– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

해그리드, 그게 뭐죠?

우리가 여기 있는 이유.

보이시나요?

그건 바로 유니콘의 피입니다.

몇 주 전에 죽은 사람 한 명을 발견했어요.

자,

이 사람은 뭔가로 인해 심하게 다쳤습니다.

그럼...

가서 불쌍한 짐승을 찾는 것이

우리의 임무입니다.

론, 헤르미온느, 너도 나와 함께 가자.

알겠습니다.

해리, 말포이와 함께 가세요.

좋아요, 그럼 Fang을 받겠습니다.

좋습니다.

아시다시피

그 사람은 겁쟁이에요.

아버지께서 이 소식을 들으실 때까지 기다리세요.

이것은 하인의 물건입니다.

내가 더 잘 몰랐다면, 드레이코,

당신은 무서웠을 것 같아요.

난 두렵지 않아요, 포터.

[하울링]

그거 들으셨나요?

[말포이] 어서, 팡.

무서워요?

[팡 으르렁거림]

팡, 뭐야?

아!

해리포터.

떠나야 합니다.

당신은 이곳의 많은 생물들에게 알려져 있습니다.

현재 숲은 안전하지 않습니다.

특히 당신을 위한 것입니다.

그런데 당신이 나를 구해준 것은 무엇이었나요?

괴물 같은 생물입니다.

유니콘을 죽이는 것은 끔찍한 범죄입니다.

유니콘의 피를 마시면

죽기 직전이라도

살릴 수 있습니다.

하지만 가격이 너무 비싸요.

당신은 너무나 순수한

것을 죽여서 피가

당신의 입술에 닿는 순간

당신은 반감기를 갖게 될 것입니다.

저주받은 삶.

그런데 누가 그런 삶을 선택하겠습니까?

아무도 생각나지 않나요?

...

유니콘을 죽인 것,

그 피를 마시고 있던 것,

그것이 볼드모트였다는 뜻인가요?

지금 이 순간

학교에 무엇이 숨겨져 있는지 아시나요, 포터 선생님?

마법사의 돌.

[팽이 짖는 소리]

[헤르미온느] 해리!

안녕하세요, 피렌체입니다.

우리의 어린 Mr Potter를 만나보셨군요.

괜찮아, 해리?

해리포터,

여기가 당신을 떠나는 곳입니다.

이제 안전합니다.

행운을 빕니다.

해리, 난 이거 싫어요.

해리, 난 이게 전혀 마음에 안 들어요.

쉿.

이제 돌아가도 될까요?

어서요.

[아라고그] 누구죠?

당황하지 마세요.

해그리드, 당신인가요?

우리는 해그리드의 친구입니다.

그리고 당신은...

당신은 Aragog이군요, 그렇죠?

[아라고그] 네.

해그리드는 이전에

사람을 우리 구렁텅이로 보낸 적이 없습니다.

그는 곤경에 빠졌습니다.

학교에서

공격이 있었습니다.

그들은 해그리드라고 생각해요.

그들은 그가 이전처럼

비밀의 방을

열었다고 생각합니다.

[아라고그] 거짓말이에요.

해그리드는

비밀의 방을 열지 않았습니다.

그렇다면 당신은 괴물이 아니군요.

[아라고그] No.

성에서 괴물이 태어났습니다.

나는 여행자의 주머니에 먼 나라

에서 해그리드에 왔습니다.

해리...

쉿.

하지만 괴물이 아니라면...

그렇다면 50년 전 그 소녀는 무엇이 죽였는가?

[Aragog] 우리는 그것에 대해 말하지 않습니다.

우리 거미들이 가장 두려워하는 것은

고대의 생물입니다.

그런데 혹시 보셨나요?

[Aragog] 나는

성의 어떤 부분도 본 적이 없고,

해그리드가 나를 가둬두었던 상자만 본 적이 있습니다.

소녀는 화장실에서 발견되었습니다.

내가 고소당했을 때

해그리드가 나를 여기로 데려왔어요.

해리.

뭐?

음...

감사합니다.

그냥 가겠습니다.

[아라고그] 갈까요?

제 생각에는 그렇지 않습니다.

내 아들과 딸은

내 명령에 따라 해그리드를 해치지 않습니다.

그러나 해그리드가 기꺼이 우리 가운데로

신선한 고기를 거부할 수는 없습니다.

떠돌아다니는

안녕, 해그리드의 친구.

이제 당황해도 될까요?

주문을 아시나요?

하나.

하지만

모두에게 충분히 강력하지는 않습니다.

헤르미온느가 필요할 때 어디에 있나요?

아우!

뭐 하는 거야?

당신의 생명을 구합니다.

아우!

[해리] 감사합니다.

좋습니다. 이제 그가 우리를 데리러 오고 있습니다.

네, 그건 생각 못했어요.

달려라!

너무 무서웠어요.

불쌍한 루핀 교수는

정말 힘든 밤을 보내고 있어요.

시리우스.

어서!

[해리의 비명]

이건 정말 끔찍해요.

걱정하지 마세요.

아빠가 오실 거예요.

그는 패트로누스를 소환할 것입니다.

지금 바로 가능합니다.

바로 거기입니다.

보시게 될 겁니다.

해리, 내 말 좀 들어봐.

아무도 안 와요.

걱정하지 마세요. 그는 그럴 것입니다.

그가 올 것이다!

[해리] 시리우스.

[헤르미온느] 둘 다

죽어가고 있어요.

해리!

엑스페토 패트로눔!

내가 부탁한 대로 아버지의 망토를 가져오셨나요?

네, 망토를 가져왔어요.

해그리드, 우리 어디로 가는 거야?

곧 확인하실 수 있습니다.

주의하세요. 중요합니다.

꽃은 뭐예요?

해그리드, 머리를 빗었어요?

사실은 그렇습니다.

같은 작업을

가끔 시도해보고 싶을 수도 있습니다.

[막심 부인] 해그리드!

아, 망토.

망토를 입으세요.

Bon soir, Olympe.

아, 해그리드.

아마 안 오실 거라 생각했어요.

아마도 당신은 나를

잊어버린 것 같아요.

올림페 당신을 잊을 수 없었습니다.

나에게 보여주고 싶었던 것은 무엇인가요?

아까 얘기했을 때

목소리가 너무...

신났어요.

오셔서 기뻐하실 겁니다. 저를 믿으세요.

정말 멋지네요!

좀 더 가까이 다가갈 수 있을까요?

드래곤?

그게 첫 번째 작업인가요?

농담이군요.

어서, 해리.

이들은 심각한 오해를 받고 있는 생물입니다.

...

인정해야 하지만

혼테일은 정말

역겨운 작품이지만

불쌍한 론은 그를 보는 것만으로도

기절할 뻔했습니다.

론이 여기 있었나요?

아, 물론이죠.

그의 형제 Charlie는

루마니아에서 그들을 데려와야 했습니다.

론이 그런 말을 하지 않았나요?

아니요, 그렇지 않았습니다.

그는 나에게 아무 말도 하지 않았습니다.

안녕하세요, 해리포터님.

발.

춥지 않나요?

조금요.

안타깝게도 내 신발

이 모두 알 수 없는 이유로 사라졌습니다.

배후에는 Nargles가 있는 것으로 의심됩니다.

그것들은 무엇인가요?

그들은 Thestrals라고 불립니다.

정말 온순하지만

사람들은

조금...

다릅니다.

그런데 왜 다른 사람들은 볼 수 없나요?

죽음을 본

명만 볼 수 있습니다.

그럼 당신은 죽은

사람을 알고 있나요?

우리 엄마.

그녀는 꽤 뛰어난 마녀였습니다.

그러나 그녀는 실험을 좋아했습니다.

그리고 어느 날 그녀의

주문 중 하나가 심하게 잘못되었습니다.

저는 9살이었습니다.

죄송합니다.

네, 좀 끔찍했어요.

가끔은 정말 안타까운 마음이 들 때가 있어요.

하지만 아빠가 계시거든요.

그런데 우리 둘 다 당신을 믿습니다.

이름을 불러서는 안되는 그가 돌아왔다.

그리고 당신은 그와 싸웠습니다.

그리고 사역부와 선지자

가 당신과 덤블도어를 상대로 음모를 꾸미고 있습니다.

감사합니다.

그렇게 하는 사람은 당신뿐인 것 같습니다.

그건 사실이 아닌 것 같아요.

하지만 내 생각엔 그 사람도 당신이 그렇게 느끼기를

바라는 것 같아요.

무슨 뜻인가요?

글쎄요, 제가 당신이라면

당신이

다른 사람들로부터 단절된 느낌을 받았으면 좋겠어요.

너 혼자라면

별로 위협이 되지 않으니까.

그가 우리를 어디로 데려갈지 아시나요?

해그리드, 그냥 우리한테 말해주면 안 돼요?

켄타우로스들이 이렇게 화를 내는 모습을 본 적이 없습니다.

그리고 그들은 가장 좋은 시기에 위험합니다.

만약 정부가

그들의 영토를 훨씬 더 제한한다면

그들은

전면적인 봉기를 손에 쥘 것입니다.

해그리드, 무슨 일이야?

세 분 너무 신비스러워서 미안해요.

나는 그 일로

당신을 전혀 귀찮게 하지 않을 것입니다. 그러나

Dumbledore가 사라지면

나는 이제 언제든지

자루를 갖게 될 것입니다.

누군가에게 그 사람에 대해 말하지 않고는

을(를) 떠날 수 없었습니다.

그래피!

여기 아래 있어, 너 대단한 광대야!

아.

그래피!

친구를 데려왔어요.

나는 그 사람을 그냥 떠날 수 없었습니다 왜냐하면 —

그 사람은 내 형제이기 때문입니다.

블리미.

음, 정말 이복형이에요.

그 사람은 내가 말했듯이

전혀 무해해요.

약간의 의욕만 있으면 됩니다.

아아!

Grawpy, 그건 예의가 아니네요!

해그리드, 뭔가 해봐!

우리는 이에 대해 이야기했습니다.

잡지 않습니까?

저 사람이 네 새 친구 헤르미온느야.

그래피!

그랩!

나를 내려놓으세요!

지금!

괜찮으세요?

좋습니다.

단지 확고한 손길만 있으면 됩니다.

팬이 있으신 것 같아요.

그냥 그 사람한테서 멀리 떨어지세요, 그렇죠?

그는 음식이니 뭐니를 스스로 얻습니다.

내가 없을 때 그 사람이

필요로 할 친구입니다.

당신이 그 사람을 돌봐주겠죠?

그 사람의 가족은 나뿐이에요.

[영어]

Hagrid, what is that?

What we're here for.

See that?

That's unicorn blood, that is.

I found one dead a few weeks ago.

Now,

this one's been hurt bad by something.

So...

it's our job

to go and find the poor beast.

Ron, Hermione, you'll come with me.

Okay.

Harry, you'll go with Malfoy.

Okay, then I get Fang.

Fine.

Just so you know,

he's a bloody coward.

Wait 'til my father hears about this.

This is servant stuff.

If I didn't know better, Draco,

I'd say you were scared.

I'm not scared, Potter.

[Howling]

Did you hear that?

[Malfoy] Come on, Fang.

Scared?

[Fang growling]

What is it, Fang?

Ah!

Harry Potter.

You must leave.

You are known to many creatures here.

The forest is not safe at this time.

Especially for you.

But what was that thing you saved me from?

A monstrous creature.

It is a terrible crime to slay a unicorn.

Drinking the blood of a unicorn

would keep you alive

even if you are an inch from death.

But at a terrible price.

You have slain something so pure

that from the moment the blood

touches your lips,

you will have a half-life.

A cursed life.

But who would choose such a life?

Can you think of no one?

Do you mean to say

that thing that killed the unicorn,

that was drinking its blood,

that was Voldemort?

Do you know what is hidden in the school

at this very moment, Mr Potter?

The Sorcerer's Stone.

[Fang barking]

[Hermione] Harry!

Hello there, Firenze.

See you've met our young Mr Potter.

All right there, Harry?

Harry Potter,

this is where I leave you.

You're safe now.

Good luck.

Harry, I don't like this.

Harry, I don't like this at all.

Shush.

Can we go back now?

Come on.

[Aragog] Who is it?

Don't panic.

Hagrid, is that you?

We're friends of Hagrid's.

And you...

You're Aragog, aren't you?

[Aragog] Yes.

Hagrid has never sent men

into our hollow before.

He's in trouble.

Up at the school,

there have been attacks.

They think it's Hagrid.

They think he opened

the Chamber of Secrets,

like before.

[Aragog] That's a lie.

Hagrid never opened

the Chamber of Secrets.

Then you're not the monster.

[Aragog] No.

The monster was born in the castle.

I came to Hagrid from a distant land

in the pocket of a traveller.

Harry...

Shush.

But if you're not the monster, then...

Then what did kill that girl 50 years ago?

[Aragog] We do not speak of it.

It is an ancient creature

we spiders fear above all others.

But have you seen it?

[Aragog] I never saw

any part of the castle,

but the box in which Hagrid kept me.

The girl was discovered in a bathroom.

When I was accused,

Hagrid brought me here.

Harry.

What?

Well...

Thank you.

We'll just go.

[Aragog] Go?

I think not.

My sons and daughters

do not harm Hagrid on my command,

but I cannot deny them fresh meat

when it wanders so willingly

into our midst.

Goodbye, friend of Hagrid.

Can we panic now?

Know any spells?

One.

But it's not powerful enough

for all of them.

Where's Hermione when you need her?

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying,

both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You bring your father's Cloak like I asked you?

Yeah, I've brought the Cloak.

Hagrid, where are we going?

You'll see soon enough.

Pay attention, this is important.

What's with the flower?

Hagrid, have you combed your hair?

As a matter of fact, I have.

You might wanna try the same thing

now and again.

[Madame Maxime] Hagrid!

Oh, the Cloak.

Put the Cloak on.

Bon soir, Olympe.

Oh, Hagrid.

I thought, perhaps, you weren't coming.

I thought, perhaps, you had

forgotten me.

Couldn't forget you, Olympe.

What is it you wanted to show me?

When we spoke earlier,

you sounded so...

exhilarated.

You'll be glad you came, trust me.

La, c'est magnifique!

Can we get closer?

Dragons?

That's the first task?

You're joking.

Come on, Harry.

These are seriously misunderstood creatures.

Although

I have to admit,

that Horntail is a right

nasty piece of work,

Poor Ron nearly

fainted just seeing him, you know?

Ron was here?

Oh, sure.

His brother Charlie had to

bring them over from Romania.

Didn't Ron tell you that?

No, he didn't.

He didn't tell me a thing.

Hello, Harry Potter.

Your feet.

Aren't they cold?

A bit.

Unfortunately, all my shoes

have mysteriously disappeared.

I suspect Nargles are behind it.

What are they?

They’re called Thestrals.

They're quite gentle, really, but

people avoid them because

they're a bit ...

Different.

But why can't the others see them?

They can only be seen by

people who've seen death.

So, you've known someone

who's died, then?

My mum.

She was quite an extraordinary witch,

but she did like to experiment,

and one day, one of her

spells went badly wrong.

I was nine.

I'm sorry.

Yes, it was rather horrible.

I do feel very sad about it sometimes.

But I've got Dad.

We both believe you, by the way.

That He Who Must Not Be Named is back.

And you fought him.

And the Ministry and the Prophet

are conspiring against you and Dumbledore.

Thanks.

It seems you're about the only ones that do.

I don't think that's true.

But I suppose that's how

he wants you to be feeling.

What do you mean?

Well, if I were You Know Who,

I'd want you to feel

cut off from everyone else.

Because if it's just you alone,

you're not as much of a threat.

Any idea where he's taking us?

Hagrid, why can't you just tell us?

I've never seen the centaurs so riled.

And they're dangerous at the best of times.

If the Ministry restricts

their territory much more,

they're gonna have a

full uprising on their hands.

Hagrid, what's going on?

I'm sorry to be so mysterious, you three.

I wouldn't be bothering

you at all with it, but

with Dumbledore gone,

I'll likely be getting the sack

any day now.

I just couldn't leave

without telling someone about him.

Grawpy!

Down here, you great buffoon!

Oh.

Grawpy!

I brought you some company.

I couldn't just leave him because —

Because he's my brother.

Blimey.

Well, half-brother, really.

He's completely harmless,

just like I said.

A little high-spirited is all.

Ahh!

Grawpy, that is not polite!

Hagrid, do something!

We've talked about this.

You do not grab, do you?

That's your new friend, Hermione.

Grawpy!

Grawp!

Put me down!

Now!

You all right?

Fine.

Just needs a firm hand, is all.

I think you've got an admirer.

You just stay away from her, all right?

He gets his own food and all.

It's company he'll be

needing when I'm gone.

You will look after him, won't you?

I'm the only family he's got.

주요 어휘

어휘	의미
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 겁쟁이
monstrous /ˈmɒnstrəs/ C1	adjective - 괴물 같은
slay /sleɪ/ C2	verb - 죽이다
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 저주받은
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	noun - 움푹한 곳
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - 공황 상태에 빠지다
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - 마법으로 나타나게 하다
exhilarated /ɪɡˈzɪləreɪtɪd/ C2	adjective - 유쾌한
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - 훌륭한
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - 오해받는
mysteriously /mɪˈstɪəriəsli/ B2	adverb - 신비롭게
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/ B2	adjective - 비범한
conspiring /kənˈspaɪərɪŋ/ C1	verb - 공모하는
uprising /ˈʌpraɪzɪŋ/ C1	noun - 봉기
buffoon /bəˈfuːn/ C2	noun - 광대

주요 문법 구조

• Drinking the blood of a unicorn would keep you alive even if you are an inch from death.

  ➔ 동명사의 주어 역할 / 가정법 과거

  ➔ "Drinking"은 주어 역할을 하며, "would keep"은 가상의 결과를 나타냅니다.

• You will have a half-life, a cursed life.

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "will have"는 미래의 상태나 행동의 결과를 예측합니다.

• Do you mean to say that thing that killed the unicorn, that was drinking its blood, that was Voldemort?

  ➔ 관계절 / 과거 진행형

  ➔ "that killed"는 "that thing"을 정의하고, "was drinking"은 과거의 진행 중인 동작을 설명합니다.

• They think it's Hagrid. They think he opened the Chamber of Secrets, like before.

  ➔ 과거 시제

  ➔ "opened"는 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst.

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 / 양태 부사

  ➔ "cannot"은 능력/허가 부족을 나타내고, "willingly"는 그들이 어떻게 배회하는지 묘사합니다.

• No one's coming.

  ➔ 미래의 계획을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "is coming"은 여기서 미래에 누군가가 올 것이라는 부정적인 예상을 의미합니다.

• You bring your father's Cloak like I asked you?

  ➔ 소유격 명사 / 비교 접속사

  ➔ "father's"는 소유를 나타내며, "like"는 "~하는 것처럼"이라는 의미의 접속사로 쓰였습니다.

• They can only be seen by people who've seen death.

  ➔ 수동태 / 현재 완료형

  ➔ "be seen"은 수동태이며, "have seen"은 현재까지의 경험을 나타냅니다.