문입니다.

  • Vou beber da solidão.

    ➔ 근접 미래 시제 ("Ir" + 동사원형)

    ➔ 구문 "vou beber"는 의도나 가까운 미래의 동작을 나타냅니다.

  • Levantei hoje de novo o esplendor de Portugal.

    ➔ 빈도 부사 "De novo"

    ➔ 부사구 "de novo"는 "다시" 또는 "새롭게"를 의미하며, 동사 "levantei"를 수식합니다.

관련 노래