– 일본어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

에? 저... 정말로 - 여기에 살고 있는 거 맞죠?

-(스오) 실례하겠습니다 - -(니레이) 엣!

하하하... 마음대로 들어가는 건 - 아무래도 좀 아니지 않나...

(스오) 니레 군

상황을 봐선 사쿠라 군은 지금 혼자야

그런데도 - 감기 때문에 움직이지도 못하고 있어

만약 무슨 일이라도 생기면 - 어쩌려고 그래?

(니레이) 만... 만약에요?

(파리 날개 소리)

(니레이) 고고고... 고독사!

꺄아아아아!

(사쿠라) 시끄러워!

남의 집에 멋대로 들어와서 - 왜 난리야!

하아?

너희들...

(니레이) 사... 사쿠라 씨

너희가 왜 여기에...

위... 위문하러 왔어요

많이 힘들어 보이네

깨워서 미안해

자, 다시 이불로 들어갈까

-(사쿠라) 야, 하지 마, 밀지 마 - -(스오) 니레 군, 짐 좀 부탁해도 될까?

앗... 네

[일본어]

え？　ホ… ホントに ここに住んでるんですよね？

-（蘇枋）おじゃまします -（楡井）えっ！

かかか… 勝手に上がるのは さすがにマズいんじゃ…

（蘇枋）にれ君

状況から見て 桜君は今 １人

それなのに 風邪で身動きが取れない

もしものことがあったら どうするんだい？

（楡井）も… もしも？

（ハエの羽音）

（楡井）こっ こここ… 孤独死！

きゃああああ！

（桜）うるせえ！

何 人んち 勝手に入って 騒いでんだ！

はあ？

お前ら…

（楡井）さ… 桜さん

なんで お前らが…

お… お見舞いに来たんです

だいぶ しんどそうだね

起こして ごめんね

さっ 布団に戻ろうか

-（桜）おい やめろ 押すな -（蘇枋）にれ君 荷物 頼める？

あっ… はい

주요 어휘

어휘	의미
住んでる sunderu N5	verb - 살다, 거주하다
勝手に katte ni N3	adverb - 제멋대로, 함부로
状況 joukyou N3	noun - 상황
風邪 kaze N5	noun - 감기
身動き miugoki N2	noun - 몸놀림, 움직임
孤独死 kodokushi N2	noun - 고독사
騒ぐ sawagu N4	verb - 떠들다
見舞い mimai N3	noun - 병문안
布団 futon N4	noun - 이불
荷物 nimotsu N5	noun - 짐
頼める tanomeru N4	verb - 부탁할 수 있다

주요 문법 구조

• ここに住んでるんですよね？

  ➔ ～んですよね (확인)

  ➔ 상대방에게 동의를 구하거나 알고 있는 사실을 재확인할 때 사용한다.

• 勝手に上がるのはさすがにマズいんじゃ…

  ➔ ～のは (명사화)

  ➔ 동사 '오르다/들어가다(agaru)'를 명사화하여 문장의 주어로 만드는 표현이다.

• 状況から見て

  ➔ ～から見て (~로 보아)

  ➔ 판단이나 추론의 근거를 나타낸다.

• 身動きが取れない

  ➔ ～が取れない (불가능)

  ➔ '몸을 움직이는 것(身動き)'과 함께 사용하여 움직일 수 없는 상태를 나타낸다.

• もしものことがあったら

  ➔ ～たら (~라면/만약 ~하면)

  ➔ 만약의 사태를 가정할 때 사용하는 관용적 표현이다.

• 勝手に入って騒いでんだ

  ➔ ～んだ (설명·강조)

  ➔ 'のだ'의 구어체 형태. 상대방에게 설명하거나 감정을 강조할 때 쓴다.

• だいぶ しんどそうだね

  ➔ ～そうだ (보이다/것 같다)

  ➔ 겉모습으로 판단하여 '~해 보인다'는 추측을 나타낸다.

• 布団に戻ろうか

  ➔ ～うか (의지·권유)

  ➔ 상대방에게 부드럽게 권유하거나 의견을 물을 때 사용한다.