– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

윌리엄스버그 퀴즈 대회의

마지막 라운드입니다. 상금은

1,000달러예요. 현재 점수는

도슨의 괴짜들 팀이 50점으로 동점입니다. 아, 매번

이 말을 할 때마다 제 체면이

깎이는 기분이네요. 자, 상대 팀은 팀명이 정해졌나요?

아직 다들 동의한 건 아닌데,

그냥 맥스 블랙과 그녀가

같이 일하는 몇몇 사람들로 하기로 했어요.

멋진 이름이네요. 제 이름만큼 멋지진 않지만요.

필 칠링입니다.

좋아요, 시작하죠. '맥스 블랙과 그녀가

같이 일하는 몇몇 사람들' 팀! 90년대 TV 쇼 '로잔'에서

베키 역을 맡았던 배우는 누구일까요?

필, 질문 하나 하죠. 제가

보기에...

그럴 리가요, 당신이 자꾸 저를

자극하시니까요. 사실

베키 역은 레이시 고론과

세라 차크가 맡았고, 그 후 다시 레이시

고론이 연기했습니다. 세라 차크는

'유방 절제술 때 왜 립스틱을 발랐을까' 같은

TV 영화로 넘어가 더 큰 성공을 거뒀죠.

샤부야! 정답입니다. 아주 정확하지만

매우 부적절한 대답이었네요. 여러분, 또 저희가 이겼습니다!

모두

마셔요! 아, 원래 지는 팀이

마시는 건데 말이죠. 인생 좀 제대로 살아라,

drink actually it's the losing team

이 너드야. 아, 필 칠링을

제압할 줄 아는 예쁜 여자라 마음에 드네요.

좋아, 필. 내 예쁜 여자한테 계속 치근덕거리면

네 '칠링'을 잘라버리겠다.

전 7시간 동안 준비하고도

돈 한 푼 못 받는데, 거세 협박은

고맙게 받을게요.

좋아요, 이제 상금 1,000달러와

댄 마우스 마우스패드에 한 발짝 더 다가갔습니다.

댄 마우스 마우스패드라고요? 말도 안 돼,

꿈일 거야. 계속해봐, 맥스! 그러면 그 상금은

우리 거야. 근데 너희들 마우스패드만 받는 거 맞지?

그걸 위해서 여기까지 온 거라고!

자, 동점을 만들 기회입니다.

다음 질문은 '도슨의 괴짜들' 팀에게 돌아갑니다.

여전히 기분이

최악이네요. 이름 진짜 별로다.

투팍이 사망한 날은 언제인가요?

다 너무 정신없네요. 우리 때는

무언가를 잊으려고 술을 마시러 갔지,

기억하려고 간 게 아니었는데 말이야.

질문이 좀 더 어려울 줄 알았는데.

1996년 12월 13일입니다.

오, 죄송합니다. 정답은...

사실 그건 또 다른 함정 질문이었어요, 필.

투팍은 여전히 살아있지만,

주류 언론에서 가장 흔히 인식하는 날짜는

1996년 9월 13일입니다.

자, 이걸 받아먹어라, 괴짜들아!

소피, 속도를 좀 조절해야겠어요.

그래, 인생 좀 살아라, 너드야.

맥스, 당신 정말 대단해요!

제가 도움이 되고 있는 건지 모르겠어요.

도움이 안 된다고요?

아니, 제가 오늘 밤 한 일이라고는

렌이 블라우스에 진흙을 흘렸을 때

소리를 지른 것뿐인걸요.

맥스, 기회를 놓치고 있잖아요. 난 아주 똑똑해요.

팀에 아시아인이 있는데

나를 그냥 눈요기용으로 쓰고 있잖아.

글쎄요, 반바지를 바지처럼 입는 법에 대해

질문이 들어오면 당신에게 물어볼게요.

좋아, 나도 대답 좀 하고 싶어.

나 폴란드에서 퀴즈 진짜 잘했거든. 인정해,

거긴 너무 쉬웠어. 정답이 전부

'파로스' 아니면 '세라'였으니까.

너무 개인적으로 받아들이진 마. 그냥 내가

90년대에 대해서는 모르는 게 없을 뿐이야.

한번은 다른 사람한테 대답하게 뒀다가,

호머 심슨의 아들이

OJ라고 말하는 걸 들었지.

심슨 가족이 그랬다고?

내가 방아쇠를 당겼어. 그 얘긴

다시는 듣고 싶지 않아. 너희가 여기 있는 건

내가 참가자를 채워야 했기 때문이야.

참가자를 채워야 했다면, 그게 딱 내 전문이지.

맞아, 그리고 가끔 네가

잘 때도 그러지.

난 낮잠 잘 기회를 절대 놓치지 않아.

좋아요, 보너스 라운드로 넘어가죠.

맥스 블랙, 이제 두 문제 남았습니다.

도전하는 팀이니까, 우승하려면

두 문제 모두 맞춰야 합니다. 아니면...

...자야 한다거나?

맞아요, 바로 그거죠.

첫 번째 문제, 동료 아니면 마약 파트너일 법한 질문입니다.

미 해군 복무 경력 때문에

'제독'으로도 알려진 NBA 스타는 누구일까요?

내가 흑인이라고 해서

농구에 대해 모를 줄 알아?

the Admiral due to his service in the US

Navy

그래, 알았어. 데이비드 로빈슨이야.

맞았어요! 이번이 우승과

1,000달러를 결정짓는 문제입니다.

모니카 르윈스키 스캔들 당시...

오, 이건 내가 알지. 빌 클린턴을 좋아하거든.

빌 클린턴은 이제 그 어느 때보다

모니카 르윈스키 스캔들 중에...

하원에서는... 아니, 난 포기할래.

클린턴 대통령에 대한 탄핵안을 통과시켰는데,

그 근거가 된 공식적인 법적 혐의는 무엇인가요?

난 못 해, 끝이야.

법정에서 뵙죠, 제프리 달머.

아니, 잠깐만 맥스! 나 이거 아는 것 같아.

근데 확실하진 않아. 얼마나 확실한데?

부담 갖지는 마, 하지만 우리의 모든 꿈이

여기에 달려 있으니까.

한 20% 정도? 그 정도면 해볼 만하네, 필 칠링.

정답을 알았어요! 정답은

위증 및 사법 방해입니다!

축하합니다, '맥스 블랙과 그녀가

같이 일하는 몇몇 사람들' 팀! 상금 1,000달러입니다!

이봐, 그 마우스패드 그냥 내 차로 가져다줄래?

[음악]

[박수]

필!

[Applause]

Phil

[영어]

this is the final round of the

Williamsburg trivia Bowl it's for the

$1,000 the score is all tied up with 50

points for the Dawson's Geeks oh every

time I say that I feel less

cool and 50 points for team did you guys

decide on a team name yet well not all

of us are on board we're going to go

with Max's Choice Max black and some

people she works

with awesome name not as awesome as mine

Phil chillin

but okay here we go Max black and some

people she works with who played Becky

on the 9s TV show

Roseanne question for you Phil do I look

like a

I must because you insist on

screwing me like one point of fact the

role of Becky was played by Lacy Goron

and Sarah chalk and then again by Lacy

Goron leaving Sarah chalk to go on to

even greater things such as the made for

TV movie why I wore lipstick to my

masectomy

shabuya that is a correct yet wildly

inappropriate response we win again

everybody

drink actually it's the losing team

that's supposed to drink get a life

nerd ouch I like a pretty lady that can

put Phil chilling in his place okay Phil

keep flirting with my pretty lady and

I'll cut your Chillin

off I do 7 hours of prep work and don't

get paid for this but thanks for the

castration

threat okay you're one step closer to

the grand prize of $1,000 and a Dan

mouse pad a Dan Mouse p pad no way Pinch

Me I'm

Dreaming keep this up Max and that prize

is ours you know you guys only get the

mouse pad right only I'm living for it

and now with a chance to tie it up the

next question goes to team Dawson Geeks

still feels completely

terrible name the day Tupac was killed

this is all crazy in my day you went to

the bar to forget stuff not to remember

stuff I thought these question questions

would be more challenging it's December

13

1996 oh so sorry the correct answer is

that's actually another trick question

Phil as Tupac is still very much

alive but the date most commonly

recognized by the lam stream media is

September 13th 1996 suck on that Geeks a

sh Sophie maybe you should slow down a

little yeah get life

nerd Max you're incredible I am I feel

like I'm not helping you're

not I mean the only thing I've done

tonight was Len ha and my shout stick

when he dribbled mudslide down his

blouse Max you're missing the boat I'm

very smart you got an Asian on the team

and you're using me as eye

candy well I'll consult you if they ask

me any questions about how to wear

shorts as

pants yeah I want to answer some I was

so good at trivia in Poland I admit it

was pretty easy all the answers were

either parois or

Cera don't take it personally it's just

that I know everything about the '90s

and the one time I let someone else

answer this one said Homer Simpson's son

was

OJ I heard the Simpsons I pulled the

trigger I don't want to hear about it

again you are all only here because I

needed bodies to enter well if you

needed a body entered that's kind of my

thing true and sometimes he does it when

you're

asleep I never pass up the chance to get

a snooze

C okay on to the bonus round Max black

there are only two questions left and

since you are the challengers you have

to get both of them correct to win or

you need to get

laid that is

correct first question for people that

can only be co-workers or drug

buddies which NBA star was also known as

the Admiral due to his service in the US

Navy

what you think I know everything about

basketball just because I'm a black man

yep fine it's David Robinson

cor this is for the win and the

$11,000 during the Monica Lewinsky

scandal oh I got this I love Bill

Clinton Bill Clinton can get it now more

than

ever during the Monica Lewinsky scandal

the house of represent nope I'm out

voted to issue articles of impeachment

against President Clinton based on what

official legal charge I'm out that's it

I guess I'll see you in court Jeffrey

Dalmer no wait Max I think I know this

but I'm not sure how sure are you no

pressure but our entire dream depends on

it maybe 20% sure I like those Odds Phil

chilling she's got the answer the answer

is perjury and obstruction of justice

Max black and some people she works with

wi the ,000

PR why don't you just bring that mouse

pad out to my car

[Music]

[Applause]

Phil

주요 어휘

어휘	의미
trivia /ˈtrɪviə/ B2	noun - 상식
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - 고집하다
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - 부적절한
castration /kæˈstreɪʃən/ C2	noun - 거세
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - 도전적인
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - 놀라운
consult /kənˈsʌlt/ B2	verb - 상담하다
personally /ˈpɜːrsənəli/ B2	adverb - 개인적으로
impeachment /ɪmˈpiːtʃmənt/ C2	noun - 탄핵
perjury /ˈpɜːrdʒəri/ C2	noun - 위증
obstruction /əbˈstrʌkʃən/ C1	noun - 방해
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 정의
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - 도전자
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B2	verb - 추파를 던지다
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ B2	adjective - 믿기 힘든

주요 문법 구조

• the role of Becky was played by Lacy Goron and Sarah chalk

  ➔ 수동태 (단순 과거)

  ➔ 'was played' 구조는 주어가 행동을 수행하는 것이 아니라 행동을 받는다는 것을 나타냅니다.

• it's the losing team that's supposed to drink

  ➔ 강조 구문 (It is... that...)

  ➔ 'the losing team'을 강조하여 술을 마셔야 할 특정 대상임을 나타냅니다.

• I do 7 hours of prep work and don't get paid for this

  ➔ 현재 시제 (습관적인 행동)

  ➔ 화자의 직업에 관한 일상이나 확립된 사실을 나타냅니다.

• I'm living for it

  ➔ 현재 진행형 (관용적 표현)

  ➔ 무언가에 대해 매우 들떠 있음을 의미하는 관용적 표현입니다.

• I feel like I'm not helping

  ➔ Feel + like + 절

  ➔ 상황에 대한 의견이나 주관적인 감정을 표현할 때 사용됩니다.

• You are all only here because I needed bodies to enter

  ➔ 인과 관계 절이 있는 복문

  ➔ 'Because'는 그룹이 그곳에 있는 이유를 설명합니다.

• if you needed a body entered that's kind of my thing

  ➔ 조건문 (유형 2 - 가정)

  ➔ 'if' 절에서 과거 시제를 사용하여 일어나기 어렵거나 상상 속의 상황을 표현합니다.

• I'm out voted to issue articles of impeachment

  ➔ 수동태 부정사 / 양태적 맥락

  ➔ 'To issue'는 투표의 대상이 되는 목적이나 행동으로 기능합니다.