– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

어? - 내가 말했었나, 로이스?

오, 정말 아름답네요, 피터.

저 새끼가 그 아기 고양이를 - 마치 자기 새끼처럼 돌보고 있어.

그래, 언젠가는 저 녀석도 - 고양이를 반으로 찢어버리는 건 멈출 줄 알았지.

거기 둘 있었구나!

우린 너희를 - 네 시간이나 기다렸다고!

도대체 - 어디 있었던 거야?!

봐, 로이스, - 당신이 화난 건 알지만,

이번 일로 내가 - 옳은 일을 했다는 게 증명될 거야.

오늘 밤 우리 가족을 - 세상에 알렸다고.

우리는 더 이상 - 조류 독감을 콰호그에 퍼뜨린

이름 없는 존재들이 아니야.

있잖아, 항상 가족보다 - 친구를 우선시하는 남자는

정말이지 - 문제가 있는 거야.

에이, 로이스, - 당신이 너무 과민 반응하는 것 같아.

친구들이랑 - 어울리는 게 뭐가 잘못됐는데?

친구? - 당신이 걔 친구라고?

그래. 왜 그런 줄 알아?

난 걔한테 이것저것

간섭하며 하지 말라고 안 하거든.

오, 제발, 브라이언.

넌 그냥 한 집에 - 사는 두 존재일 뿐이야.

만약 같이 살지 않았다면, - 넌 평생 동안

걔랑 - 놀 생각조차 안 했을걸.

넌 걔한테 종속된 거야. - 넌 걔 소유물이라고.

예전엔 걔 차 범퍼가 - 벽에 부딪히지 않게 하려고

널 차고에 - 매달아 두기도 했어.

(라디오에서 음악이 흘러나온다) - 거기 있었구나.

거기 있었네!

안 들렸어. - 라디오 소리가 너무 커서.

나 자러 갈 거야.

있잖아, - 로이스 말이 맞아, 브라이언.

넌 피터의 친구라고 생각하겠지만, - 사실은 아니야.

넌 그냥 걔 개일 뿐이야.

글쎄, 그건 - 네가 틀렸어. 잘 봐.

헤이, 피터, '클램'에 - 한잔하러 갈래?

아니, 걔 기분이 - 그럴 리가 없어.

그냥 바에 가자. - 좋아.

내 친구 피터와 함께 - 바에 가는 길.

넌 스스로를 - 속이고 있는 거야, 브라이언.

자기 절친이

매력적이라고 - 우기는 여자애들처럼 말이야.

오, 스튜이, 내 제일 친한 친구를 - 빨리 만나게 해주고 싶어.

정말 귀여운 애거든.

그래, 정말 멋진 친구 같네.

세상에, 정말이야. - 사람들이 걔한테

모델이냐고 - 맨날 물어본다니까.

얘 온다!

(웃음) - 알았어, 알았다고,

방금 건 좀 극단적인 예시였지만,

인정해, 여자분들, - 당신들 절친은 안 예뻐.

저기, 피터, 뒷좌석 - 안전벨트가 고장 났어요.

네 인생에 - 이미 일어난 일 중에 안 일어난 게 뭐가 있겠어?

피터, 저 차 - 조심해!

(고음의 소리가 울려 퍼진다)

저건 차가 아니야.

저게 대체 뭐야?!

(모두 비명을 지른다)

여보세요?

계세요?

누구 없어요?

안녕.

안녕.

여기서 일하세요?

모르겠어요. - 그렇게 보이진 않네요.

당신은 누구죠?

저... 저도 모르겠어요. - 그냥 여기서 깨어났어요.

제가 보기에 - 꽤 덩치가 큰 사람 같군요.

그러시네요.

다행이다, 여기 - 다른 사람이 또 있네요.

이 병원엔 - 당신들 둘뿐인 것 같군요.

아니요, 저도 여기 있어요.

누구라도 - 무슨 상황인지 아는 사람 없어요?

방금 이런 방 중 하나에서 - 깨어났거든요.

제가 어떻게 여기 오게 됐는지 - 전혀 모르겠어요.

심지어 내가 누구인지도 - 모르겠다고요.

내가 아는 건, - 난 아주 중요한 사람이라는 거야.

화장실 문마다 - 내 그림이 그려져 있거든.

봤지?

[영어]

Huh? Did I tell ya, Lois?

Oh, that's beautiful, Peter.

She's taking care of that kitten like it's her own.

Yep, I knew eventually she'd stop tearin' 'em in half.

There you two are!

We waited for you for four hours!

Where the hell have you been?!

Look, Lois, I know you're mad,

but I think this will prove that I did the right thing.

I put our family on the map tonight.

No longer will we be just those faceless nobodies

who brought the bird flu to Quahog.

You know, there's something seriously wrong with a man

who always puts his friends over his family.

Come on, Lois, I think you're overreacting.

What's so wrong about a guy hanging out with his buddies?

Buddies? You're one of his buddies?

Yeah. And you know why?

'Cause I don't try to tell him

what he can and can't do.

Oh, please, Brian.

You're just two people who live in the same house.

If you didn't, you'd never hang out

with each other in a million years.

He owns you. You're his property.

He used to hang you in the garage

so his fender wouldn't hit the wall.

(music playing over radio) You're there.

You're there!

I couldn't hear you. The radio was too loud.

I'm going to bed.

You know, Lois is right, Brian.

You think you're Peter's pal, but you're really not.

You're just his dog.

Well, that's where you're wrong. Watch this.

Hey, Peter, you want to go hit the Clam?

Nah, there's no way she's in the mood.

Let's just go to the bar. Sounds good.

Headin' to the bar with my friend, Peter.

You're lying to yourself, Brian.

Like those girls who insist

their best friends are attractive.

Oh, Stewie, I can't wait for you to meet my best friend.

She is so cute.

Yeah, she sounds awesome.

Oh, my God, yeah. People ask her

if she's a model all the time.

Here she comes!

(chuckles) Okay, okay,

that was an extreme example,

but face it, ladies, your best friends are not hot.

Uh, Peter, your seat belt back here doesn't work right.

What's gonna happen to you that hasn't already happened?

Peter, look out for that car!

(high-pitched tone resonates)

That's not a car.

What is that?!

(all screaming)

Hello?

Hello?

Anybody here?

Hey.

Hey.

Do you work here?

I don't know. Doesn't look like it.

Who are you?

I... I don't know. I-I just woke up here.

I seem to be a heavyset fellow.

You do.

Thank God someone else is here.

You two seem to be the only ones in this hospital.

No, I'm here, too.

Any of you guys know what's going on?

I just woke up in one of these rooms.

I have no idea how I got here.

I don't even know who I am.

All I know is, I'm extremely important

because there are drawings of me on all the bathroom doors.

See?

주요 어휘

어휘	의미
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ B2	adverb - 결국
faceless /ˈfeɪsləs/ C1	adjective - 무명의
nobodies /ˈnoʊbədiːz/ B1	noun - 보잘것없는 사람
overreacting /ˌoʊvəriˈæktɪŋ/ B2	verb - 과잉 반응하다
property /ˈprɒpəti/ A2	noun - 재산
fender /ˈfɛndər/ C2	noun - 펜더
insist /ɪnˈsɪst/ B1	verb - 주장하다
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - 매력적인
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - 극단적인
example /ɪɡˈzɑːmpəl/ A1	noun - 예시
resonates /ˈrɛzəneɪts/ C2	verb - 울려 퍼지다
heavyset /ˈhɛvisɛt/ C1	adjective - 덩치가 큰
hospital /ˈhɒspɪtəl/ A1	noun - 병원
extremely /ɪkˈstriːmli/ A2	adverb - 극도로
drawings /ˈdrɔːɪŋz/ A1	noun - 그림

주요 문법 구조

• I knew eventually she'd stop tearin' 'em in half.

  ➔ 과거에서의 미래를 나타내는 문법 (would)

  ➔ 'knew' 뒤에 오는 'would'('d)는 과거 시점에서의 미래 행동을 나타냅니다.

• No longer will we be just those faceless nobodies.

  ➔ 강조를 위한 부정어 도치

  ➔ 'No longer'로 문장을 시작하면 강조를 위해 주어와 조동사가 도치('will we be')됩니다.

• You're just two people who live in the same house.

  ➔ 관계대명사절 (한정적 용법)

  ➔ 'who live in the same house'라는 절은 논의 중인 '두 사람'이 정확히 누구인지를 정의하거나 특정합니다.

• He used to hang you in the garage.

  ➔ Used to (과거의 습관)

  ➔ 'Used to'는 과거에는 일어났지만 현재는 더 이상 일어나지 않는 반복적인 행동이나 상태를 설명할 때 사용됩니다.

• If you didn't, you'd never hang out with each other.

  ➔ 가정법 과거 (Second Conditional)

  ➔ 가정법 과거('If you didn't, you'd never...')는 가설적이거나 상상 속의 상황을 설명합니다.

• I can't wait for you to meet my best friend.

  ➔ Wait for + 목적어 + 부정사

  ➔ 이 구조는 주어('I')가 누군가('you')에게 가까운 미래에 어떤 일을 하기를 원할 때 사용됩니다.

• What's gonna happen to you that hasn't already happened?

  ➔ 현재 완료 시제 (경험)

  ➔ 'hasn't already happened'의 사용은 현재 시점까지 경험한 사건들의 상태를 나타냅니다.

• All I know is, I'm extremely important because there are drawings of me.

  ➔ 주격 보어절

  ➔ 'I'm...'으로 시작하는 절은 주격 보어 역할을 하며, 주어인 'All I know'가 나타내는 정보를 정의합니다.