– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

어떻게 생각해?

>> 음, 이제 '나는 바보와 함께 있다' 티셔츠는

더 이상 안 사도 되겠어.

음,

>> 좋아, 됐어. 그래, 이봐.

진짜로 그거 살 건 아니지, 그치?

오늘 하루 동안 나를 창피하게 만든 걸로

충분하지 않아?

>> 오, 내가 너를 창피하게 했다고?

>> 내가 너를 모르는 사람인 척하고 있는데

어떻게 대답을 하겠어?

>> 쟨 그냥 네가 잘 어울릴까 봐 질투하는 거야.

런던 사람들은 다 이런 거 입고 다녀.

>> 아, 그래? 그럼 왜 여기 있는 사람들은

아무도 안 입고 있지?

>> 다 관광객들이잖아.

좋아, 봐봐. 만약 대중 앞에서 기어이

그걸 입겠다면, 너는 오늘 오후 내내

혼자 보내게 될 줄 알아.

all by yourself.

>> 나랑 그 모자 중에서 선택하라고?

난 모자를 선택하겠어.

>> 탁월한 선택이네. 고마워.

>> 좋아, 보자.

>> 그래, 다 됐어. 나 갈래.

더 이상 창피 당하고 싶지 않아.

anymore.

>> 안녕.

>> 안녕.

>> 얘들아, 나 패션 조언 좀 필요해.

>> 오,

>> 이거 어때 보여?

>> 음, 그게... 좀 낮네. 좀 위로 올려 봐.

>> 음, 좀 낮네. 좀 위로 올려 봐.

조금 더. 조금만 더.

그래, 됐어.

이제 갖다 버려.

>> 왜 그래. 이거 괜찮아 보이는데.

>> 로스, 제발. 나 좀 믿어봐. 나 한 달에 패션 잡지를 30권씩 봐.

>> 로스, 제발. 나 좀 믿어봐. 나 한 달에 패션 잡지를 30권씩 봐.

대통령 선거에 누가 나오는지, 나토가 뭔지는 몰라도

내가 분명히 아는 건, 너는 그 모자랑 최대한 빨리 멀어져야 한다는 거야.

>> 젠장. 내일 밤에 데이트가 있어서

멋있어 보여야 한단 말이야.

>> 음, 패션 조언이 필요하다면

내일 레이첼이랑 내가 쇼핑 가기로 했거든.

너도 같이 갈래? 응?

>> 정말? 그거 좋지. 아니, 나도 뭐라도 해야 해.

그녀가 내 옷차림을 놀렸거든.

>> 왜 그랬는지 알겠네. 셔츠 멋지다.

너희 둘이 똑같은 셔츠 입고 있네.

>> 야, 이 모자 좀 봐.

>> 잠깐만. 저 모자 어디서 봤는데. 나 저 모자 때문에 납치당했었어.

저걸 쓴 외계인들이 나한테 실험을 했다고. 그래서 애를 못 가져.

>> 진심이야, 그 모자 어디서 났어?

>> 버스가 줬어.

>> 오, 난 잘 어울리는 것 같은데.

>> 오, 고마워. 우리가 사다 주거나

따줄게.

>> 자, 실례 좀 할게, 내 패션 감각 없는 친구들아.

말해주는데, 다시 모자 시대가 왔어.

>> 그리고 이번엔 얘네가 뭉쳐서

거대한 슈퍼 모자가 됐지.

>> 가, 가, 가!

>> 그래, 이제 다들 이 모자 아래 있고 싶어 할걸.

>> 무슨 일이야, 루?

>> 식당 사람들이 아직도 나를 싫어해.

난 좀 진전이 있는 줄 알았지.

오늘 하루 종일 다들 나한테 웃어줬거든.

그런데 퇴근할 때 보니 내 요리사 모자에

이렇게 적어놨더라고.

야, 혹시 '조용히(Quiet)'라고 쓰려던 거 아닐까?

>> YEAH, NOW EVERYBODY WANTS TO BE UNDER

>> 안녕, 여보. 무슨 일이야?

>> 됐어. 그냥 친절하게 굴려고 했지.

내가 다 처리했어. 고맙네, 공동 진행자님.

이거 봐. 다 처리했어.

당신이 할 일도 아주 많았지.

>> 어, 뭐?

컵?

>> 컵? 컵이랑 얼음 하라고 시키는 거야?

컵이랑 얼음? 오, 내가 컵이랑 얼음 담당이네. 알겠어, 됐어.

좋아, 내가 컵이랑 얼음 담당할게.

>> 잠깐만. 얼음은 식당에서 가져올 수 있는데.

>> 줄 서서 받아왔어.

이것 봐. 음, 컵 모자, 컵 배너, 컵 샹들리에, 그리고 이 모든 것의 시작인 컵까지.

>> 컵 작업 훌륭해, 친구들.

>> 그냥 저 여자랑 데이트하지 그래?

>> 그리고 얼음은 봤어? 봐, 다 있어.

간 얼음, 각 얼음, 드라이아이스까지. 자, 봐. 아,

>> 신비롭네.

>> 다들 내 투스칸 핑거 푸드는 안 먹어.

다들 피비네 눈꽃 빙수로 배를 채우고 있다고.

>> 눈꽃 빙수도 있어?

>> 눈꽃 빙수.

>> 그래서, 포르쉐 타던 그 남자가 차를 가져갔대.

>> 하지만 넌 그 남자의 옷 열쇠를 찾았잖아.

아니, 난 그냥 사람들이 나를 포르쉐 주인이라고 생각할 때

그 기분이 너무 좋아서 그래.

>> 사람들이 너를 포르쉐 주인이라고 생각하는 건

네가 그 옷을 입고 있어서겠지.

>> 물론이지,

차가 없는데 이걸 입는 건 바보나 하는 짓이지.

>> 그건 그래.

>> 맞아, 하지만 소닉 블래스터 총을 삼키는 건 천재나 하는 짓이지.

>> 오, 나도 그랬던 적 있지.

이제 내 포르쉐를 몰고 가야겠어.

>> 조이, 너 실제로 차 없잖아.

>> 왜 이래, 나 지금 연기 중이라고. 저 여자한테 말 좀 걸어줄래?

>> 이봐. 내 포르쉐 근처에서 조심해.

>> 안녕, 조이.

>> 안녕, 잘 지내?

>> 저 밑에 엄청난 포르쉐를 가지고 있대요.

>> 보여주고 싶지만, 방금 재워줬거든. 지금 자고 있어.

혹시 너희 둘, 술 한잔하러 갈래?

>> 애쓰네.

>> 잠깐, 잠깐만.

>> 봐봐, 모니카.

>> 이건 안 통할 거야.

>> 이게 통할 거라 장담해.

넌 정말 최고야. 사랑해.

>> 뭐?

>> 아니야. 네가 최고라고 했어.

그냥 말하다가 멈춘 거야.

>> 나 사랑한다고 했잖아. 믿을 수가 없네.

>> 아니, 안 그랬어.

>> 그랬어.

>> 아니, 안 그랬다니까.

>> 나 사랑하잖아.

>> 아니, 안 사랑해. 그만해. 그만하라니까!

그만해!

>> 괜찮아?

>> 응, 그런데 화장실에 갔다가

내 결혼식 때 내가 기어 나갔던 창문을 봤어.

맙소사, 내가 여기 있으면 안 된다는 생각이 들더라니까?

내가 그러면 안 되지. 사람들이 나를 보면서

판단하고 저번 일을 생각할 거 아냐.

>> 괜찮아질 거야. 다들 결혼식에선

신부한테만 집중한다고.

>> 오, 네 말이 맞아. 좋아, 다들. 나 봐. 좋아. 이제 시간 됐어.

들러리들은 두 줄로 서줘. 고마워.

>> 그래.

>> 알겠어. 식 끝나고 봐.

>> 그래. 행운을 빌어.

>> 고마워.

>> 그래.

>> 그래.

>> 대체 왜 말 안 해줬어? 미안해. 내가 어떻게 해야 했어?

일어나서 소리라도 질러야 했나? "이봐 레이첼, 엉덩이 다 보여." 라고?

>> 맙소사, 정말 창피해 죽겠어.

이보다 더한 일은 초등학교 때

전교생 앞에서 '코파카바나'를 불렀던 일밖에 없을 거야.

두 소절 부르다가 도망쳐서 기절했었지.

내 인생이 주마등처럼 스쳐 지나가네.

>> 레이첼, 기다려. 그거 그렇게 나쁘지 않았어.

>> 로스, 제발 좀 그만해. 나랑 사귀잖아.

>> 레이첼.

>> 안녕하세요, 와인버그 씨. 안녕하세요, 부인.

>> 다시 봐서 너무 기쁘구나. 사실

그렇게 많이 볼 줄은 몰랐지만 말이야.

>> 아무것도 못 봤다고 하셨잖아요.

>> 내가 하는 말 중에 진실이 많단다.

>> 안녕.

>> 안녕.

>> 넌 뭘 입은 거야?

>> 러시아 인공위성 스푸트니크 알지?

난 감자(Spud)고 이건 내 안테나야.

그러니까 스푸트니크가 되는 거지.

스푸트니크.

와, 이제 내가 제일 이상한 옷 입은 건 아니네.

안녕.

>> 안녕.

>> 그럼, 운 좋은 녀석들 중 누가 챈들러지?

>> 아, 저... 저예요.

>> 나예요.

조이 트리비아니, 팬이에요.

>> 그럼, 저게 침실인가요?

>> 네, 네. 저기 바로 옆에요.

>> 좋아요. 준비되면 시작하죠.

>> 이상하네.

왜? 왜 침실로 들어간 거지?

>> 기다리는 중이야.

>> 그러니까, 저 여자가...

>> 응, 맞춤형 성매매 여성이네.

>> 오늘 밤은 성대한 총각 파티네.

>> 응. 야, 그 여자 번호 줘서 고마워.

>> 문제없어. 그런데, 파티 주인공이 누구야?

>> 내 남편이야.

>> 남편을 위해 성매매 여성을 불렀다고?

그 여자 스트리퍼야.

>> 아니, 성매매 여성이야.

>> 스트리퍼를 가끔 그렇게 부르기도 해?

>> 성매매 여성일 때 말이지.

>> 맙소사, 믿을 수가 없네.

정말 성매매 여성 맞아?

>> 아니면 내가 만난 여자 중에 제일 비싼 데이트 상대겠지.

>> 알겠어. 알겠다고. 그냥 가라고 해.

>> 왜 나야?

>> 이봐, 네 총각 파티잖아.

>> 그러니까 네가 해야지. 난 하기 싫어. 네가 해.

>> 네가 해.

>> 네가 해.

>> 좋아, 가위바위보 해서 지는 사람이 나가라고 해.

>> 뭐?

>> 그립네.

>> 예전에 이런 걸 해본 적은 없었던 것 같은데.

>> 아니, 그게 아니라 너랑 같이 노는 게 그리워.

>> 우린 지금도 같이 놀잖아.

>> 예전 같지는 않지. 우리 원래 딱 붙어 다녔잖아.

지금은 뭔가 좀 달라.

당연히 다르지. 난 이제 결혼했으니까.

>> 그래, 맞아. 오해하지 마. 너희들 정말 잘돼서 기뻐.

그냥 우리끼리 어울리던 때가 그리운 거야.

>> 나도 그게 그리워.

>> 약속하자. 앞으론 무조건 시간 내서 같이 놀자.

>> 좋아. 이리 와.

>> 오 맙소사. 이봐, 나 너희들 털어버리기 일보 직전이야.

>> 성매매 여성이다. 성매매 여성이야!

>> 안녕하세요. 전화로 얘기 나눴던 사람이에요.

Joey Triani. Big fan.

>> So, is that a bedroom?

>> Yeah. Yeah. Right over there.

>> All right. Whenever you're ready.

>> That was weird.

Why? Why would she go in the bedroom?

>> I'm waiting.

>> So, she's a

>> Yep, that's one naked hooker.

>> So, tonight's the night of the big

bachelor party.

>> Yeah. Hey, thanks for giving me that

girl's number.

>> No problem. Say, who's the party for?

>> For my husband.

>> You hired your husband a hooker.

She's a stripper.

>> No, she's a hooker.

>> Is Is that what they call strippers

sometimes?

>> When they're hookers.

>> Oh my god, Ste. I I can't believe you

did this. Now, you're absolutely sure

she's a hooker? It's

>> either that or she's just the best, most

expensive date I ever had.

>> All right. All right. Maybe maybe you

should just ask her to leave.

>> Why me?

>> Hey, it's your bachelor party.

>> Which is why you should do it. I don't

want to. You do it.

>> You do it.

>> You do it.

>> All right. Rock, paper, scissors. Who

has to tell the to leave?

>> What?

>> I miss this.

>> I don't think we've actually done this

before.

>> No, no, no, no. I I miss hanging out

with you.

>> Well, we we still hang out.

>> Yeah, not like we used to. Remember, you

and me used to be inseparable, you know.

Now it's like

things are different. Well, you know,

things are different. I'm I'm married

now.

>> Yeah, sure. And hey, don't get me wrong.

I am so happy for you guys. But I just I

miss hanging out just just us, you know.

>> Yeah, I miss that, too.

>> I'll tell you what. From now on when

we'll make time to hang out with each

other.

>> You got it. Come here.

>> Oh god. Listen, I am this close to

robbing you guys.

>> She's a hooker. She's a hooker. She's a

>> Hi. We spoke on the phone.

[영어]

What do you think?

>> Well, I'm not going to have to buy that

I'm with stupid t-shirt anymore.

Well,

>> I like There you go. All right. Look,

you're not really going to buy that, are

you? Don't you think you've embarrassed

me enough for one day?

>> Oh, I embarrass you?

>> How can I answer that when I'm

pretending I don't know you?

>> He's just jealous you'll fit right in.

All Londoners wear them.

>> Oh, really? Then how come no one here

anywhere is wearing one?

>> They're all tourists.

All right, look. If you insist on

wearing that in public, you know, you're

going to spend the rest of the afternoon

all by yourself.

>> You're going to make me choose between

you and the hat. I choose the half.

>> Good choice. Thanks.

>> Okay, look.

>> All right, that's it. Okay, I'm out of

here. I'm not going to be embarrassed

anymore.

>> Hi.

>> Hi.

>> Hey, you guys. Uh, I need some fashion

advice.

>> Oh,

>> how does this look?

>> Well, it's it's a little low. Pick it up

a little.

A little bit more. A little bit more.

There you go.

Now, throw it away.

>> Come on. This looks good.

>> Ross, please. Trust me. I buy 30 fashion

magazines a month. Now, I don't know

who's running for president or who that

NATO guy is, but I do know that you have

to get as far away as you can from that

hat.

>> Damn it. I have this date tomorrow night

and I have to look cool.

>> Well, you know, if you want fashion

help, Rachel and I are going shopping

tomorrow. You're more than welcome to

come with us, right?

>> Really? That would be great. I I mean, I

have to do something. She kind of teased

me about how I dress.

>> I can see why. Nice shirt.

You're wearing the same shirt.

>> Hey, check out the hat.

>> Wait a minute. I know that hat. I was

taken aboard that hat.

They did experiments on me. I can't have

children.

>> Seriously, where did you get the hat?

>> Bus gave it to me.

>> Oh, I think she looks good.

>> Oh, thank you. We buy it for you or or

win it for you.

>> Well, excuse me, my fashion impaired

friends. I am here to tell you that hats

are back.

>> And this time, they've ganged up and

formed one giant super hat.

>> Go, GO, GO.

>> YEAH, NOW EVERYBODY WANTS TO BE UNDER

the hat.

>> What's wrong, Lou?

>> Everybody at the restaurant still hates

me. Oh, I thought I was making headway.

Everyone was smiling at me all day. And

then I'd get off work and find out that

they wrote this on my chef's hat.

Hey, maybe they meant to write quiet,

>> Hi, honey. What's the matter?

>> Fine. Just trying to be nice.

Took care of everything. Thanks a lot,

co-host.

Look at it. Take care of everything.

There's There's plenty of things for you

to do.

>> Uh-huh. Like what?

Cups?

>> Cups? You're giving me cups and ice?

Cups and ice? Oh, I get to be in charge

of cups and ice. All right,

fine. Okay, I will be in charge of cups

and ice.

>> Wait a minute. I can get ice at the

restaurant.

>> I got in line.

Hey, check it out. Um, cup hat, cup

banner, cup chandelier, and the thing

that started it all, the cup.

>> Great job with the cups, faves.

>> Why don't you just go out with her?

>> And did you notice the ice? Look, we

have it all. We have crushed, cubed, and

dry. Watch. Ah,

>> mystical.

Everyone, no one's eating my Tuscan

finger food cuz they're all filling up

on Phoebe snow cones.

>> There are snow cones.

>> Snow cones.

>> So, the Porsche guy took his car back.

>> But you found the keys to his clothes.

No, I just uh I just love the way it

feels when everybody thinks I own a

Porsche.

>> And people would think you own a Porsche

because you're wearing the clothes.

>> Of course,

only an idiot would wear this stuff if

you didn't have the car.

>> That is true.

>> Yeah, but only a genius would swallow a

sonic blaster gun.

>> Oh, I've been there.

I am going to go drive my Porsche.

>> Joey, you know you don't actually have

one.

>> Come on. What are you doing? I'm in

character. Will you talk to her?

>> Hey. Hey. Hey. Careful around my

Porsche.

>> Hi, Joey.

>> Hey. How you doing?

>> He has the most amazing Porsche under

there.

>> I'd love to show you, but I just tucked

her in. She's sleeping.

Hey, uh, would you two girls like to go

for a drink?

>> Nice try.

>> Wait, wait, wait, wait.

>> Look, Monica,

>> this is not going to work.

>> I bet this will work.

You are so great. I love you.

>> What?

>> Nothing. I said I said you're so great.

And then I just I just stopped talking.

>> You said you love me. I can't believe

this.

>> No, I didn't.

Yes, you did.

>> No, I didn't.

>> You love me.

>> NO, I DON'T. STOP IT. STOP IT. STOP IT.

STOP IT.

>> Are you all right?

>> Yeah, but when I was in the bathroom, I

saw the window that I crawled out of at

my wedding. And God, I just started

thinking I shouldn't be here, you know?

I shouldn't. People are going to be

looking at me and judging me and and

thinking about the last time.

>> Sweetie, it's going to be okay. All

right. It's a wedding. Generally, people

focus on the bride.

>> Oh god, I know you're right. All righty,

everybody. Look at me. Good. All right,

it's time. Brides, maids, and ushers,

let's say two lines. Thank you.

>> Okay.

>> Okay. I'll see you after the thing.

>> Okay. Good luck.

>> Thank you.

>> Okay.

>> Okay.

>> Why the hell didn't you tell me? I'm

sorry. What was I supposed to do? Stand

up and shout, "Hey, Rachel, your butt is

showing."

>> Oh my god, this is so humiliating. I

think the only thing that tops that one

was was was when I was in eighth grade

and I had to sing the Copa Cabana in

front of the entire school. I think I

got two lines into it before I ran and

freaked out. Oh my god, my entire life's

flashing before my eyes.

>> Rich, wait, look, I remember that. It

wasn't so bad.

>> Oh, Ross, would you stop? You got me.

I'm dating you.

>> Rachel.

>> Hi, Mr. Weinberg. Hi, Mrs. Weinberg.

>> It's so wonderful to see you again, my

dear. In fact, I hardly expected to see

so much.

>> You told me you didn't see anything.

>> I tell you a lot of things.

>> Hey.

>> Hey.

>> What are you supposed to be?

>> Remember the Russian satellite Sputnik?

Well, I'm a potato or a spud and these

are my antenna.

So, Sputnik becomes

Sputnik. Sputnik.

Wow, I don't have the worst costume

anymore.

Hi.

>> Hi.

>> So, which one of you lucky boys is

Chandler?

>> Uh, that that's me.

>> That's me.

Joey Triani. Big fan.

>> So, is that a bedroom?

>> Yeah. Yeah. Right over there.

>> All right. Whenever you're ready.

>> That was weird.

Why? Why would she go in the bedroom?

>> I'm waiting.

>> So, she's a

>> Yep, that's one naked hooker.

>> So, tonight's the night of the big

bachelor party.

>> Yeah. Hey, thanks for giving me that

girl's number.

>> No problem. Say, who's the party for?

>> For my husband.

>> You hired your husband a hooker.

She's a stripper.

>> No, she's a hooker.

>> Is Is that what they call strippers

sometimes?

>> When they're hookers.

>> Oh my god, Ste. I I can't believe you

did this. Now, you're absolutely sure

she's a hooker? It's

>> either that or she's just the best, most

expensive date I ever had.

>> All right. All right. Maybe maybe you

should just ask her to leave.

>> Why me?

>> Hey, it's your bachelor party.

>> Which is why you should do it. I don't

want to. You do it.

>> You do it.

>> You do it.

>> All right. Rock, paper, scissors. Who

has to tell the to leave?

>> What?

>> I miss this.

>> I don't think we've actually done this

before.

>> No, no, no, no. I I miss hanging out

with you.

>> Well, we we still hang out.

>> Yeah, not like we used to. Remember, you

and me used to be inseparable, you know.

Now it's like

things are different. Well, you know,

things are different. I'm I'm married

now.

>> Yeah, sure. And hey, don't get me wrong.

I am so happy for you guys. But I just I

miss hanging out just just us, you know.

>> Yeah, I miss that, too.

>> I'll tell you what. From now on when

we'll make time to hang out with each

other.

>> You got it. Come here.

>> Oh god. Listen, I am this close to

robbing you guys.

>> She's a hooker. She's a hooker. She's a

>> Hi. We spoke on the phone.

주요 어휘

어휘	의미
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - 당황한
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 질투하는
tourist /ˈtʊərɪst/ A2	noun - 관광객
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - 고집하다
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 패션
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다
experiment /ɪkˈspɛrɪmənt/ B1	noun - 실험
impaired /ɪmˈpɛərd/ C1	adjective - 손상된
headway /ˈhɛdweɪ/ C1	noun - 전진
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - 신비로운
idiot /ˈɪdiət/ B2	noun - 바보
genius /ˈdʒiːnjəs/ B2	noun - 천재
humiliating /hjuːˈmɪliˌeɪtɪŋ/ C1	adjective - 굴욕적인
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - 인공위성
inseparable /ɪnˈsɛpərəbəl/ C1	adjective - 불가분의

주요 문법 구조

• I'm not going to have to buy that I'm with stupid t-shirt anymore.

  ➔ 가까운 미래의 의도 (be going to)

  ➔ 말하기 전에 결정된 계획이나 의도를 표현하기 위해 "going to"를 사용합니다.

• You're not really going to buy that, are you?

  ➔ 부가의문문

  ➔ 문장 끝에 "are you?"를 추가하여 청자로부터 확인을 구합니다.

• If you insist on wearing that in public, you're going to spend the rest of the afternoon all by yourself.

  ➔ 제1조건문 (First Conditional)

  ➔ 현재형과 함께 "If"를 사용하여 미래의 가능한 조건과 그 결과를 나타냅니다.

• You're going to make me choose between you and the hat.

  ➔ 사역동사 (make someone do something)

  ➔ 목적어 뒤에 동사원형을 사용하는 "make"를 통해 누군가에게 강제로 무엇을 시키거나 하게 만드는 것을 나타냅니다.

• I don't know who's running for president or who that NATO guy is.

  ➔ 간접의문문

  ➔ 의문문 어순이 아닌, 주어-동사의 일반 어순을 사용하여 문장 안에서 의문사(who)를 사용합니다.

• I have to do something. She kind of teased me about how I dress.

  ➔ 의무의 조동사 (have to)

  ➔ 상황상 행동이 필요함을 나타낼 때 "have to"를 사용합니다.

• I shouldn't be here, you know?

  ➔ 조언이나 후회의 조동사 (shouldn't)

  ➔ 행동이 적절하지 않거나 후회스러울 때 "shouldn't"를 사용합니다.

• I'm not going to be embarrassed anymore.

  ➔ 수동태

  ➔ 주어가 겪는 상태나 감정을 설명하기 위해 "be" + "embarrassed"(과거분사)를 사용합니다.