– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

안녕.

안녕.

이 바비큐 파티가 언제까지 계속될 거라

생각한 거야?

나 중국에 가.

이런, 방금 그게 다야?

중국에 간다고?

응, 박물관 일 때문에. 누군가 뼈를

발견했거든. 우린 그 뼈가 필요한데,

그쪽에서 안 주려고 해. 그래서 내가

가서 설득해 보려고. 그러니까 이게 뭐냐면,

정말 큰 뼈에 관한 일이야.

thing.

>> [laughter]

어쨌든, 한 일주일 정도

안 보일 거야. 그러니까 나랑 연락하고 싶어도,

연락할 방법이 없어. 여기 내

일정표야.

음

여기 내 사진도 있어.

오, 어디 봐.

>> [laughter]

가끔 캐럴네 집에 가져가서 벤한테

보여줄 수 있어? 나 잊어버리지 않게.

그래.

>> Yeah.

안녕, 벤.

내가 네 아빠란다.

내가 제일이지.

>> [laughter]

자, 이 바비큐 파티 아주 재밌을 거야.

very fun.

저기, 레이첼 왔어? 떠나기 전에

생일 축하한다고 말하고 싶어서.

아니, 칼이랑 술 마시러 나갔어.

Carl.

>> Oh.

잠깐, 칼이 누구야?

>> [laughter]

커피숍에서 만난 그 남자 있잖아.

COFFEE HOUSE.

아니.

글쎄, 커피숍에서 만난

she met at the

그 남자 말이야, 알지?

그러니까 누군지 알고 있네.

>> [laughter]

오,

정말 예쁘다.

이거 사느라 돈 꽤나 썼겠네. 그 사람이

이걸 했다니 믿기지가 않아.

진정해, 로스. 대학 때 그 사람이 캐럴과

사랑에 빠져서 말도 안 되게 비싼

크리스털 오리를 사줬던 거 기억 안 나?

crystal duck?

방금 뭐라고 했어?

>> [laughter]

[laughter]

크리스털 오리.

아니.

아니, 아니. 그...

사랑한다는 그 부분 말이야?

피비, 안 돼.

>> [laughter]

세상에.

my god.

오, 아니, 아니, 아니.

잘한다. 그냥 머리를 계속 문질러.

그러면 시간을 되돌릴 수 있을 거야.

That'll turn back time.

잠깐, 너랑 로스라고? 전혀 몰랐어?

idea?

응, 전혀.

내 생애 첫날, 로스가 나한테 데이트 신청하는 거

비슷한 말을 했던 것 같긴 한데,

아무 일도 없었어. 그래서 그냥... 그 사람이

뭐라고 더 말했어? 그 사람, 나랑 사귀고 싶어 해?

he like want to go out with me?

음, 너를 절실하게 사랑하고 있는 걸 보면,

커피 한 잔 정도 하는 건 아마 괜찮을 거야.

getting a cup of coffee or something.

로스가?

그동안 쭉?

그 사람이랑 얘기 좀 해봐야겠어.

응, 근데 지금 중국에 있잖아.

그 나라 말이야.

>> [laughter]

아니, 아니, 잠깐.

비행기 타려면 45분 남았어.

minutes.

시차 때문에?

여기서 공항까지?

응.

절대 시간 안에 못 가.

그래도 시도는 해봐야지.

레이첼, 그 사람한테 뭐라고 말할 거야?

him?

모르겠어.

그럼 안 가는 게 낫지 않을까?

맞아, 가서 그 사람 마음만 아프게 할 거라면

그건 좀 미뤄도 되는 일이잖아.

thing that can wait.

하지만 좋은 소식이면 지금 바로 말해야지.

tell him now.

잘 모르겠어. 아마 얼굴 보면 알게 되겠지.

him.

자, 봐. 이거면 도움이 될까?

>> [laughter]

[applause]

아니.

난 그 사람 보려고 일주일을 기다릴 수 없어.

이건 너무 중요한 일이라고. 그냥...

꼭 얘기해야겠어. 나 이만 가볼게.

just got to talk to him. I I've got to

레이첼, 사랑해.

나부터 먼저 해결해!

DEAL WITH ME FIRST.

>> [laughter]

그래.

>> [laughter]

로스!

잠시만요, 실례합니다.

안녕하세요. 탑승권 좀 보여주시겠어요?

아니요, 없어요. 그냥 제 친구랑 할 말이 있어서요.

talk to my friend.

죄송합니다. 탑승권 없이는 게이트에

들어가실 수 없습니다.

pass.

알아요. 그냥 방금 들어갔거든요.

저기 있어요. 파란색 재킷 입은 사람. 제발,

잠깐만...

죄송합니다, 안 됩니다. 연방 규정상 어쩔 수 없습니다.

regulations.

알겠어요. 그럼, 제발 메시지만 좀 전해주세요.

정말 중요한 일이에요.

me, please? This is very important.

알겠습니다.

무슨 메시지죠?

>> Uh

모르겠어요.

>> [laughter]

요지 오사와 씨.

저기요, 실례합니다.

당신에게 온 메시지가 있습니다.

뭐라고요?

레이첼한테 온 거예요. 선물 정말 마음에 들고

돌아오면 보자고 전해달라네요.

뭐라고요?

>> What?

>> [laughter]

토비,

세상에, 이게 대체 무슨 소리야. 레이첼이 누군지도 몰라.

she's talking about. There's no Rachel.

이상한 소리 좀 하지 마.

베이징발 57편 지금 도착했습니다.

세상에.

세상에.

저기요, 비켜주세요. 비켜, 비켜!

응급상황이에요, 제발요.

실례합니다.

>> [laughter]

레이치!

거기 있었구나!

안녕!

오, 정말

키가 크네.

중국은 어땠어? 너,

정말 좋았어. 오, 무슨 일이야?

뭐가?

너 피 나.

내가? 세상에. 그러네, 진짜 피가 나네.

어쨌든, 내 얘기는 그만하고. 동양에서 돌아오신 분,

어서. 전부 다 듣고 싶어.

빠짐없이 다!

Everything.

>> [laughter]

어어, 음. 어디서부터 시작해야 할까?

음, 이쪽은 줄리야. 줄리, 여기는

레이첼.

안녕.

아... 이건 너 주려고 했던 게 아니야.

이건 너 줄게. 우리나라에 온 걸 환영해.

country.

고마워요. 전 뉴욕에서 왔어요.

아.

아.

레이첼.

공항이야.

공항이라고.

로스, 그만해.

혼자 온 게 아냐.

줄리.

줄...

어깨동무하네.

아.

쥐났어.

쥐났어.

그녀가 우리한테 뭔가를 말하려는 것 같네.

어서, 동사를 찾아.

Quick, get the verbs.

>> [laughter]

아야.

너.

너.

너 나 안 좋아하지. 너.

너!

느림보!

SLOWPOKES.

괜찮아, 레이치. 가방은 우리가 가져갈게.

안녕.

안녕하세요.

>> Hello.

줄리, 여기는 내 여동생 모니카고,

이쪽은 챈들러야.

안녕.

안녕.

피비야. 안녕.

조이, 잘 지냈어?

안녕.

모두, 이쪽은 줄리야.

줄리.

아...

안녕.

안녕.

안녕, 하지만 나 지금은 없는 사람이야. 아직 너희랑

인사 안 한 거야. 비행기에서 20시간 넘게 시달려서

꼴이 말이 아니니까 내일 제대로 인사할게.

버스도 탔어.

세상에, 그...

그리고 소리 지르던 남자랑 침 뱉던...

>> and the screaming guy and the spitting

그래, 그래, 이 얘기 꼭 들어봐야 해.

hear this story.

우리가 200년은 족히 넘은 버스를 탔는데,

적어도 그 정도는 됐지.

그런데 어떤 남자가...

글쎄, 닭이 그녀 무릎에 똥을 쌌다니까!

>> And the chicken poops IN HER LAP.

>> [laughter]

오, 미안해요.

내가 결말을 미리 말해버렸네, 그렇지?

택시에서 이 얘기를 듣고 나서 계속 이 생각만

the cab and it is all I can think

나는 거야.

정말 대단하다. 그러니까,

어떻게 그런 일이 일어난 거야?

줄리랑 나랑 대학원에서 같이 공부했거든.

together.

그 이후로는 한 번도 못 봤는데,

중국에 도착해보니 (목을 가다듬으며) 글쎄 발굴 작업을

누가 총괄하고 있겠어?

줄리였지.

줄리, 이건 옳지 않아.

그러니까, 이건 정말... 기분 나쁘고 짜증 나는 상황 아니야?

crotch, spit on your neck fantastic?

그냥 표현이야.

우리 그냥 잠깐 인사하러 온 거였어, 이제

아기 보러 가야 하거든.

그러고 나면 이제 좀 자야지.

>> And then we've got to get some sleep.

우리 시간으로 내일 저녁 6시야. 알겠어, 얘기하지 마.

무슨 일이 있었는지 말하지 마, 깜짝 놀라고 싶으니까.

us what's going to happen though, cuz I

잘 가.

잘 가.

>> Bye.

그래서, 중국에서 대체 무슨 일이 있었던 거야?

마지막으로 헤어질 때만 해도 넌 정말 푹 빠져 있었잖아,

알지?

알아. 나도 그랬다는 거 알아. 하지만

항상 마음속 깊은 곳에서 이런 목소리가 들렸어.

'절대 안 될 거야. 잊어버려.' 누구 목소리였는지

아니?

going to happen. Move on." You know

신?

>> God?

너였어, 친구.

>> Well, maybe it was God doing me.

봐, 네 말이 맞았어. 그녀는 나를 그냥

친구로밖에 안 보더라고. 그게 다였어.

그러다 줄리를 만났는데,

모르겠어. 우린 정말 잘 맞거든.

사실 너 아니었으면 이렇게까지 되지 않았을 거야.

gone for it with her if it hadn't been

한턱내야겠네, 친구.

>> Well, you owe me one, big guy.

여기 레모네이드 나왔습니다.

전 레모네이드 시킨 적 없는데요.

>> Oh.

어, 그럼 가서 돌려보내야겠네, 돈 청구될지도 몰라.

that back, cuz they're going to charge

하지만...

빨리 가, 가, 가! 어서.

자, 그래서, 무슨 말 들었어?

그 사람이

그 사람이...

그 사람이 말하길, 정말 잘 지내고 있다더래.

미안해.

He said they're having a great time.

뭐라고?

하지만, 굳이 좋게 생각하자면,

그가 스스로 결정을 내렸다는 거야.

see it, is that he made this decision

외부의 도움 하나도 없이 말이야.

Without any outside help whatsoever.

>> [laughter]

그게 어떻게 좋게 생각할 일이야?

>> You have to really want to see it.

정말 좋게 보려고 노력하면 보일 거야.

[영어]

Hey.

>> Hey.

>> How long did you think this barbecue was

going to last?

>> I'm going to China.

>> Geez, you say one thing and I

You're going to China?

>> Yeah, it's for the museum. Someone found

a bone. We want the bone, but they don't

want us to have the bone. So, I'm going

over there to try to persuade them to

give us the It's a It's a whole big bone

thing.

>> [laughter]

>> Anyway, I'm going to be gone for like

like a week. So, if you want to reach

me, you you can't. So, here's my

itinerary.

Um

Here's a picture of me.

>> Oh, let me see.

>> [laughter]

>> Could you take it to Carol's every now

and then and show it to Ben just so he

doesn't forget me?

>> Yeah.

Hi, Ben.

I'm your father.

I am the head.

>> [laughter]

>> All right, this barbecue is going to be

very fun.

>> Hey, is Rachel here? Um I wanted to wish

her a happy birthday before I I left.

>> Oh, no, she's out having drinks with

Carl.

>> Oh.

HEY, WHO'S CARL?

>> [laughter]

>> YOU KNOW THAT GUY THAT SHE MET AT THE

COFFEE HOUSE.

>> NO.

>> WELL, we'll see. There's this guy that

she met at the

>> coffee house, right?

>> So, you do know who he is.

>> [laughter]

>> Oh,

so pretty.

This must have cost him a fortune. I

can't believe he did this.

>> Come on, Ross. Remember back in college

when he fell in love with Carol and

bought her that ridiculously expensive

crystal duck?

>> What did you just say?

>> [laughter]

[laughter]

>> Crystal duck.

>> No.

No. No. The um

the love part?

>> Phoebe, no.

>> [laughter]

>> Oh

my god.

>> Oh, no, no, no, no.

That's good. Just keep rubbing your

head.

That'll turn back time.

>> Wait, you and Ross? Did you have any

idea?

>> No. None.

I mean, my first night in the city, he

mentioned something about asking me out,

but it nothing ever happened. So, I just

What What else did he say? I mean, does

he like want to go out with me?

>> Well, given that he's desperately in

love with you, he probably wouldn't mind

getting a cup of coffee or something.

>> Ross.

All this time?

Well, I've got to talk to him.

>> Yeah, he's in China.

>> The country.

>> [laughter]

>> No, no, wait.

He's flying to leave for another 45 more

minutes.

>> the time difference?

>> From here to the airport?

>> Yes.

You're never GOING TO MAKE IT.

>> WELL, I'VE GOT TO TRY.

>> RACHEL, what are you going to say to

him?

>> I don't know.

>> Well, then maybe you shouldn't go.

>> He's right, cuz if you're just going to

like break his heart, that's the kind of

thing that can wait.

>> Yeah, but if it's good news, you should

tell him now.

>> I don't know. Maybe I'll know when I see

him.

>> Here, look. All right, does this help?

>> [laughter]

[applause]

>> No.

Look, all I know is that I cannot wait a

week until I see him. I mean, this is

just too big. You know, just I just I've

just got to talk to him. I I've got to

Okay, I'll see you later.

>> Rachel, I love you.

DEAL WITH ME FIRST.

>> [laughter]

>> ALL RIGHT.

>> [laughter]

>> ROSS.

>> EXCUSE EXCUSE ME.

>> HI. HI. Can I see your boarding pass?

>> No, no, I don't have one. I just need to

talk to my friend.

>> Oh, I'm sorry. You are not allowed on

the jetway unless you have a boarding

pass.

>> No, I know that. He He just went on.

He's right there. He's got the blue

jacket on. I Can I just

>> I'm sorry, no, no, no. Federal

regulations.

>> Okay. All right, okay. Um then, could

you please just give him a message for

me, please? This is very important.

>> All right.

What's the message?

>> Uh

I don't know.

>> [laughter]

>> Yoji Oshawa.

>> Sir. Sir. Excuse me. Sir.

I have a message for you.

>> What?

>> It's from Rachel. She said that she

loved the present and she will see you

when you get back.

>> What?

>> [laughter]

>> Toby,

oh for God's sake. I don't know what

she's talking about. There's no Rachel.

Don't give me that deep freeze.

>> 57 from Beijing now arriving.

>> Oh my god.

Oh my god.

Oh my Excuse me. Move. Move. Move.

Emergency, PLEASE.

EXCUSE ME.

>> [laughter]

>> RACH.

>> THERE YOU ARE.

HI.

OH, so

tall.

How was China? You.

>> It was It was great. Oh, what happened?

>> What?

>> What you You're bleeding.

>> I am? Oh my god. Oh, look at that. Yes,

I am. Anyway, enough about me. Enough

about me, Mr. Back from the Orient. Come

on. I want to hear everything.

Everything.

>> [laughter]

>> Uh-oh. Yeah, where do I start? Um

well, this is Julie. Julie, this is

Rachel.

>> Hi.

Oh. These are These are aren't for you.

Uh these are for you. Welcome to our

country.

>> THANK YOU. I'M FROM NEW YORK.

>> OH.

>> OH.

>> RACHEL.

>> AIRPORT.

AIRPORT.

ROSS. STOP.

Not alone.

Julie.

Ch-

Arm around her.

Oh.

Cramp.

Cramp.

>> Okay, I think she's trying to tell us

something.

Quick, get the verbs.

>> [laughter]

>> Ow.

>> You.

You.

YOU DON'T LIKE ME. YOU.

YOU.

YOU

SLOWPOKES.

>> THAT'S ALL RIGHT, RACH. We got the bags.

Uh

Hi.

>> Hello.

>> Julie, this is my sister, Monica.

This is Chandler.

>> Hey.

>> Hey.

>> Phoebe. Hi.

>> Joey, what up?

>> Hello.

>> Everyone, this is Julie.

>> Julie.

>> AH.

>> HI.

>> HI.

>> HI, BUT I'M NOT HERE. YOU HAVEN'T met

me. I'll make a much better first

impression tomorrow when I don't have 20

hours of cabin plane on me.

>> And bus.

>> Oh my god, that

>> and the screaming guy and the spitting

Yeah, yeah, yeah, you got to you got to

hear this story.

>> We're on this bus that's easily 200

years old, right?

>> at least.

>> And this guy

>> And the chicken poops IN HER LAP.

>> [laughter]

>> OH, I'M SO SORRY.

I just gave away the ending, didn't I?

Oh, it's just I just heard this story in

the cab and it is all I can think

[laughter] about.

This is amazing. I mean, how

How did this happen?

>> Well, Ross and I were in grad school

together.

>> we haven't seen each other since then.

Well, I land [clears throat] in China,

guess who's in charge of the dig?

>> Julie.

JULIE, THIS IS NOT RIGHT.

I MEAN, ISN'T THAT JUST kick you in the

crotch, spit on your neck fantastic?

It's an expression.

>> Hey, we we just wanted to say a quick

hi, uh then we're going to go see the

baby.

>> And then we've got to get some sleep.

>> Yeah, it's really 6:00 tomorrow night

our time. Okay, well listen, don't tell

us what's going to happen though, cuz I

like to be surprised.

>> Bye.

>> Bye.

So, what the hell happened to you in

China?

I mean, when last we left you, you were

totally in love with, you know,

>> I know. I know I was, but

there was always this little voice

inside that kept saying, "It's never

going to happen. Move on." You know

whose voice that was?

>> God?

>> It was you, pal.

>> Well, maybe it was God doing me.

>> Look, you were right. Okay, she looks at

me and sees a friend. That's all.

And then I met Julie, and and

I don't know. We're having a great time.

And I have to say, I never would have

gone for it with her if it hadn't been

for you.

>> Well, you owe me one, big guy.

>> Here's your lemonade.

>> I didn't order lemonade.

>> Oh.

Well, well then you you better go take

that back, cuz they're going to charge

you for that.

>> But

>> Go, go, go, go, go. Come on, come on.

Okay.

So, uh what did you find out?

>> He said

He said He said

He said they're having a great time.

I'm sorry.

>> What?

But, the silver lining, if you want to

see it, is that he made this decision

all by himself.

Without any outside help whatsoever.

>> [laughter]

>> How is that a silver lining?

>> You have to really want to see it.

>> [music]

주요 어휘

어휘	의미
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - 바베큐
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - 설득하다
itinerary /aɪˈtɪnəreri/ C1	noun - 여정
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 큰 재산
ridiculously /rɪˈdɪkjələsli/ B2	adjective - 터무니없이
desperately /ˈdespərətli/ B2	adjective - 필사적으로
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2	noun - 탑승
regulations /ˌreɡjuˈleɪʃənz/ B2	noun - 규정
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 비상사태
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 출혈
cramp /kræmp/ B1	noun - 쥐
impression /ɪmˈpreʃən/ B1	noun - 인상
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	adjective - 비명을 지르는
crotch /krɒtʃ/ C1	noun - 사타구니
surprised /sərˈpraɪzd/ A2	adjective - 놀란
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - 결정

주요 문법 구조

• How long did you think this barbecue was going to last?

  ➔ 간접화법에서의 과거진행형

  ➔ 과거의 시점에서 미래의 의도나 예측을 표현하기 위해 "was going to"를 사용함.

• You're never going to make it.

  ➔ 예측을 위한 "going to" 미래형

  ➔ 화자는 현재 상황에 근거하여 강력한 예측을 하기 위해 "going to"를 사용함.

• I wouldn't mind getting a cup of coffee.

  ➔ 조건문 구조 (would + 동사)

  ➔ 여기서 "would"는 정중한 제안을 하거나 가정적인 선호를 표현하기 위해 사용됨.

• If you're just going to like break his heart, that's the kind of thing that can wait.

  ➔ 제1조건문 (현실적 조건)

  ➔ "if" + 현재형을 사용하고 그 뒤에 현재형 결과를 배치하여 일어날 가능성이 있는 결과를 논함.

• You haven't met me.

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재까지 어떤 시점에도 일어나지 않은 동작을 나타냄.

• I never would have gone for it with her if it hadn't been for you.

  ➔ 제3조건문 (과거의 가정)

  ➔ 과거에 일어나지 않은 상황을 마찬가지로 일어나지 않은 조건에 근거하여 설명할 때 사용함.

• I'm going to be gone for like a week.

  ➔ 미래진행형

  ➔ 미래의 특정 기간 동안 진행 중일 동작을 표현하기 위해 사용함.

• I just gave away the ending, didn't I?

  ➔ 부가의문문

  ➔ 정보를 확인하거나 동의를 구하기 위해 평서문 뒤에 덧붙이는 짧은 의문문.