– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

죄송합니다.

괜찮으세요?

다른 곳은 꽉 찼습니다.

전혀 그렇지 않습니다.

저는 Ron입니다.

론 위즐리.

저는 해리입니다. 해리포터.

그럼... 그럼, 그게 사실인가요?

내 말은...

당신은 정말로 —

—

무엇을 갖고 있습니까?

흉터요?

아.

네.

사악해요!

트롤리에 물건은 없나요?

아니요, 감사합니다.

모든 준비가 완료되었습니다.

우리가 많이 차지하겠습니다.

와!

Bertie Bott의 모든 맛이 나는 콩?

모든 맛을 의미합니다.

초콜렛과 페퍼민트도 있어요.

그리고

시금치, 간, 삼겹살도 있어요.

조지는

보기 맛이 나는 것을 한 번 먹었다고 맹세합니다.

이것들은 진짜 개구리가 아니죠, 그렇죠?

그것은 단지 주문일 뿐입니다.

게다가 당신이 원하는 카드군요.

각 팩에는 유명한 마녀나 마법사가 등장합니다.

나 자신은 500명 정도 있어요.

[개구리 갈비살]

조심하세요!

아, 정말 운이 없군요.

처음부터 좋은 점프는 단 한 번만

했습니다.

덤블도어 선생님이 있어요!

그 사람은 6명 정도 있어요.

야, 그 사람이 없어졌어!

글쎄,

가 하루 종일 돌아다닐 거라고는 기대할 수 없겠죠?

그런데 이쪽은 스캐버스입니다.

한심하지 않나요?

조금만요.

프레드가 나에게 자신을 노란색으로 바꾸는 주문

을 주었습니다.

보고 싶으세요?

네!

Sun —

두꺼비를 본 사람 있나요?

네빌이라는 소년이 잃어버린 아이입니다.

아니요.

아, 마술을 하고 계시나요?

그럼 살펴보겠습니다.

햇빛, 데이지,

버터의 향기.

이 멍청하고 뚱뚱한 쥐를 노란색으로 바꾸세요.

그게 진짜 주문이 맞나요?

글쎄요, 별로 좋지 않죠?

물론,

저도 간단한 몇 가지만 직접 시도해 봤습니다.

하지만 그들은 모두 나에게 도움이 되었습니다.

예를 들면 다음과 같습니다.

Oculus Reparo.

그게 더 낫지 않나요?

이런 귀뚜라미!

당신은 해리포터입니다!

저는 헤르미온느 그레인저입니다.

당신은요?

음, 론 위즐리.

반갑습니다.

너희 둘은 예복으로 갈아입는 게 좋겠다.

곧 도착할 것으로 예상됩니다.

그런데 코에 흙이 묻었습니다.

알고 계셨나요?

바로 거기입니다.

그럼 바로!

1학년,

이렇게 해주세요!

자, 1학년 여러분, 부끄러워하지 마세요!

지금 어서요! 서둘러요!

어서!

안녕하세요, 해리.

안녕, 해그리드.

와!

그럼 배는 이쪽이에요.

자, 이제.

나를 팔로우하세요.

자, 이제.

서두르세요, 늦을 거예요.

열차가 출발합니다. 계속하세요.

자, 서둘러요.

어서, 해리.

1분입니다.

...

작별 인사도 없이 떠날 줄 알았나요?

이것은 당신을 위한 것입니다.

고마워요, 해그리드.

계속하세요.

이제 당신과 함께 하세요.

당신과 함께합니다.

아, 그리고 들어보세요, 해리.

당신 사촌 Dudley의 그 멍청한 놈이

당신에게 슬픔을 안겨준다면,

당신은 언제든지, 음...

멋진 귀로

그 꼬리를 가지고 다니라고

위협할 수 있습니다.

하지만 해그리드,

우리는 호그와트 밖에서

마법을 행하는 것이 허용되지 않습니다.

그거 아시죠?

그렇습니다.

하지만 당신 사촌은 그렇지 않나요?

응?

집에 가는 게 이상하네요,

그렇죠?

집에 안 갈 거예요.

그렇지 않습니다.

아, 아뇨.

투명화 부스터에 결함이 있는 것 같습니다.

그럼 어서 오세요.

더 내려가자.

기차를 찾아야 해요.

알겠습니다.

이제 우리가 해야 할 일은

기차를 따라잡는 것뿐입니다.

우리도 크게 뒤처질 수는 없습니다.

그거 들으셨나요?

가까워진 게 틀림없어요.

잠깐만요.

아!

아!

해리!

잠깐만요!

내 손을 잡아요!

잠깐만요!

노력 중이에요.

손에 땀이 많이 나네요.

기차를 찾은 것 같아요.

네.

빨리! 빠른!

론! 론!

론!

아, 맙소사!

그를 놓치지 마세요!

그녀를 폭파시키려는 건 아니었어요. 그냥 —

통제력을 잃었어요.

훌륭해요.

솔직히 말해서 론, 재미없어요.

해리는 퇴학당하지 않은 행운을 누렸습니다.

실제로

체포되지 않은 것은 행운이라고 생각합니다.

나는 아직도 그것이 훌륭했다고 생각한다.

어서요.

다른 곳은 꽉 찼습니다.

누구라고 생각하시나요?

R.J. 교수 이리 같은.

당신은 모든 것을 알고 있습니다.

그녀는 어떻게 모든 것을 알고 있나요?

그의 가방에 있어요, 로널드.

아.

정말 자고 있는 것 같나요?

그런 것 같습니다.

왜요?

드릴 말씀이 있어요.

바로잡아보겠습니다.

시리우스 블랙이 당신을 쫓기 위해 아즈카반

에서 탈출했다고요?

네.

하지만 블랙은 잡을 수 있지 않을까요?

다들 그 사람을 찾고 있단 말이에요.

물론이죠.

단, 이전에는 아무도

아즈카반을 탈출한 적이 없으며...

그는 살인적이고 광적인 미치광이입니다.

고마워요, 론.

왜 멈추나요?

아직 갈 수 없습니다.

무슨 일이죠?

모르겠어요.

어쩌면 우리가 무너졌을 수도 있어요.

아야, 론. 그것은 내 발이었습니다.

저 밖에 뭔가 움직이고 있어요.

누군가 탑승하는 것 같아요.

빌어먹을 지옥!

무슨 일이에요?

해리.

해리, 괜찮아요?

감사합니다.

자, 이거 드세요.

도움이 될 거예요.

괜찮아요, 초콜릿이에요.

...

온 것은 무엇이었나요?

아즈카반의 경비병 중 한 명인 디멘터

였습니다.

이제 사라졌습니다.

...

열차에서 시리우스 블랙을 찾고 있었습니다.

실례합니다만,

운전기사님과

잠깐 할 말이 있습니다.

먹어라.

기분이 좋아질 거예요.

나에게 무슨 일이 일어난 걸까요?

글쎄요, 좀 경직되셨군요.

우리는 당신이

발작을 일으키고 있다고 생각했습니다.

그리고 —

그리고 두 분 중

...

기절하셨나요?

아니요.

그런데 기분이 이상했어요.

다시는 유쾌해질 수 없을 것 같은.

그런데 누군가 비명을 지르고 있었어요.

여자입니다.

아무도 비명을 지르지 않았어요, 해리.

트롤리에서 뭐 나온 건 없나요?

트롤리에서 뭐 나온 건 없나요?

트롤리에 물건은 없나요?

Drooble의 패킷

및 감초 지팡이.

다시 생각해보면

Drooble의 것입니다.

괜찮아, 내가 가져갈게.

Drooble의 것입니다.

감사합니다.

호박 페이스트리 2개 주세요.

감사합니다.

당신을 위한 달콤한 것이 있나요?

아뇨, 배는 고프지 않아요. 감사합니다.

트롤리에 뭐라도 있나요?

정말 끔찍해요.

마법부는

누가 그것을 소환했는지 어떻게 알 수 없었나요?

보안 장치가 없나요, 아니면...

아빠가 로드한다고 하더군요.

그래서 걱정이 많았어요.

코앞에서 일어난 일입니다.

또 아프죠?

흉터요?

저는 괜찮아요.

시리우스

가 이에 대해 듣고 싶어할 거라는 걸 아시죠?

월드컵에서 본 것과

꿈.

헤드윅.

됐어요.

패드풋,

화나서 짖어?

전체 작전을 날려버리게 됩니다.

마법부의

이 아직도 당신을 자유롭게 돌아다닐 수 있게 해준다는 게 놀랍네요, 포터.

즐길 수 있을 때 즐겨보세요.

아즈카반

에 당신 이름이 적힌 감방이 있을 것 같아요.

내가 뭐라고 말했지?

너터를 완성하세요!

그냥 나에게서 떨어져!

말포이뿐이에요.

무엇을 기대하시나요?

나는

덤블도어가 나에게 한 말을 생각해 보았습니다.

그게 뭔데요?

비록 우리 앞에

싸움이 기다리고 있지만

우리에게는

볼드모트가 갖지 못한 한 가지가 있습니다.

네?

싸울 가치가 있는 것입니다.

퀴블러?

그는 사랑스러워요.

그들은 박싱 데이에

를 부르는 것으로 알려져 있습니다.

퀴블러?

아, 제발요.

락스퍼트란 무엇인가요?

그들은 눈에 보이지 않는 생물입니다.

귀에 떠서

두뇌가 흐릿해집니다.

퀴블러?

퀴블러?

그렇다면 드레이코는 그 이상하게 생긴 캐비닛을 가지고

무엇을 하고 있었던 걸까요?

그런데 그 사람들은 다 누구였나요?

모르겠나요?

시상식이었습니다.

입문식입니다.

그만해요, 해리.

나는 당신이 이걸 가지고 어디로 가는지 알고 있습니다.

그런 일이 일어났습니다.

그 사람도 그 중 한 사람이에요.

무엇 중 하나인가요?

Harry는 인상을 받고 있습니다.

Draco Malfoy는 이제 죽음을 먹는 자입니다.

짖고 있어요.

누가 말포이 같은 잔디를 가지고

을(를) 원하는지 무엇을 알 수 있습니까?

그럼 그는 Borgin and Burkes에서

무엇을 하고 있나요?

가구를 찾고 계십니까?

으스스한 가게네요. 그 사람은 으스스한 놈이에요.

보세요, 그의 아버지는 죽음을 먹는 자입니다.

의미가 있습니다.

게다가 헤르미온느는 그것을 자신의 눈으로 보았습니다.

내가 말했잖아.

무엇을 보았는지 모르겠습니다.

바람 좀 쐬야겠어요.

그게 뭔가요?

그게 무엇인가요?

모르겠어요.

여러분, 진정하세요.

아마도

첫 해에 장난을 치고 있는 것 같습니다.

어서, 드레이코. 앉으세요.

우리는 곧 호그와트에 갈 거예요.

호그와트?

학교에 대한 한심한 변명이네요.

앞으로 2년 동안

천문대

에서 뛰어내릴 것 같습니다.

을 계속해야 한다고 생각한다면

그게 무슨 뜻인가요?

말하자면, 내가 내년에 매력 수업에

시간 낭비

하는 모습을 볼 수 없을 것 같아요.

재밌나요, 블레이즈?

결국 누가 웃고 있는지 보게 될 것입니다.

두 분 계속하세요.

확인하고 싶은 것이 있습니다.

해리는 어디 있나요?

그는 이미 플랫폼에 있을 것입니다.

어서요.

엄마가

도청하는 것이 무례하다고 말하지 않았나요, 포터?

페트리피쿠스 토탈루스!

아, 그렇죠.

그녀는

턱에 묻은 침을 닦아내기 전에 죽었습니다.

그건 우리 아버지를 위한 거예요.

런던으로 돌아가는 길을 즐기세요.

유한.

안녕하세요, 해리.

루나야, 내가 어디 있는지 어떻게 알았어?

Wrackspurts,

당신의 머리는 그것으로 가득 차 있습니다.

[론] 깨지지 않는 맹세.

스네이프가 그렇게 말한 게 확실해요?

긍정적입니다.

왜죠?

단지,

깨뜨릴 수 없는 맹세를 깨뜨릴 수는 없습니다.

나는 나 자신을 위해 그렇게 많은 노력을 기울였습니다.

우습게도 말이죠.

당신은 이해하지 못합니다.

아, 젠장.

[입] 보고 싶을 거예요.

사랑스러워요.

그녀가 원하는 것은 나를 속이는 것뿐입니다.

입술이 터지네요. 보세요.

귀하의 약속을 따르겠습니다.

그럼 당신은 어떻게 되나요?

...

깨지지 않는 맹세를 어기면 어떻게 되나요?

당신은 죽습니다.

함께.

가방?

네.

점퍼?

우리는 당신을 그리워할 것입니다.

그들이 왔습니다.

아빠.

슬리데린에 들어가면 어떻게 되나요?

알버스 세베루스 포터.

당신은 호그와트의 두 교장

의 이름을 따서 명명되었습니다.

그 중 한 명은 슬리데린이었습니다.

그리고 그는 내가 아는 가장 용감한 사람이었습니다.

하지만 제가 그렇다고만 말씀해주세요.

그렇다면 슬리데린

기숙사에는 훌륭한 젊은 마법사가 있을 것입니다.

하지만 들어보세요,

그것이 정말로 당신에게 그렇게 큰 의미가 있다면

그리핀도르를 선택할 수 있습니다.

분류 모자는

당신의 선택을 고려합니다.

정말요?

정말요.

모두 탑승하세요!

준비됐나요?

준비되었습니다.

[영어]

Excuse me.

Do you mind?

Everywhere else is full.

Not at all.

I'm Ron, by the way.

Ron Weasley.

I'm Harry. Harry Potter.

So... So, it's true?

I mean...

Do you really have the —

The —

The what?

The scar?

Oh.

Yeah.

Wicked!

Anything off the trolley, dears?

No, thanks.

I'm all set.

We'll take the lot.

Whoa!

Bertie Bott's Every-Flavour Beans?

They mean every flavour.

There's chocolate and peppermint.

And there's also

spinach, liver, and tripe.

George swears he got

a bogey-flavoured one once

These aren't real frogs, are they?

It's just a spell.

Besides, it's the cards you want.

Each pack's got a famous witch or wizard.

I've got about 500 meself.

[Frog ribbiting]

Watch it!

Ah, that's rotten luck.

They've only got one good jump

in them to begin with.

I've got Dumbledore!

I've got about six of him.

Hey, he's gone!

Well, you can't expect him

to hang around all day, can you?

This is Scabbers, by the way.

Pathetic, isn't he?

Just a little bit.

Fred gave me a spell

that's to turn him yellow.

Want to see?

Yeah!

Sun —

Has anyone seen a toad?

A boy named Neville's lost one.

No.

Oh, are you doing magic?

Let's see then.

Sunshine, daisies,

butter mellow.

Turn this stupid, fat rat yellow.

Are you sure that's a real spell?

Well, it's not very good, is it?

Of course,

I've only tried a few simple ones myself.

But they've all worked for me.

For example.

Oculus Reparo.

That's better, isn't it?

Holy cricket!

You're Harry Potter!

I'm Hermione Granger.

And you are?

Um, Ron Weasley.

Pleasure.

You two better change into your robes.

I expect we'll be arriving soon.

You've got dirt on your nose, by the way.

Did you know?

Just there.

Right then!

First years,

this way, please!

Come on now, first years, don't be shy!

Come on now! Hurry up!

Come on!

Hello, Harry.

Hey, Hagrid.

Whoa!

Right then, this way to the boats.

Come on, now.

Follow me.

Come on, now.

Hurry up, you'll be late.

Train's leaving. Go on, go on.

Come on, hurry up.

Come on, Harry.

One minute.

Thought you were leaving without

saying goodbye did you?

This is for you.

Thanks, Hagrid.

Go on, on with you.

On with you now.

On with you.

Oh, and listen, Harry.

If that dolt of a cousin of yours, Dudley,

gives you any grief,

you could always, um...

threaten him

with a nice pair of ears

to go with that tail of his.

But, Hagrid,

we're not allowed to do

magic away from Hogwarts.

You know that.

I do.

But your cousin don't, do he?

Eh?

Feels strange to be going home,

doesn't it?

I'm not going home.

Not really.

Oh, no.

The Invisibility Booster must be faulty.

Well, come on then.

Let's go lower.

We need to find the train.

Okay.

Now, all we need to do

is catch up with the train.

We can't be far behind.

Do you hear that?

We must be getting close.

Hold on.

Ah!

Ah!

Harry!

Hold on!

Take my hand!

Hold on!

I'm trying.

Your hand's all sweaty.

I think we found the train.

Yeah.

Quick! Quick!

Ron! Ron!

Ron!

Oh, for goodness' sake!

Don't lose him!

I didn't mean to blow her up, I just —

I lost control.

Brilliant.

Honestly, Ron, it's not funny.

Harry was lucky not to be expelled.

I think I was lucky not

to be arrested, actually.

I still think it was brilliant.

Come on.

Everywhere else is full.

Who do you think that is?

Professor R.J. Lupin.

You know everything.

How is it she knows everything?

It's on his suitcase, Ronald.

Oh.

Do you think he's really asleep?

Seems to be.

Why?

I've gotta tell you something.

Let me get this straight.

Sirius Black has escaped from Azkaban

to come after you?

Yeah.

But they'll catch Black, won't they?

I mean, everyone's looking for him.

Sure.

Except, no one's ever broken

out of Azkaban before, and...

he's a murderous, raving lunatic.

Thanks, Ron.

Why are we stopping?

We can't be there yet.

What's going on?

Dunno.

Maybe we've broken down.

Ouch, Ron. That was my foot.

There's something moving out there.

I think someone's coming aboard.

Bloody hell!

What's happening?

Harry.

Harry, are you all right?

Thank you.

Here, eat this.

It'll help.

It's all right, it's chocolate.

What was that thing

that came?

It was a Dementor,

one of the guards of Azkaban.

It's gone now.

It was searching the

train for Sirius Black.

If you'll excuse me,

I need to have a

little word with the driver.

Eat.

You'll feel better.

What happened to me?

Well, you sort of went rigid.

We thought maybe you were

having a fit or something.

And —

And did either of you two,

you know,

pass out?

No.

I felt weird, though.

Like I'd never be cheerful again.

But someone was screaming.

A woman.

No one was screaming, Harry.

Anything from the trolley?

Anything from the trolley?

Anything from the trolley, dears?

Packet of Drooble's

and a Liquorice Wand.

On second thought,

just the Drooble's.

It's all right, I'll get it.

Just the Drooble's.

Thanks.

Two Pumpkin Pasties, please.

Thank you.

Anything sweet for you, dear?

Oh, no, I'm not hungry, thank you.

Anything from the trolley?

This is horrible.

How could the Ministry

not know who conjured it?

Isn't there any security, or...

Loads, according to Dad.

That's what worried them so much.

It's happened right under their noses.

It's hurting again, isn't it?

Your scar?

I'm fine.

You know Sirius

would want to hear about this.

What you saw at the World Cup

and the dream.

Hedwig.

There we go.

Padfoot,

are you barking mad?

You'll blow the entire operation.

I'm surprised the Ministry's

still letting you walk around free, Potter.

You better enjoy it while you can.

I expect there's a cell in Azkaban

with your name on it.

What did I tell you?

Complete nutter!

Just stay away from me!

It's only Malfoy.

What do you expect?

I've been thinking about something

Dumbledore said to me.

What's that?

That, even though we've

got a fight ahead of us,

we've got one thing that

Voldemort doesn't have.

Yeah?

Something worth fighting for.

Quibbler?

He's lovely.

They've been known to sing

on Boxing Day, you know?

Quibbler?

Oh, please.

What's a Wrackspurt?

They're invisible creatures.

They float in your ears

and make your brain go fuzzy.

Quibbler?

Quibbler?

So, what was Draco doing

with that weird-looking cabinet?

And who were all those people?

Don't you see?

It was a ceremony.

An initiation.

Stop it, Harry.

I know where you're going with this.

It's happened.

He's one of them.

One of what?

Harry is under the impression

Draco Malfoy is now a Death Eater.

You're barking.

What would You Know Who want

with a sod like Malfoy?

Well, then what's he doing

in Borgin and Burkes?

Browsing for furniture?

It's a creepy shop, he's a creepy bloke.

Look, his father is a Death Eater.

It only makes sense.

Besides, Hermione saw it with her own eyes.

I told you.

I don't know what I saw.

I need some air.

What is that?

What is it?

I dunno.

Relax, guys.

It's probably just a

first year messing around.

Come on, Draco. Sit down.

We'll be at Hogwarts soon.

Hogwarts?

What a pathetic excuse for a school.

I think I'd pitch myself

off the astronomy tower

if I thought I had to continue

for another two years.

What's that supposed to mean?

Let's just say, I don't think you'll see me

wasting my time

with charms class next year.

Amused, Blaise?

We'll see just who's laughing in the end.

You two go on.

Wanna check something.

Where's Harry?

He's probably already on the platform.

Come on.

Didn't Mummy ever tell you

it was rude to eavesdrop, Potter?

Petrificus Totalus!

Oh, yeah.

She was dead before

you could wipe the drool off your chin.

That's for my father.

Enjoy your ride back to London.

Finite.

Hello, Harry.

Luna, how'd you know where I was?

Wrackspurts,

your head's full of them.

[Ron] An Unbreakable Vow.

You're sure that's what Snape said?

Positive.

Why?

It's just, you can't

break an Unbreakable Vow.

I'd worked that much out for myself,

funnily enough.

You don't understand.

Oh, bloody hell.

[Mouthing] I'll miss you.

Lovely.

All she wants to do is snog me.

My lips are getting chapped, look.

I'll take your word for it.

So, what happens to you?

What happens if you break

an Unbreakable Vow?

You die.

Together.

Bag?

Yeah.

Jumper?

We'll miss you.

Here they come.

Dad.

What if I am put in Slytherin?

Albus Severus Potter.

You were named after two

headmasters of Hogwarts.

One of them was a Slytherin.

And he was the bravest man I've ever known.

But just say that I am.

Then Slytherin house

will have gained a wonderful young wizard.

But listen,

if it really means that much to you,

you can choose Gryffindor.

The Sorting Hat takes

your choice into account.

Really?

Really.

All aboard!

Ready?

Ready.

주요 어휘

어휘	의미
trolley /ˈtrɒli/ B2	noun - 카트
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 멋진
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - 한심한
spell /spɛl/ A2	noun - 주문
rotten /ˈrɒtən/ B1	adjective - 나쁜
dolt /doʊlt/ C2	noun - 바보
grief /ɡriːf/ B2	noun - 골칫거리
threaten /ˈθrɛtən/ B2	verb - 위협하다
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - 결함이 있는
rigid /ˈrɪdʒɪd/ C1	adjective - 뻣뻣한
cheerful /ˈtʃɪəfʊl/ B2	adjective - 명랑한
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - 마법으로 나타나게 하다
eavesdrop /ˈiːvzdrɒp/ C1	verb - 엿듣다
snog /snɒɡ/ C2	verb - 키스하다
chapped /tʃæpt/ C1	adjective - 트는

주요 문법 구조

• Do you really have the — The scar?

  ➔ 의문문에서의 조동사 'Do'

  ➔ 본동사가 있을 때 현재 시제 의문문을 만들기 위해 조동사 "Do"를 사용합니다.

• These aren't real frogs, are they?

  ➔ 부가 의문문

  ➔ 확인이나 동의를 구하기 위해 평서문 끝에 "부가 의문문"을 붙입니다.

• But they've all worked for me.

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 시제는 현재 이전의 불특정한 시점에 발생한 행동을 나타냅니다.

• I still think it was brilliant.

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 과거의 특정 시점에 일어난 완료된 행동에 사용됩니다.

• If that dolt of a cousin of yours gives you any grief, you could always threaten him.

  ➔ 제1 조건문

  ➔ 제1 조건문은 특정 조건이 충족될 경우 일어날 수 있는 미래 상황을 설명합니다.

• I'm surprised the Ministry's still letting you walk around free.

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 상태)

  ➔ "letting you walk" 구조는 현재 계속되고 있는 상태를 설명하기 위해 "현재 진행형"을 사용합니다.

• Petrificus Totalus!

  ➔ 명령법

  ➔ "명령법"은 명령이나 지시를 위해 사용되며, 여기서는 주문의 능동적인 동사 부분으로 기능합니다.

• You were named after two headmasters of Hogwarts.

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 행동을 수행하는 주체보다 행동을 받는 사람에게 초점이 맞춰질 때 사용됩니다.