– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

맞는 말이야. 그리고 셸던이 과학계에

제대로 된 공헌을 하게 된다면, 그때가 되면

또 전용 주차 자리를 얻게 될 거야.

'하게 된다면' 말이지.

알았어. 우리 주제 좀 바꾸자.

에이미, 거기는 좀 어때? (성기 쪽 컨디션 어때?)

아직 좀 썰렁해.

잠깐만. 셸던의 이론 중 확실하게

증명된 건 하나도 없었어.

내 남편은 실제로 우주에 다녀왔다고.

정말 대단한 업적이네.

그는 이제 수백만 명의 미국인에게

영감을 주는 존재야. 우주에 가기 위해서

특별하거나 자격이 넘칠 필요는 없다는 걸 보여줬으니까.

있잖아, 나 처음 비키니 왁싱했을 때

기억나?

내 여동생은 녹인 크레파스랑

덕트 테이프로 했었어.

그건 진짜 별로인 아이디어야.

구찌. 나한테서는 약간의 적대감이 느껴지는데.

혹시 셸던의 연구처럼, 네 성생활도

그저 이론뿐이라서 그런 거야?

세상에. 여기 청소 좀 해주세요!

안에서 누가 파티 중에 볼일을 봤다고

불만을 좀 제기해야겠어.

그랬어.

왜 잘 되고 있다고 말한 거야?

정말 잘 되고 있었어?

응, 미안해.

재미있게 놀고 있나 보네.

우린 지금 최고의 시간을 보내고 있어.

내가 주사위 게임으로 100달러 딴 거 맞춰봐.

이건 1달러고.

그럼 칵테일 웨이트리스한테 팁을

엄청나게 많이 준 사람은 누구게?

헤이, 헤이. 가자!

호주 남자 스트리퍼가 있는 곳을 찾았어.

우린 거기 가서

그들의 물건이 다른 방향으로도

회전하는지 보고 싶어.

정말 재미있을 것 같지만, 난 공부를

조금 더 해야 해.

이 범생이 좀 봐, 믿어지니?

자, 여기 앉아서 루저처럼 있을래,

아니면 내가 호주 남자 G스트링 속으로

아기 캥거루처럼 기어 들어가는 걸

구경할래?

그래서 우리 뭐부터 할까?

너희는 어떨지 모르겠지만, 난 일단

공주 메이크오버를 해주는 곳으로

직행할 거야.

오, 재미있겠다.

농담이지? 그냥 술 마시고

놀이기구만 타러 가는 건 아니지?

에이, 같이 하자.

알았어, 그러든지. 어떻게 하는 건데?

자, 일단 공주를 골라.

잠자는 숲속의 공주, 백설공주, 신데렐라.

머리부터 메이크업까지 다 해줘.

신데렐라가 되면 재밌을 것 같아.

어, 나도 신데렐라 하고 싶어!

그래.

우리 모두가 신데렐라가 될 순 없잖아.

그럼 어떻게 결정해?

간단해. 이건 내 아이디어니까,

내가 운전하고, 내가 신데렐라야.

이 년들아, 불만 있어?

지금 당장 차 세울 수 있어.

이 못된 자식.

하워드한테 뭐라고 말했어?

우리 사이에 무슨 일이 있다고 했어?

하워드는 그렇게 믿고 있단 말이야.

그는 완전히

미쳐 날뛰고 있다고. 제발 들어와.

대체 뭐야? 너 설마?

넌 항상 나한테 친절했잖아.

그래서 네가 날 좋아하는 줄 알았어.

난 모두에게 친절해.

미안해.

당연히 미안해야지!

그리고 하워드한테 우리 사이에

절대 아무 일도 없었다고 말해.

그럴게, 버나데트.

어떻게 생각해?

나 베니랑 잘 될 것 같아.

당연하지. 넌 정말 귀여우니까.

어떤 여자라도 널 만나면 행운일 거야.

그녀가 플로리다로 떠나던 날, 나한테

공항까지 태워다 달라고 했어.

난 너무 바빴어.

그래서 택시를 타게 했지.

난 너무 바빴단 말이야.

네가 알 방법은 없었을 거야.

다시 갈게. 실례합니다.

네.

내 남편의 어머니를 꼭 찾아내야 할 거야.

왜냐하면 어떻게든 우린 이 공항에서

죽은 여자를 데리고 나가게 될 테니까.

난 너처럼 음식을 독차지한 적 없어.

그건 건포도가 들어간 이상한 라자냐였지.

이것 좀 먹을래?

좀 줄게. 셸던 레너드!

지금 당장 거실로 모여!

얘가 내 이름을 먼저 불렀어.

그게 참 속상하겠네.

너희가 지금 뭘 하려는 건지는 모르겠지만,

지금은 아주 힘든 시기야.

내 남편에게 말이야. 우린 지금 시어머니가

마지막으로 만들어 주신 음식을 먹고 있어.

그런데 너희는 애들처럼 서로에게

음식을 던지고 있구나. 무엇 때문에

싸우는지는 몰라도 일단 제쳐둬.

다시 들어가서 하워드한테

좋은 친구가 되어줘. 안 그러면 너희 둘 다

디저트는 없을 줄 알아.

[영어]

You're right. And I'm sure Sheldon will get a

fancy parking spot again if and when he

makes a worthwhile contribution to science.

If and when.

Okay. Maybe we should change the subject.

Amy, how are your lady parts?

Still chilly down there.

Hang on. None of Sheldon's theories have ever

been definitively proven.

My husband actually went to outer space.

That's an impressive accomplishment.

He's now an inspiration to millions of

Americans who know you don't have to be

special or even qualified to go into space.

You know, I remember the first time I got a

bikini wax.

My my sister did it with melted Crayolas and

duct tape.

It's a bad idea.

Gucci. Me, I'm sensing a little hostility.

Is it maybe because, like Sheldon's work,

your sex life is also theoretical.

Damn. Housekeeping!

We got to complain about somebody pooping on

a party in there.

It was.

Why did you tell her it was working?

Was it working?

Yeah. I'm so sorry.

Look like you're having fun.

We're having the best time.

Guess who won $100 playing craps.

That's a dollar.

And guess who wildly over tipped a cocktail

waitress.

Hey. Hey. Let's go.

We found a place that has Australian male

strippers. We want to.

See if they twirl their junk in the other

direction.

That sounds so great, but I have a little

more studying to do.

Can you believe this nerd?

Come on. You want to sit here being a loser

or do you want to watch me climb into an

Australian man's G-string like a baby

kangaroo?

So what are we going to do first?

I don't know about you guys, but I'm going to

make a beeline for the place that gives you

a princess makeover.

Oh, that sounds like fun.

You're kidding, right? We're not just going

to get drunk and go on rides.

Come on, do it with us.

All right. Whatever. How does it work?

Okay, so you pick your princess.

Sleeping Beauty, Snow White, Cinderella.

They give you hair, makeup, the works.

I guess it would be fun to be Cinderella.

Oh, I want to be Cinderella, too.

Yeah.

We can't all be Cinderella.

Then how do we decide?

Well, it's simple. This was my idea.

I'm driving. I'm Cinderella.

You bitches got a problem with that?

We can stop the car right now.

You jerk face.

What did you tell Howard?

Did you say there was something going on

between us? Because he thinks there is.

He's completely.

Freaking out. Please come in.

What the hell? Were you?

You were always so nice to me.

I thought maybe you liked me.

I'm nice to everyone.

I'm sorry.

Damn right you're sorry.

And you tell Howard there's never been

anything between us.

I will. Bernadette.

What do you think?

I have a shot with Benny.

Of course you do. You're a cutie pie.

Any girl would be lucky to have you.

The day she left for Florida, she asked me to

drive her to the airport.

I was too busy.

And I made her take a cab.

I was too busy.

There's no way you could've known.

Right back. Excuse me.

Yes.

You better find my husband's mother, because

one way or another, we're walking out of

this airport with a dead woman.

I didn't hog anything unlike you and that

weird lasagna with raisins in it.

Do you want some of this?

I'll give you some. Sheldon Leonard.

Living room right now.

She said my name first.

That must kill you.

I don't know what you think you're doing, but

this is a very difficult time.

For my husband. We're eating the last food

his mother ever made.

And you are going to throw it at each other

like children. Whatever it is you're

fighting about, put it aside.

Go back in there, Be a good friend to

Howard, or there's no dessert for either of

you.

주요 어휘

어휘	의미
worthwhile /ˌwɜːrθˈwaɪl/ C1	adjective - 가치 있는
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - 기여
theory /ˈθɪəri/ B1	noun - 이론
accomplishment /əˈkʌmplɪʃmənt/ C1	noun - 업적
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - 영감
qualified /ˈkwɒlɪfaɪd/ B2	adjective - 자격을 갖춘
hostility /hɒˈstɪlɪti/ C1	noun - 적대감
theoretical /ˌθɪəˈretɪkəl/ B2	adjective - 이론적인
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 불평하다
wildly /ˈwaɪldli/ B2	adverb - 격렬하게
makeover /ˈmeɪkˌəʊvə/ C1	noun - 변신
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 결정하다
completely /kəmˈpliːtli/ B1	adverb - 완전히
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 어려운

주요 문법 구조

• Sheldon will get a fancy parking spot again if and when he makes a worthwhile contribution to science.

  ➔ 'if and when'을 사용한 조건문(제1조건문)

  ➔ "if and when"은 조건과 특정 시기가 모두 충족되어야 함을 강조할 때 사용합니다.

• None of Sheldon's theories have ever been definitively proven.

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "have been + 과거분사" 구조는 그 이론들이 "지금까지" 증명된 적이 없음을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• He's now an inspiration to millions of Americans who know you don't have to be special or even qualified to go into space.

  ➔ 'who'를 사용한 관계절과 의무를 나타내는 'have to'

  ➔ 관계절 "who know..."는 미국인들을 수식하며, "don't have to"는 의무가 없음을 나타냅니다.

• Is it maybe because, like Sheldon's work, your sex life is also theoretical.

  ➔ 'like'를 이용한 비교와 서술 형용사

  ➔ "Like"는 여기에서 '~와 같은'이라는 의미의 전치사로 쓰였고, 'theoretical'은 주어를 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• Guess who won $100 playing craps.

  ➔ 목적어로 쓰인 간접 의문문

  ➔ "Who won $100"은 동사 "guess"의 목적어 역할을 합니다.

• Come on. You want to sit here being a loser or do you want to watch me climb into an Australian man's G-string like a baby kangaroo?

  ➔ 'or'를 사용한 선택 의문문과 동명사구

  ➔ "or"는 두 가지 선택지를 제시하며, "being a loser"는 주어의 상태를 설명하는 동명사구입니다.

• I was too busy, and I made her take a cab.

  ➔ 'make'를 이용한 사역동사 구문

  ➔ "Make + 사람 + 동사원형"은 누군가에게 어떤 행동을 하도록 강요하거나 요구함을 나타냅니다.

• Whatever it is you're fighting about, put it aside.

  ➔ 'whatever'를 사용한 명사절과 명령법

  ➔ "Whatever it is"는 명사절로서 주어 역할을 하며, "put it aside"는 명령형 문장입니다.