– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

되게 친밀한 분위기네요.

네, 정말 친밀하네요.

데이트니까요.

느껴져요.

이 긴장감이요.

음, 그러게요.

이 묘한 성적 텐션.

분명히 있죠.

아니면 그냥 저 치킨 냄새 때문에

분위기가 깨지는 걸 수도 있고요.

로맨틱한 편이세요?

저는 스스로

상당히 로맨틱하다고 생각해요.

어떤 면에서요?

저는 데이트 상대에게

깜짝 이벤트를

해주는 걸 좋아하거든요.

음.

그리고...

미안해요, 이 부분은 볼 때마다 웃겨서요.

세 개나 되는 노즐은

that there's three

정말 불필요하지 않나요?

좀 섬뜩하죠?

진짜 그래요.

소름 돋아요.

상대에게 해줄 수 있는

가장 좋은 칭찬이

뭐라고 생각하세요?

내가 그 사람을 좋아한다는 말요.

꽤 괜찮네요.

전 아무도 안 좋아하거든요.

그래서...

전 당신이 좋아요.

오, 고마워요. 와.

당신이 너무 좋아서

런던까지 날아왔거든요.

점점 저한테

I think you're becoming

집착하는 것 같은데요?

조금은요.

그리고 당신은

좀 진정할 필요가 있어요.

하지만 이게 제 유일한 기회인걸요.

그래서...

다시는 절 볼 수 없을 거예요!

ever again!

전 마치

바람처럼 사라질 거거든요.

다음번에 당신 잡기가 힘들겠네요.

next time.

아뇨, 그 마음은 감사해요.

저 보러

멀리서 와줘서 고마워요.

다들 그렇게 하죠.

그럼 얼마나 자주

사랑의 숙취를 겪나요?

매주 주말마다요?

아니면...?

격주마다?!

격주마다요.

오, 멋진데요!

숙취는 정말 최악이죠.

전 숙취가 너무 싫어요.

맞아요.

그런데도 또

마시게 되죠.

네.

숙취가 올 걸 알면서도

is going to be there.

마시게 돼요. 마치

그 잠깐의 고조된 기분이

숙취의 고통을 감수할 가치가 있는 것처럼요.

그래도 어느 순간이 되면

이제 술을 끊어야겠다고 결심하게 되죠.

운명을 믿으세요?

네, 믿어요.

지금은 좀 덜하지만

예전엔 운명론자였거든요.

하지만 운명은 저를 실망시켰고...

안타깝네요.

하지만 지금은 다시 이렇게 생각해요.

내 운명은 내가 결정할 수 있다고.

그러니까...

다시 운명과

친구 사이로 돌아가려고요.

그리고 이런 걸 수도 있어요.

원했던 일이 잘 안 풀렸다면

그건 그냥...

Maybe that was...

나랑 인연이 아니었던 거죠.

그런 것들을 배우면서...

교훈을 얻었죠.

세상에, 너무

철학적인 얘기로 흘러가네요.

저는 정말 어떤 주제로든

you can just talk about anything really.

고양이파인가요, 강아지파인가요?

강아지.

전 고양이거든요.

햄스터 말고는

애완동물을 키워본 적이 없어요.

햄스터 키워본 적 있어요?

지금도 햄스터 키우고 있어요.

햄스터를 키운다고요?

네, 키우죠.

뭐라고요?!

그럼 햄스터도 여기 있어요?

아쉽게도 아니에요.

이름이 뭐예요?

배디(Baddie)예요.

이름 한번 힙하네요!

네, 그래서 배디라고 지었어요.

혹시 맨날 SNS에

유혹적인 사진이나 올리는 건 아니죠?

그냥 하루 종일

쳇바퀴만 열심히 돌려요.

왜 햄스터를

키우게 된 거예요?

외로워서요.

아, 그렇죠.

햄스터가 원래 아주

훌륭한 반려동물로 유명하잖아요!

사람이 춤을 제대로 배우려면

얼마나 걸릴 것 같아요?

그러니까...

Like...

완벽하게 배우려면요?

최소 3년은 잡아야...

to be begin...

3년이나요!

전 한 2주면

충분할 줄 알았는데.

리듬감 없는 사람이랑

데이트할 수 있겠어요?

no rhythm?

리듬감은 정말 중요하죠.

모든 면에서요.

다 중요하죠.

너무 뻣뻣한 사람과는

And you don't

want to date someone

데이트하고 싶지 않죠.

맞아요.

절대 안 되죠.

안 돼요.

섹시한 남자와

귀여운 남자의 차이가

뭐라고 생각해요?

전 귀여운 남자는 별로예요.

알아요,

그래서 물어본 거예요.

섹시한 남자들은

자기가 섹시한지 잘 모르는데,

they're sexy,

귀여운 남자들은

본인이 귀여운 걸

아주 잘 알거든요.

전 아직도 제가

뭘 좋아하는지 모르겠어요.

I like; whether it's

귀여움, 섹시함,

아니면 오만함?

오만함이 취향인가요?

취향을 좀

바꿔야겠네요.

냉수 목욕은

얼마나 버틸 수 있어요?

5분 정도요.

five minutes.

그렇게 길진 않네요.

혹시 해보셨어요?

네, 맨날 하죠.

진짜요?

사실 저는

한 시간 정도 해요.

당신이 그쪽 분야의

전문가였군요.

expert.

가끔은 한 시간 반도 해요.

팁 좀 줄 수 있어요?

저도 좀...

장갑을 껴야 해요!

장갑이라.

그리고 양말도요.

양말만 신고 해봤는데,

아마 장갑 안 낀 게

문제였나 봐요.

장갑을 안 껴서

한 시간 채우는 게 힘들었던 것 같아요.

experience in the cold plunge.

알겠어요.

하고 나면 정말 살아있는 느낌이 들죠?

네, 맞아요.

Yeah. It does.

누군가를 좋아하면

저도 살아있는 느낌이 들어요.

데이트를 안 한 지

been on a date

진짜 오래돼서

지금 정말

짜릿해요!

가장 좋아하는 음식이 뭐예요?

남이 고른 음식을

when somebody else

그냥 먹었는데

맛있을 때를 제일 좋아해요.

and it's good.

그거 참 좋네요.

그 대답 좀 써먹어야겠어요.

영국 음식 좋아하세요?

영국 음식이 뭐죠?

좋은 질문이네요.

정말 날카로운 질문이에요.

소시지와 매쉬드 포테이토요.

소시지와 매쉬요.

네.

감자요?

'토드 인 더 홀(Toad in the hole)'도 있죠.

오, 그건 뭐예요?

사실 저도 잘 몰라요.

아마 그것도

소시지랑 관련 있을걸요.

sausage again.

영국 음식은 대부분

소시지가 꼭 들어가는 것 같아요.

to do with sausages.

맞아요, 사실이죠.

전 소시지 정말 좋아해요.

그래요?

적당한 크기의 소시지라면요.

첫눈에 반하는 사랑을 믿으세요?

제 인생이 늘 그랬어요.

실제로 첫눈에 사랑에 빠진 적이 있다고요?

네.

세상에!

저는 만나자마자

instantly

잘 될지 안 될지 바로 알거든요.

필이 딱 오죠.

실내에서 선글라스 쓰기.

찬성인가요, 반대인가요?

저도 가끔 쓰고 다녀서

절대 안 된다고는 못 하겠는데,

남들이 쓰고 있는 건 별로더라고요.

people with it.

그래서...

아, 알겠어요.

당신이 쓰는 건 괜찮다는 거죠!

전 어떻게 유혹해야 하는지 모르겠어요.

당신은 분위기가 아주 좋아서

사람들이 먼저 와서

I feel like lots of people

말을 걸어올 것 같은데요.

to you and start

chatting to you.

말을 안 해도

don't even have

충분할걸요.

그러니까...

어느 정도는요!

상대방이 '음, 그래!' 하는 거 있잖아요.

전 눈빛으로

유혹하는 것 같아요.

강아지와 하루 보내기,

아니면 카피바라와 하루 보내기.

or a capybara?

카피바라요, 무조건요.

만나본 적 있어요?

아뇨.

만나봤어요?

네.

정말 마법 같았어요.

제 데이트 상대가

카피바라였으면 좋겠네요.

알겠어요. 제가 바로 여기 있는데,

살짝 기분 나쁘려 그러네요.

and I'm offended by that.

차라리 카피바라가

여기 앉아있는 게 낫겠다고요?

아뇨, 그게 아니라...

믿어봐요,

카피바라는 저처럼 이런 대화는

못 나눌걸요.

제 말은, 데이트 상대에게서

그런 느낌을 원한다는 거지...

데이트 상대 안에

카피바라가 있었으면 좋겠다는 거예요?

무슨 뜻인지 알죠?

아, 네.

카피바라 같은 분위기 말이죠.

오, 카피바라 같은 분위기!

맞아요.

연예인 보고 가슴 뛴 적 있어요?

사람한테요?

네. 아뇨.

카피바라 말고 사람 말이에요!

저는

리한나였어요.

리한나를 직접 만난다면...

아마 '안 돼요!' 하고 말할 거예요.

'리한나, 뒤로 돌아요!'

'리한나, 저리 가요.'

‘Walk away.’

아니면, 뭐...

그래요.

벌써 횡설수설하는 거 보이죠.

See me mumbling like I don't.

생각만 해도 말을 못 하겠어요.

그냥 그녀를 떠올리는 것만으로도요.

제가 아이돌이 될 자질이

있다고 생각해요?

당연하죠. 100%예요.

그래요?

아이돌이 되는 핵심이

뭔지 알아요?

자신감이죠.

당신은 충분히

자격이 있어요.

정말 아쉬움이 남네요. 다음에

또 만날 수 있으면 좋겠어요.

그럼요. 곧 다시 봐요.

네.

건배.

건배.

[영어]

This is very intimate.

This is very intimate, yes.

Because it's a date.

I can feel it.

The tension.

Mm-hm.

The sexual chemistry.

It's there.

Or maybe it's just the smell

of chicken that’s throwing you off.

Are you a romantic person?

I consider myself

to be very romantic.

In what way?

I like to

surprise

my date.

Mm.

And...

Sorry, this gets me everytime.

I just think it's so unnecessary

that there's three

nozzles.

It's creepy, isn't it.

It really is.

It's creepy.

What do you think

is the best compliment

that you can give someone?

That I like them.

That's pretty good.

I don't like anyone.

So...

I like you.

Oh, thanks. Wow.

I like you so much, that I

flew into London

to see you.

I think you're becoming

obsessed with me.

I am a little bit.

And I think

you need to relax.

But this is my only chance.

So...

You’re never going to see me

ever again!

I'm like,

gone with the wind.

It'll be hard to catch you

next time.

No, I appreciate that.

Thank you for

flying in to see me.

Most people do.

So how often are you getting

a love hangover?

Every weekend?

Or is it...?

Every other weekend?!

Every other weekend.

Okay, cool!

Hangovers are the worst.

I don't enjoy hangovers.

No.

But you still

do it again.

Yeah.

Knowing that the hangover

is going to be there.

It's kind of like, the high

is worth the low.

But then I think it gets to a point

where you decide

that you're going to be sober.

Do you believe in fate.

I do.

It's less now

but I used to be a fate person.

But fate has disappointed me and...

I’m sorry to hear that.

But now I'm back to;

I can decide my own fate.

So let me...

let me be friends

with fate again.

Also, maybe it's like,

If whatever you wanted

for yourself didn't happen for you.

Maybe that was...

It wasn't meant for you.

I've learned it over...

Lessons.

God, we’re getting very

philosophical.

I like someone where you can,

you can just talk about anything really.

Cats or dogs?

Dogs.

Because I'm a cat.

I've never really had any pets apart

from a hamster.

Have you ever had a hamster?

I currently have a hamster.

You have a hamster?

I do have a hamster.

What?!

Is the hamster here?

Unfortunately not.

What’s the hamster called?

Baddie.

She’s a baddie!

Yeah, I had to name her Baddie.

She just sort of like posting

thirst traps the whole time?

She basically just runs on

the wheels all day.

What made you want to

get a hamster?

Companionship.

Oh, yeah.

They're really known for being

great companions, aren't they, hamsters!

How long do you think

it would take for someone to really

learn how to dance?

Like...

like, fully?

A good three years

to be begin...

Three years!

I was thinking

two weeks, tops.

Could you ever date

someone who had

no rhythm?

Rhythm is so important

for...

Everything.

Everything.

And you don't

want to date someone

who's so stiff.

Mm-hm.

No, thanks.

No.

What's the difference

between a sexy guy

and a cute guy?

I don't like cute guys.

I know,

that's why I asked.

Sexy guys

don't know that

they're sexy,

but cute guys

know that

they're cute.

I'm still not sure

what I...

I like; whether it's

cute, sexy,

or arrogant.

Is arrogant, one of your...

I need to

change my type.

How long can you last

in the cold plunge?

About

five minutes.

Doesn't seem like that long.

Have you been in...?

Yeah, all the time.

Really?

And actually,

I do about an hour.

Maybe you're the

you're

expert.

Hour and a half sometimes, actually.

Can you give me any tips?

So I can...

You gotta wear gloves!

The gloves.

And socks.

I've only done socks,

maybe it was the gloves

I think the glove situation is

really holding you back.

from the full hour

experience in the cold plunge.

Okay.

It just makes you feel alive,

doesn't it?

Yeah. It does.

Having a crush on

someone makes me feel alive.

I haven't

been on a date

in a very long time,

so this is

Exhilarating!

What's your favourite kind of food?

Favourite kind of food is

when somebody else

picks the food

and I eat it,

and it's good.

I really like that.

I'm going to steal that answer.

Do you like British food?

What is British food?

Good question.

That's a really good question.

Sausage and Mash.

Sausage and Mash.

Yeah.

Potato?

Toad in the hole.

Oh, what's that one?

I actually don't know.

I think it has something

to do with

sausage again.

I think a lot of British food

have something

to do with sausages.

Yes, it's true, actually.

I do love a sausage.

Do you?

Just a medium sized one.

Do you believe in love at first sight?

That's been my life.

You've actually fallen in love at first sight?

Mm-hm.

God!

I know

instantly

whether it's going to work or not.

When you know, you know.

Sunglasses inside.

Yes or no?

I can't say no

because I do it sometimes,

but I don't like to see other

people with it.

So...

Okay, right.

It’s okay if it’s you!

I don't know how to flirt.

I feel like you're very,

you've got a very great energy.

I feel like lots of people

would come over

to you and start

chatting to you.

Maybe

don't even have

to talk to them.

I mean...

Kinda!

You're like, ‘Mm, yeah!’

I think I flirt with

my face.

Would you rather spend

the day with a puppy

or a capybara?

Capybara, all day.

Have you ever met one?

I have not.

Have you?

Yes.

And it was magical.

I want my date

to be a capybara.

Okay. I'm right here.

I'm right here

and I'm offended by that.

You'd rather

a capybara sat here.

No. That's not what I...

Trust me,

they wouldn't be able

to give this kind of conversation.

I meant, like,

inside of my date and...

Inside of your date

you would like a capybara?

You know what I mean?

Oh, yeah.

Like capybara energy.

Oh, capybara energy!

Yeah.

Do you ever get starstruck?

By a person?

Yeah. No.

Not a capybara!

For me,

it was Rihanna.

I don't think I could meet Rihanna.

I’d say ‘No!’

‘Rihanna, turn around!’

‘Rihanna.’

‘Walk away.’

But, yeah,

I...

yeah.

See me mumbling like I don't.

I can't even talk about...

Oh, even thinking about her.

Do you think I have what it takes

to become an idol?

For sure. 100%.

Okay.

You know, the key to being an idol?

It's

the confidence.

And I think you are

very qualified.

I'm really leaving with

wanting more, so hopefully...

Well. I’ll see you soon.

Yeah.

Cheers.

Cheers.

주요 어휘

어휘	의미
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - 친밀한
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 긴장
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 화학 반응(케미)
romantic /rəʊˈmæntɪk/ A2	adjective - 낭만적인
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - 놀라게 하다
unnecessary /ʌnˈnɛsɪsəri/ B1	adjective - 불필요한
creepy /ˈkriːpi/ B2	adjective - 소름 끼치는
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B1	noun - 칭찬
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 사로잡힌
hangover /ˈhæŋəʊvə/ C1	noun - 숙취
sober /ˈsəʊbə/ B2	adjective - 술 취하지 않은
philosophical /ˌfɪləˈsɒfɪkəl/ C1	adjective - 철학적인
companionship /kəmˈpænjənʃɪp/ C2	noun - 동료애
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 리듬
exhilarating /ɪɡˈzɪləreɪtɪŋ/ C1	adjective - 유쾌한

주요 문법 구조

• I consider myself to be very romantic.

  ➔ 재귀대명사

  ➔ 주어와 목적어가 동일인물임을 나타내기 위해 동사 "consider"의 목적어로 "myself"를 사용함.

• I just think it's so unnecessary that there's three nozzles.

  ➔ 존재를 나타내는 "there" 구문

  ➔ 무언가("three nozzles")의 존재를 언급하기 위해 "there is/are"를 사용함.

• I like you so much, that I flew into London to see you.

  ➔ "So + 형용사/부사 + that" 구문 (결과절)

  ➔ 첫 번째 절의 극단적인 강도에 따른 결과를 보여줌.

• I'm like, gone with the wind.

  ➔ 비격식 담화 표지

  ➔ 설명이나 인용을 도입하기 위한 필러(filler)나 담화 표지로서 "like"를 사용함.

• You’re never going to see me ever again!

  ➔ 미래의 의도 (be going to)

  ➔ 미래에 대한 예측이나 강한 진술을 표현하기 위해 "be going to"를 사용함.

• I used to be a fate person.

  ➔ Used to (과거의 습관/상태)

  ➔ 과거에는 사실이었으나 지금은 그렇지 않은 상태나 신념을 설명함.

• How long do you think it would take for someone to really learn how to dance?

  ➔ 가정법 "would" + 동사원형

  ➔ 가정적인 추측을 묻기 위한 의문문에 사용됨.

• I haven't been on a date in a very long time.

  ➔ 현재완료형 (시간의 지속)

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상태를 설명하기 위해 "have/has + 과거분사"를 사용함.